Eksempler på brug af Se aplicarán mutatis mutandis på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los artículos 4 a 21 se aplicarán mutatis mutandis.
Las disposiciones transitorias previstas en el artículo 52 del Reglamento(CE) n° 1260/1999 se aplicarán mutatis mutandis.
De overgangsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 52 i forordning(EF) nr. 1260/1999, finder tilsvarende anvendelse.Los artículos 26 a 40 se aplicarán mutatis mutandis a tales casos.
Artikel 26 til 40 finder tilsvarende anvendelse på disse tilfælde.El apartado 2 del artículo 269 y el artículo 270 se aplicarán mutatis mutandis.
Artikel 269, stk. 2, og artikel 270 finder tilsvarende anvendelse.Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis a la declaración de exportación.
Artikel 255 til 259 finder tilsvarende anvendelse paa udfoerselsangivelser.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Los artículos 8 y 9 del Reglamento(CE) n° 1258/1999 se aplicarán mutatis mutandis.
Artikel 8 og 9 i forordning(EF) nr. 1258/1999 anvendes med de fornødne ændringer.Los apartados 1 a 6 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de marcas comunitarias.
Stk. 1 6 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om EF-varemærker.Las disposiciones del artículo 73 se aplicarán mutatis mutandis.
Bestemmelserne i artikel 73 finder tilsvarende anvendelse.Los apartados 1 a 6 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de dibujos y modelos comunitarios.
Stk. 1-6 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om EF-design.Los artículos 255, 256 y 259 se aplicarán mutatis mutandis.
Artikel 255, 256 og 259 finder tilsvarende anvendelse.Los artículos 97 a 104 se aplicarán mutatis mutandis a las mercancías introducidas en otras partes del territorio aduanero de la Comunidad.
Artikel 97-104 finder tilsvarende anvendelse på varer, der føres ind i andre dele af Fællesskabets toldområde.Los apartados 3 y 4 del artículo 280 se aplicarán mutatis mutandis.
Artikel 280, stk. 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.Estas disposiciones se aplicarán mutatis mutandis a Cisjordania y a la Franja de Gaza.».
Disse bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på Vestbredden og i Gazaområdet.«.El apartado 3 y la letra b del apartado 4 se aplicarán mutatis mutandis.
Stk. 3 og 4, litra b, finder tilsvarende anvendelse.Los artículos 110 a 124 se aplicarán mutatis mutandis a la notificación de reexportación.
Artikel 110-124 finder tilsvarende anvendelse på genudførselsmeddelelsen.Las disposiciones de los apartados 3, 4, 6 y 8 del artículo 14 se aplicarán mutatis mutandis.
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, 4, 6 og 8, finder tilsvarende anvendelse.Los artículos 113 a 122 se aplicarán mutatis mutandis a las declaraciones simplificadas y suplementarias.
Artikel 113-122 finder tilsvarende anvendelse på forenklede og supplerende angivelser.Si las Partes acordaran modificar el presente Acuerdo, las letras a y b se aplicarán mutatis mutandis a dicha modificación.
Hvis parterne enes om at ændre aftalen, finder litra a og b tilsvarende anvendelse på sådanne ændringer.Los artículos 21, 22 y 24 se aplicarán mutatis mutandis a los equipos europeos de intervención en materia de retorno.
Artikel 21, 22 og 24 finder tilsvarende anvendelse på de europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser.Las disposiciones del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento(CEE)n° 3444/90 se aplicarán mutatis mutandis a las cantidades no exportadas.
Bestemmelserne i artikel 6,stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3444/90 anvendes med de fornødne ændringer på Los apartados 6 y 7 del artículo 718 se aplicarán mutatis mutandis a los medios de transporte destinados a la navegación aérea para uso comercial.
Artikel 718, stk. 6 og 7, finder tilsvarende anven delse på luftfartøjer til erhvervsmæssig brug.Por lo que respecta a las indicaciones contempladas en el párrafo primero, las disposiciones del artículo 15 se aplicarán mutatis mutandis a los productos elaborados en la Comunidad.".
Med hensyn til de i første afsnit anførte anvisninger finder artikel 15 tilsvarende anvendelse på produkter fremstillet i Fællesskabet.".Las disposiciones que anteceden se aplicarán mutatis mutandis a las decisiones del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones.
Bestemmelserne ovenfor finder tilsvarende anven delse på afgørelser truffet af Styrelsesrådet før Den europæiske Investeringsbank.Si se ha aprobado un documento de registro universal con arreglo al artículo 9, los párrafos primero ysegundo del presente apartado se aplicarán mutatis mutandis.
Hvis et universelt registreringsdokument er blevet godkendt i henhold til artikel 9, finder første ogandet afsnit i nærværende stykke tilsvarende anvendelse.Los artículos 131 a 133 se aplicarán mutatis mutandis.
Artikel 131 til 133 anvendes med de fornødne ændringer.º 882/2004 se aplicarán mutatis mutandis a los controles oficiales que se realicen para comprobar el cumplimiento de los requisitos legales aplicables a los regímenes de calidad de los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Gælder tilsvarende for den officielle kontrol, der udføres for at verificere, at de retlige krav vedrørende kvalitetsordningerne for alle produkter, der er omfattet af nærværende forordnings bilag I.Las disposiciones del artículo 6 se aplicarán mutatis mutandis a dichos productos.
Artikel 6 finder tilsvarende anvendelse på sådanne produkter.En los casos en que existan anexos específicos que establezcan los requisitos esenciales para los subconjuntos,las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán mutatis mutandis a dichos subconjuntos.
Når der findes særlige bilag, som fastlægger de væsentlige krav for underenheder,finder direktivet tilsvarende anvendelse på sådanne underenheder.Las disposiciones del presente apartado se aplicarán mutatis mutandis a las reconsideraciones.
Dette stykke finder tilsvarende anvendelse på fornyede undersøgelser.Las disposiciones de la presente subsección, las subsecciones 3 a 9 de la presente sección y las subsecciones 2 y 3 del título II, capítulo 1, sección 2, del Reglamento Delegado(UE) 2015/2446 sobre la expedición, uso yposterior comprobación de los certificados de origen modelo A se aplicarán mutatis mutandis a los certificados de circulación EUR.
Bestemmelserne i denne underafdeling, i underafdeling 3-9 i denne afdeling og i underafdeling 2 og 3 i afsnit II, kapitel 1, afdeling 2, i delegeret forordning(EU) 2015/2446 vedrørende udstedelsen, anvendelsen ogefterfølgende verifikation af oprindelsescertifikater formular A anvendes tilsvarende på varecertifikater EUR.
