Eksempler på brug af Presente directiva se aplicará asimismo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La presente Directiva se aplicará asimismo sin perjuicio de las disposiciones comunitarias relativas a la composición y designación de los productos alimenticios.
Dette direktiv gaelder ligeledes med forbehold af faellesskabsbestemmelser om levnedsmidlers sammensaetning og betegnelse.La presente Directiva se aplicará asimismo a los aromas destinados a ser utilizados en los productos alimenticios y a los productos alimenticios importados en la Comunidad.
Dette direktiv gælder ligeledes for aromaer, der er bestemt til anvendelse i levnedsmidler, og på levnedsmidler, der indføres i fællesskabet.La presente Directiva se aplicará asimismo a las aguas extraídas del suelo de un tercer país, importadas en la Comunidad y reconocidas como aguas minerales naturales por las autoridades competentes de un Estado miembro.
Dette direktiv vedrører ligeledes vand, der udvindes af jorden i et tredjeland, indføres i Fællesskabet og anerkendes som naturligt mineralvand af en medlemsstats ansvarlige myndighed.La presente Directiva se aplicará, asimismo, a los contratos o a los concursos de proyectos adjudicados u organizados por las entidades que ejerzan una actividad contemplada en el apartado 1, siempre y cuando tales contratos.
Dette direktiv gælder også for kontrakter eller projektkonkurrencer, der indgås eller afholdes af ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 1, og som.La presente Directiva se aplicará, asimismo, a los créditos correspondientes a los impuestos idénticos o similares que se añadan a los impuestos contemplados en el sexto guión o los sustituyan.
Dette direktiv gælder ligeledes krav i forbindelse med afgifter af identisk eller tilsvarende art, som måtte supplere de i sjette led omhandlede afgifter på forsikringspræmier, eller træde i stedet for La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento(CEE) n° 1612/68, o ejerzan o vayan a ejercer, a título de asalariados, las actividades mencionadas en el artículo 1.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med forordning(EOF) nr. 1612/68 som lønmodtagere udøver eller agter at udøve de i artikel 1 nævnte former for virksomhed.La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al reglamento(CEE) n° 1612/68, ejerzan o vayan a ejercer por cuenta ajena, una de las actividades mencionadas en el artículo 1.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, der i overensstemmelse med forordning(EOF) nr. 1612/68 som lønmodtagere ud øver eller agter at udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed.La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento(CEE) n°1612/68, ejerzan o vayan a ejercer a título de asalariados, una de las actividades mencionadas en el artículo 1.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på de stats borgere i medlemsstaterne, der i henhold ril forordning(EOF) nr. 1612/68 som lønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed.La presente Directiva se aplicará, asimismo, a los contratos o a los concursos de proyectos adjudicados u organizados por las entidades adjudicadoras que ejerzan una actividad contemplada en el apartado 1, y que estén relacionados con alguna de las actividades siguientes.
Dette direktiv gælder også for kontrakter eller projektkonkurrencer, der indgås eller afholdes af ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 1, og som.No obstante, la presente Directiva se aplicará asimismo a los contratos o a los concursos de proyectos adjudicados u organizados por las entidades que ejerzan una actividad contemplada en el punto i de la letra a del apartado 2 del artículo 2, siempre y cuando tales contratos.
Derte direktiv gælder dog for kontrakter eller projekt konkurrencer, der indgås eller afholdes af ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a, nr. i, og som.La presente Directiva se aplicará asimismo a las formas de sociedades a que hace referencia el párrafo segundo, cuando todos sus socios con responsabilidad ilimitada estén, a su vez, constituidos en alguna de las formas indicadas en dicho párrafo o en el párrafo primero.».
Naervaerende direktiv finder endvidere anvendelse paa de selskabsformer, der er naevnt i andet afsnit, hvis alle deres personligt haeftende selskabsdeltagere selv er organiseret i en af de selskabsformer, der er naevnt i dette eller i foerste afsnit.«.La presente Directiva se aplicará asimismo a las sociedades que estén constituidas en virtud de la legislación de un tercer país con respecto a sus establecimientos permanentes situados en uno o varios Estados miembros cuando dichas sociedades reúnan las condiciones establecidas en las letras b a d del apartado 1.
Dette direktiv anvendes også for et selskab, der er oprettet i henhold til lovene i et tredjeland, for så vidt angår dets faste driftssteder i en eller flere medlemsstater, hvor selskabet opfylder betingelserne i stk. 1, litra b til d.La presente Directiva se aplicará asimismo a los operadores económicos que no son compañías aéreas y recogen o almacenan datos PNR sobre vuelos de pasajeros con destino a terceros países, o procedentes de terceros países, cuyo punto de partida o de destino se encuentra en la Unión Europea.
Dette direktiv finder også anvendelse på erhvervsdrivende, der ikke er luftfartsselskaber, og som indsamler eller lagrer PNR-oplysninger om passagerflyvninger til eller fra tredjelande, hvis afrejse- eller ankomstpunkt er beliggende inden for Unionen.La presente Directiva se aplicará asimismo a las compañías aéreas a los operadores económicos que no son compañías aéreas registrados o que conserven datos en la Unión y que operen vuelos de pasajeros desde o hacia terceros países cuyo punto de partida o de destino se encuentre en la Unión.
Dette direktiv finder også anvendelse på luftfartsselskaber og erhvervsdrivende, der ikke er luftfartsselskaber, som er registreret eller lagrer oplysninger i Unionen, og som foretager passagerflyvninger til eller fra tredjelande, hvis afgangs- eller ankomstpunkt er beliggende inden for Unionen.La presente Directiva se aplicará asimismo a las sociedades que estén constituidas en virtud de la legislación de un tercer país con respecto a sus establecimientos permanentes situados en uno o varios Estados miembros, y respecto a los ingresos acumulados en uno o varios Estados miembros, cuando dichas sociedades reúnan las condiciones establecidas en las letras b a d del apartado 1.
Dette direktiv anvendes også for en virksomhed, der er oprettet i henhold til lovene i et tredjeland, for så vidt angår dets faste driftssteder i en eller flere medlemsstater og i forbindelse med indtægter, som på anden vis er optjent i en medlemsstat, hvor selskabet opfylder betingelserne i stk. 1, litra b til d.La presente Directiva se aplicará asimismo a las sociedades que estén constituidas en virtud de la legislación de un tercer país con respecto a sus establecimientos permanentes situados en uno o varios Estados miembros, y respecto a los ingresos acumulados en uno o varios Estados miembros, cuando dichas sociedades reúnan las condiciones establecidas en las letras b a d del apartado 1.
Dette direktiv finder også anvendelse for et selskab, der er oprettet i henhold til lovene i et tredjeland, for så vidt angår dets faste driftssteder i en eller flere medlemsstater og med hensyn til indtægter, der er genereret i en eller flere medlemsstater, hvor selskabet opfylder betingelserne i stk. 1, litra b til d.La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento(CEE) n° 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, referente a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad('), ejerzan o vayan a ejercer a título de asalariados las actividades mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 78/1026/CEE.
Dette direktiv finder tillige anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med Rådets forordning(EOF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(*) udøver eller agter at udøve de i artikel 1 i direk tiv 78/1026/EOF omhandlede former for virksomhed som lønmodtager.La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento(CEE) n° 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, referente a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad('), ejerzan o vayan a ejercer a título de asalariados una de las actividades mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 78/686/CEE.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i henhold til Rådets for ordning(EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(') som lønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 i La presente Directiva se aplicará asimismo a las conductas y operaciones, incluidas las ofertas, relativas a las subastas en una plataforma de subasta autorizada como mercado regulado de derechos de emisión u otros productos subastados basados en ellos, aun cuando los productos subastados no sean instrumentos financieros, en virtud de el Reglamento( UE) no 1031/2010 de la Comisión( 7).
Denne forordning bør også gælde for adfærd eller transaktioner, herunder bud, i forbindelse med auktion på en auktionsplatform, der har fået tilladelse som et reguleret marked, af emissionskvoter eller andre auktionsprodukter baseret herpå, herunder når auktionsprodukterne ikke er finansielle instrumenter, i henhold til forordning(EU) nr. 1031/2010.La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento( CEE) n º 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, referente a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad(5), ejerzan o vayan a ejercer a título de asalariados las actividades mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 78/1026/CEE.
Dette direktiv finder tillige anvendelse paa statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med Raadets forordning( EOEF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet( 5) udoever eller agter at udoeve de i artikel 1 i La presente Directiva se aplicará asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento( CEE) n º 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, referente a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad(4), ejerzan o vayan a ejercer a título de asalariados una de las actividades mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 78/686/CEE.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa statsborgere i medlemsstaterne, som i henhold til Raadets forordning( EOEF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet( 4) som loenmodtagere udoever eller agter at udoeve en af de i artikel 1 i La presente Directiva se aplicará, asimismo, a las empresas que estén constituidas en virtud de la legislación de un tercer país con respecto a sus establecimientos comerciales digitales dirigidos específicamente a consumidores o empresas en un Estado miembro o que reciban sus ingresos principalmente de actividades en un Estado miembro, cuando dichas empresas reúnan las condiciones establecidas en el apartado 1, letras b a d.
(2a) Dette direktiv anvendes også for en virksomhed, der er oprettet i henhold til lovene i et tredjeland, for så vidt angår dets digitale virksomhed, som er specifikt målrettet forbrugere eller forretninger i en medlemsstat, eller som hovedsageligt modtager indtægt fra aktiviteter i en medlemsstat, hvor selskabet opfylder betingelserne i stk. 1, litra b til d.La presente Directiva se aplica asimismo a las personas que no sean sospechosas ni acusadas y que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio por la policía u otras fuerzas o cuerpos de seguridad.
Dette direktiv finder også anvendelse på børn, som ikke er mistænkt eller tiltalt, men som under politiets eller en anden retshåndhævende myndigheds afhøringer bliver mistænkt eller tiltalt.La presente Directiva se aplica asimismo a las parejas de hecho y a las uniones civiles, siempre que estén reconocidas por el ordenamiento de los Estados miembros, y a las prestaciones sociales que de ellas se derivan.
Dette direktiv gælder desuden for papirløse partnerskaber og registrerede partnerskaber, såfremt de er anerkendt i medlemsstaternes lovgivning, og for de sociale ydelser, der følger heraf.Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán asimismo a los programas creados con anterioridad al 1 de enero de 1993, sin perjuicio de los actos ya realizados y de los derechos adquiridos antes de tal fecha.
Bestemmelserne i dette direktiv finder også anvendelse på edb-programmer, der er udviklet før den 1. januar 1993, men berører ikke handlinger, der er afsluttet, og rettigheder, der er erhvervet, inden Al concluir los procedimientos que prevé dicho acuerdo, los derechos yobligaciones derivados de la presente Directiva se aplicarán asimismo a ambos países y a sus relaciones con los Estados miembros de la Comunidad Europea a los que está dirigida esta Directiva. .
Ifølge de procedurer,der er fastsat i aftalen, gælder de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette direktiv, også for A fin de evitar una laguna normativa, las disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse asimismo a una combinación formada por nuevas instalaciones de combustión medianas cuya potencia térmica nominal total sea igual o superior a 50 MW, sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo III de la Directiva 2010/75/UE.
For at undgå et lovgivningsmæssigt tomrum bør dette direktiv også finde anvendelse på en kombination af nye mellemstore fyringsanlæg, hvor den samlede nominelle indfyrede termiske effekt er 50 MW eller derover, uden at 
