Eksempler på brug af Aplicarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones.
Aplicarán tales disposiciones a partir del 1 de julio de 1999.
De anvender bestemmelserne fra den 1. juli 1999.Los Estados miembros aplicarán un impuesto especial que podrá ser.
Medlemsstaterne anvender en punktafgift, der kan være.Aplicarán las citadas disposiciones antes del 20 de enero de 2003.
De anvender disse bestemmelser inden den 20. januar 2003.Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones de manera que.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser, således at.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Los futuros Estados miembros participantes aplicarán estas normas.
Los BCN aplicarán debidamente la Decisión BCE/2003/4.
Muy bien, vamos a ver cómo lo hacemos, cómo aplicarán ustedes la golden rule.
Fint, vi får se, hvordan vi gør det, hvordan De gennemfører den gyldne regel.Los estudiantes aplicarán el lenguaje y las técnicas de su elección.
Studerende anvender det valgte sprog og teknikker.Producción similar en otro Estado miembro, los Estados miembros aplicarán un gravamen.
Los BCN aplicarán en debida forma la Decisión BCE/1998/6 del BCE.
NCB'erne gennemfører på behørig vis ECB-afgørelse ECB/1998/6.Los directores y dueños de negocios exitosos aplicarán estas prácticas importantes en y día hacia fuera.
Vellykket virksomhedsejere og ledere gælder disse vigtige praksis i og dag ud.Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para liberalizar a más tardar el 1 de julio de 1980, los transportes contemplados en el artículo 1.
Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for senest den 1. juli 1980 at liberalisere de i artikel 1 omhandlede former for transport.Las organizaciones de formación establecerán, aplicarán y mantendrán un sistema de gestión que incluya.
Organisationen etablerer, gennemfører og vedligeholder et styringssystem, som omfatter.Los servicios aplicarán sistemas rigurosos de control de calidad y proporcionarán información sobre niveles de servicios, con inclusión de la disponibilidad, fiabilidad, calidad y oportunidad.
Tjenesterne indfører stringente kvalitetskontrolsystemer og forelægger oplysninger om tjenesteniveauer, herunder tilgængelighed, pålidelighed, kvalitet og rettidighed.Todas las compañías aéreas elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa de seguridad.
Hvert luftfartsselskab udarbejder, gennemfører og ajourfører et sikkerhedsprogram for luftfartsselskabet.Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir.
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme.Estas sanciones o medidas disciplinarias se establecerán y aplicarán principalmente respecto de.
Sådanne sanktioner eller disciplinære foranstaltninger skal navnlig fastsættes og håndhæves i følgende tilfælde.Los Estados miembros aplicarán un programa a más tardar el 1 de enero de 1982.
Medlemsstaterne ivaerksaetter et program senest den 1. januar 1982.Estos términos de servicio se regirán,interpretarán y aplicarán conforme a las leyes de la República de Singapur.
Disse Servicevilkår offentligretlige,fortolkes og håndhæves i henhold til Republikken Singapores lovgivning.Dichos Estados aplicarán esas disposiciones a partir del 1 de enero de 1977.
Medlemsstaterne saetter disse bestemmelser i kraft fra den 1. januar 1977.Cuando en un Estado miembro un producto esté sujeto a una organización nacional de mercado o a cualquier reglamentación interna de efecto equivalente que afecte a la situación competitiva de una producción similaren otro Estado miembro, los Estados miembros aplicarán un gravamen compensatorio a la entrada de este producto procedente de el Estado miembro que posea la citada organización o reglamentación, a menos que dicho Estado aplique ya un gravamen compensatorio a la salida de el producto.
Såfremt en vare i en medlemsstat er underkastet en national markedsordning eller en anden indenlandsk regulering med tilsvarende virkning,som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion i en anden medlemsstat, pålægger medlemsstaterne vedkommende vare en udligningsafgift ved indførslen fra den medlemsstat, i hvilken markedsordningen eller reguleringen findes, medmindre denne medlemsstat Los estudiantes aplicarán el lenguaje y las técnicas de sus disciplinas elegidas.
Eleverne anvender sproget og teknikkerne for deres valgte discipliner.Las autoridades nacionales de resolución aplicarán todas las decisiones que les dirija la Junta.
De nationale afviklingsmyndigheder gennemfører alle afgørelser, som Afviklingsinstansen retter til dem.Los Estados miembros aplicarán las disposiciones en cuestión a partir del 1 de enero de 1995.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1995.Estas renuncias se regirán,interpretarán y aplicarán conforme a las leyes de la República de Singapur.
Disse ansvarsfraskrivelser offentligretlige,fortolkes og håndhæves i henhold til Republikken Singapores lovgivning.Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a más tardar el 6 de enero de 2004.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest den 6. januar 2004.Los organismos de los Estados Unidos que se mencionan en el anexo II aplicarán los procedimientos de comprobación establecidos en el apartado 2.
De amerikanske ministerier, der er nævnt i bilag II, iværksætter de kontrolprocedurer, der er nævnt i stk. 2.Los Estados miembros aplicarán la obligación de visado respecto a los nacionales de Ecuador a partir del 1 de junio de 2003.
Medlemsstaterne iværksætter visumpligten for ecuadorianske statsborgere fra og med den 1. juni 2003.Sin embargo, aunque el WLTP tiene un«núcleo» común,la Unión Europea y otras regiones aplicarán la prueba de distintas formas, en función de la normativa local. Ventajas del WLTP.
Men selvom WLTP har et fælles globalt udgangspunkt,vil den Europæiske Union og andre regioner implementere testen på forskellig vis afhængig af deres færdselslovgivning og behov.
