Eksempler på brug af Se aplicará asimismo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Esta disposición se aplicará asimismo a la electricidad.
El presente Reglamento, y en particular los apartados 1, 2 y 3 del articulo 4, se aplicará asimismo a dichos representantes.
Denne forretningsorden, særlig artikel 4, stk. 1-3, finder ligeledes anvendelse på disse repræsentanter.El apartado 3 se aplicará asimismo en lo que respecta a los PTU.
Stk. 3 finder ligeledes anvendelse for så vidt angår OLT.La exención del artículo 1 se aplicará asimismo cuando.
Este requisito se aplicará asimismo a las cuentas separadas exigidas en el párrafo a anterior.
Dette krav gælder også særskilte regnskaber, jf. stk. 1, litra a.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
El presente Reglamento, y en particular el apartado 1 de su artículo 4, se aplicará asimismo a dichos representantes.
Denne forretningsorden, særlig artikel 4, stk. 1, finder ligeledes anvendelse på disse repræsentanter.Ello se aplicará asimismo a los cónyuges de estas personas y a sus hijos menores de dieciocho años.».
Det gælder også for denne persons ægtefælle og børn under 18 år.«.El párrafo primero del presente apartado se aplicará asimismo a las cuentas separadas exigidas en el apartado 1, párrafo primero, letra a.
Første afsnit i dette stykke gælder også særskilte regnskaber, jf. stk. 1, første afsnit, litra a.Se aplicará asimismo un compromiso análogo a las cantidades contempladas en el apartado 3 del artículo 3, para el pe ríodo comprendido hasta el 30 de junio de 1975, que será considerado también como período de entrega.
En tilsvarende forpligtelse gælder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, for så vidt angår perioden indtil den 30 juni 1975, som også betragtes som en leveringsperiode.El párrafo segundo del apartado 1 precisa quelo dispuesto en el párrafo primero se aplicará asimismo a las resoluciones, incluso las dictadas por otro órgano jurisdiccional, que se deriven directamente del procedimiento de insolvencia y que guarden inmediata relación con este.
Andet afsnit i nævnte stk. 1 bestemmer, atførste afsnit gælder tilsvarende for retsafgørelser, der følger direkte af insolvensbehandlingen, og som træffes i snæver forbindelse hermed, også når de er truffet af en anden ret.Lo anterior se aplicará asimismo tras la terminación de la relación comercial, así como en el caso de que no se concluya ningún contrato entre las partes.
Dette gælder også efter afbrydelse af forretningsforholdet samt i tilfælde af, at der ikke indgås nogen kontrakt mellem parterne.Esta denegación de la deducción del pago se aplicará asimismo en las situaciones en que el contribuyente sea considerado«apátrida» a efectos fiscales.
Sådanne afslag på fradrag finder også anvendelse på situationer, hvor et skattesubjekt er skattemæssigt"statsløs".Esta norma se aplicará asimismo a la notificación o traslado subsiguientes una vez que el destinatario haya ejercido su derecho de negarse a aceptar el documento.
Denne bestemmelse finder også anvendelse på den efterfølgende forkyndelse, hvis adressaten har gjort brug af sin ret til at nægte at modtage dokumentet.Dicha obligación se aplicará asimismo a las decisiones que se adopten por correspondencia.
Denne forpligtelse gælder ligeledes, når beslutninger træffes pr. korrespondance.Esta excepción se aplicará asimismo a la publicación de datos personales cuando quepa esperar razonablemente que solo accederán a ella un número limitado de personas;
Denne undtagelse gælder også for offentliggørelsen af persondata, hvor det med rimelighed kan forventes, at kun et begrænset antal personer har adgang til dem.Esta disposición se aplicará asimismo si el transportista está establecido en la Comunidad.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, hvis transportøren er etableret i Fællesskabet.El artículo 4 se aplicará asimismo a los productos a base de alcohol etílico de origen agrícola de los códigos NC 2208 que se presenten en recipientes de un contenido superior a 2 litros y que tengan todas las características de un alcohol etílico de los contemplados en el artículo 1.
Artikel 4 finder endvidere anvendelse på produkter på basis af landbrugsethanol henhørende KN-kode 2208, som frembydes i beholdere med indhold på over på 2 liter og har alle kendetegn for ethanol som omhandlet i stk. 1.El procedimiento establecido en los puntos anteriores se aplicará asimismo a toda decisión que deba tomar Croacia y que pueda afectar a los compromisos que resulten de su condición de futuro miembro de la Unión.
Den procedure, der er fastlagt i de foregående punkter, anvendes ligeledes på alle fremtidige afgørelser, som skal træffes af Kroatien, og som vil kunne få indvirkning på de forpligtelser, der følger af dets stilling som fremtidigt medlem af Unionen.La frase se aplicará asimismo a los productos que contengan una sustancia activa o un ingrediente que presente efectos fotosensibilizantes en el hombre, si los productos tienen una concentración de este componente fotosensibilizante igual o superior al 1%(p/p).
Sætningen anvendes også for produkter, der indeholder et givet aktiv stof eller en given formuleringsingrediens, der viser fotosensibiliserende virkninger hos mennesker, hvis produktet indeholder denne fotosensibiliserende bestanddel i en koncentration på 1%(w/w) eller derover.Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará asimismo a los aumentos significativos de capacidad de los interconectores existentes.
Stk. 1 finder også anvendelse i forbindelse med markante kapacitetsforøgelser i eksisterende samkøringslinjer.Este requisito se aplicará asimismo a las cuentas separadas exigidas en la letra a del párrafo primero del apartado 1.
Dette krav gælder også særskilte regnskaber, jf. stk. 1, litra a.El título V del presente Reglamento se aplicará asimismo a todas las contrapartes financieras tal como se definen en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento(UE) n.
Afsnit V i denne forordning finder også anvendelse på finansielle modparter som defineret i artikel 2, nr. 8, i forordning(EU) nr.El apartado 1 se aplicará asimismo a las sustancias de uso frecuente en la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på stoffer, der hyppigt anvendes til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.El derecho a la protección se aplicará asimismo en beneficio de los causahabientes de las personas mencionadas en los apartados 1 a 4.
El apartado 2 se aplicará asimismo a los medicamentos autorizados en un solo Estado miembro y a los que no se aplique el apartado 4.
Finder også anvendelse på lægemidler, der kun er godkendt i én medlemsstat, og på hvilke stk. 4 ikke La primera frase del presente apartado se aplicará asimismo a los testigos y peritos que, sin haber sido citados por la Oficina, comparezcan ante ésta y sean oídos como tales.
Første punktum finder også anvendelse på vidner og sagkyndige, som uden indkaldelse giver møde for Harmoniseringskontoret og afhøres som vidner eller sagkyndige.El apartado 1 se aplicará asimismo cuando la solicitud de resolución previa afecte a una estructura jurídica sin personalidad jurídica.
Finder desuden anvendelse, når anmodningen om en forhåndsgodkendt skatteafgørelse vedrører en juridisk struktur, der ikke har status som juridisk person.Este requisito se aplicará asimismo a las ofertas de hornos empotrados para cocinas integradas.
Dette krav gælder også, når indbygningsovne udbydes som en del af fuldt udstyrede køkkener.El presente apartado se aplicará asimismo en elsupuesto de suspensión de los derechos de votocon arreglo al apartado 2.
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 2.El artículo 65 se aplicará asimismo a la conservación y administración de los mamíferos marinos en la.
Artikel 65 finder ligeledes anvendelse på bevarelsen og forvaltningen af havpattedyr i det åbne hav.
