Eksempler på brug af Continuar aplicando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Evaluación de la necesidad de continuar aplicando las medidas.
Continuar aplicando el mismo tono de la garganta que lo hizo cuando la boca abierta.
No cambiaremos esto ynos aseguraremos de que las Partes del ACTA puedan continuar aplicando esta excepción.
Det vil vi ikke ændre, ogvi vil sikre, El Tribunal concluye que sería preferible continuar aplicando el principio de una sola ayuda comunitaria por medida.
Retten konkluderer, Continuar aplicando las disposiciones contrarias al principio de la deducción inmediata, definido en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 18;
Fortsat anvende bestemmelser, der fraviger princippet om det i artikel 18, stk. 2, foerste afsnit, omhandlede oejeblikkelige fradrag;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Al tiempo, basándose en la información disponible,el Consejo declaró que esos Estados miembros deberían plantearse si continuar aplicando esas restricciones.
På baggrund af de tilgængeligeoplysninger sagde Rådet dengang, at disse medlemsstater skulle overveje deres fortsatte anvendelse af sådanne restriktioner.Deberá continuar aplicando la compresa fría de cinco a diez minutos cada ocho horas durante tres a cinco días, o según lo indique su veterinario.
Du vil gerne fortsætte med at anvende den kolde pack fem til ti minutter hver ottende time for tre til fem dage, eller som anvist af din dyrlæge.En caso de que no se haya conseguido en el plazo deun año la multilateralización, las Partes revisarán la cuestión de continuar aplicando el presente Acuerdo bilateral.
Er det ikke lykkedes at nå til en multilateral aftale inden for en frist på et år,tager parterne spørgsmålet om denne bilaterale aftales fortsatte anvendelse op til fornyet overvejelse.Continuar aplicando las disposiciones que no se ajusten a lo dispuesto en la letra c del apartado 4 del artículo 5, el apartado 4 del artículo 6 y la letra c del apartado 3 del punto A del artículo 11;
Fortsat anvende bestemmelser, der fraviger artikel 5, stk. 4, litra c, artikel 6, stk. 4, og artikel 11, punkt A, stk. 3, litra c;Considerando que mientras tanto la Unión considera adecuado continuar aplicando las medidas que los Estados miembros decidieron en 1986 contra Libia por su apoyo al terrorismo.
Indtil da finder Unionen det hensigtsmæssigt fortsat at anvende de foranstaltninger, som medlemssstaterne i 1986 vedtog over for Libyen på grund af landets støtte til terrorisme-.En virtud de la legislación comunitaria sobre el IVA('), los Estados miembros que aplicaron un tipo cero del IVA a partir del 1de enero de 1991, de conformidad con el Derecho comunitario, pueden continuar aplicando dicho tipo durante el período de transición.
I henhold til Fællesskabets momslovgivning(')kan medlemsstater med O-momssats fra den 1. januar 1991 i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen fortsat anvende de samme satser i en overgangsperiode.Un Estado miembro podrá continuar aplicando las disposiciones nacionales relativas a las modificaciones vigentes en el momento de la entrada en vigor del Reglamento(CE) n.
En medlemsstat kan fortsat anvende de nationale bestemmelser om ændringer, der fandt anvendelse på tidspunktet for ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning(EF) nr.(26) Por todos los motivos anteriormente expuestos, es necesaria una legislación nueva quesustituya a la existente. No obstante, los Estados miembros podrán continuar aplicando las disposiciones legislativas existentes durante un determinado período.
(26) Alle ovennævnte punkter nødvendiggør nye retsforskrifter til erstatningaf de eksisterende retsforskrifter; i en nærmere bestemt periode kan medlemsstaterne dog fortsætte med at anvende deres eksisterende retsforskrifter.Tanto España como Italia desearían, no obstante, continuar aplicando un procedimiento de imputación inversa que derogue este principio y haga deudor del pago del IVA al sujeto destinatario de los bienes o servicios.
Spanien og Italien ønsker imidlertid fortsat at anvende en reverse charge-mekanisme, som fraviger denne regel vedLos Estados miembros que el 1 de enero de 1991 estuviesen aplicando un tipo impositivo reducido a los servicios de restauración, ropa y calzado infantiles y vivienda,podrán continuar aplicando dicho tipo a las entregas de dichos bienes y a la prestación de dichos servicios.
Januar 1991 No obstante, hasta el 31 de diciembre de 1988, los Estados miembros podrán continuar aplicando, en vez del modelo que es objeto del presente Reglamento, el modelo de clasificación de las canales de cerdo previsto en el Reglamento contemplado en el párrafo primero.
Indtil den 31. december 1988 kan medlemsstaterne dog i stedet for skemaet i naervaerende forordning fortsat anvende det handelsklasseskema for svinekroppe, der er fastsat i forordning(EOEF) nr. 2760/75.Artículo 115 Los Estados miembros que el 1 de enero de 1991 estuviesen aplicando un tipo impositivo reducido a los servicios de restauración, ropa y calzado infantiles y vivienda,podrán continuar aplicando dicho tipo a las entregas de dichos bienes y a la prestación de dichos servicios.
De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 Señora Comisaria, nos gustaría hacer hincapié en que necesitamos continuar aplicando políticas de apoyo a cada organización común de mercado(OCM), donde sea necesario, y en concreto creemos que.
Jeg vil gerne understrege over for kommissæren, Cuando se introdujo el régimen de pago único(RPU) en 2003, los Estados miembros podían retener hasta un 10% de sus límites máximos nacionales de la política agrícola común(PAC)para el pago de ayuda específica y, principalmente, para continuar aplicando determinadas medidas que concedían a los agricultores ayudas vinculadas a la producción.
Da enkeltbetalingsordningen blev indført i 2003, fik medlemsstaterne mulighed for En tal caso, el país notificante podrá continuar aplicando a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 ter, 2 ter y 3 ter hasta siete años después de la entrada en vigor del citado Protocolo.
I så tilfælde kan det pågældende land fortsat anvende de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1c, 2c og 3c, indtil syv år efter ovennævnte protokols ikrafttræden, på arbejdstagere, der er beskæftiget på dets område.Los Estados miembros que el 1 de enero de 1991 estuviesen aplicando un tipo impositivo reducido a los servicios de restaurante, ropa y calzado infantiles y vivienda,podrán continuar aplicando dicho tipo a las entregas de dichos bienes y a la prestación de dichos servicios.
Medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 Cada Estado miembro tendrá derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril en relación con aquellas mercancías que no sea necesario trasladar al territorio de otro Estado miembro.
Har hver enkelt medlemsstat ret til fortsat at anvende andre papirbaserede EU-forsendelsesprocedurer for varer, der transporteres med jernbane, for de varer, som ikke skal transporteres til en anden medlemsstats område.Los Estados miembros que el 1 de enero de 1991 estuviesen aplicando un tipo impositivo reducido a los servicios de restaurante, ropa y calzado infantiles y vivienda,podrán continuar aplicando dicho tipo a las entregas de dichos bienes y a la prestación de dichos servicios.
Medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 Los Estados miembros tendrán derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril ya establecidos mediante acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre sí, y.
Har medlemsstaterne ret til fortsat at anvende andre papirbaserede EU-forsendelsesprocedurer for varer, der transporteres med jernbane, når de allerede er fastlagt ved bilaterale eller multilaterale aftaler, som er indgået mellem dem, og.No obstante, mientras perciba un impuesto sobre la renta de los beneficios distribuidos sin gravar los beneficios no distribuidos, y a más tardar hasta el 31 de diciembre de 2008,Estonia podrá continuar aplicando ese impuesto a los beneficios distribuidos por las empresas filiales estonas a sus empresas matrices establecidas en Suiza.
Estland kan imidlertid, så længe det beskatter udloddet udbytte uden at beskatte udbytter,der ikke udloddes, og senest indtil den 31. december 2008, fortsat anvende denne beskatning på udbytte udloddet fra estiske datterselskaber til deres moderselskaber etableret i Schweiz.Mediante carta de 10 de mayo de 2017, Suecia solicitó autorización para continuar aplicando una reducción de los tipos de los impuestos especiales aplicables a la electricidad consumida por los beneficiarios por un período adicional de seis años, hasta el 31 de diciembre de 2023.
Ved brev af 10. maj 2017 anmodede Sverige om bemyndigelse til fortsat at anvende en nedsat punktafgiftssats for elektricitet, som forbruges af modtagerne, i en yderligere periode på seks år indtil den 31. december 2023.Mientras perciba un impuesto sobre la renta de los beneficios distribuidos sin gravar los beneficios no distribuidos, y a más tardar hasta el 31 de diciembre de 2008,Estonia podrá continuar aplicando ese impuesto a los beneficios distribuidos por las empresas filiales estonas a sus empresas matrices establecidas en Suiza.
Ifølge en overgangsbestemmelse kan Estland, så længe landet ikke beskatter ikke-udloddet udbytte, opkræve indkomstskat af fordelt udbytte, ogindtil senest den 31. december 2008 fortsætte med at anvende denne form for beskatning af udbytte, som estiske datterselskaber udbetaler til moderselskaber, der er etableret i andre medlemsstater.La entidad deberá continuar aplicando los principios a la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, y ratificar anualmente ante el Departamento su compromiso de hacer lo durante el tiempo en que siga conservando dicha información; de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información o proporcionar una protección« adecuada» a la información con otros medios autorizados.
Foretagendet skal fortsat anvende principperne på de personoplysninger, som det modtog, mens det deltog i værnet om privatlivets fred, og hvert år bekræfte over for ministeriet, at det La mayoría de los Estados miembros han optado por apoyar el Tratado constitucional y desean continuar aplicando la visión de una Europa unida, y sus deseos no se pueden pasar por alto solo por el hecho de que dos de los Estados miembros se hayan manifestado en contra.
De fleste medlemsstater har stemt for Considerando que las cotizaciones de las canales de cerdo deben determinarse en la Comunidad desde el 1 de agosto de 1986, con arreglo a la tabla de clasificación de las canales de cerdo establecida en el Reglamento(CEE)no 3220/84 del Consejo(3); que, no obstante, los Estados miembros pueden continuar aplicando en su lugar la tabla establecida por el Reglamento(CEE) no 2760/75(4) del Consejo hasta el 31 de diciembre de 1988;
Fra den 1. august 1986 fastlaegges noteringerne for slagtede svin i faellesskabet paa grundlag af EF-handelsklasseskemaet for svinekroppe som fastsat ved Raadets forordning(EOEF) nr. 3220/84(3);medlemsstaterne kan dog i stedet indtil den 31. december 1988 fortsat anvende det skema, der er fastsat ved Raadets forordning(EOEF) nr. 2760/75(4);
