Eksempler på brug af Obligados a aplicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tenemos el principio de la protección,que estamos obligados a aplicar.
Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar los apartados 2 a 9 del presente artículo cuando.
En medlemsstat er ikke forpligtet til at anvende denne artikels stk. 2-9, hvor.En la primera parte de sus cuestiones, el órgano jurisdiccional remitente se plantea la admisibilidad de su petición de decisión prejudicial porque, en la fecha en que se produjeron loshechos del litigio principal, los Estados miembros no estaban obligados a aplicar las disposiciones de la Cuarta Directiva a las cuentas anuales de una entidad como BIAO-Afribank.
Med den første del af spørgsmålene har den forelæggende ret nærmere bestemt spurgt, om dens anmodning om præjudiciel afgørelse kan antages Los servicios están obligados a aplicar los mismos datos a todo el mundo y adoptar hipótesis económicas coherentes.
Kommissionens tjenestegrene er forpligtet til at anvende ens data på alle og Los Estados miembros que comprendan varias unidades territoriales con sus propias normas jurídicas en materia de sucesión no estarán obligados a aplicar el presente Reglamento a los conflictos de leyes que se planteen entre dichas unidades territoriales exclusivamente.
En medlemsstat med flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for formueforholdet mellem ægtefæller, er ikke forpligtet til at anvende denne forordning i forbindelse med lovvalg, der alene forekommer mellem sådanne enheder.Combinations with other parts of speech
Los países de la UE están obligados a aplicar las directivas, pero éstas no pueden ser invocadas por un país de la UE contra un particular(Sentencia del TJUE de 5 de abril de 1979).
EU-lande er forpligtede til at implementere direktiver, men et EU-land må ikke citere et direktiv imod en enkeltpersonkendelse af 5. april 1979.I modsætning Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar el presente artículo a los despidos colectivos producidos por el cese de las actividades del establecimiento cuando éste resulte de una decisión judicial.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende denne artikel på kollektive afskedigelser, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse.(4 bis) Con objeto de cumplir las ambiciosas metas establecidas en el objetivo de desarrollo sostenible n.º 6 de las Naciones Unidas,los Estados miembros han de estar obligados a aplicar planes de acción para garantizar el acceso universal y equitativo a un agua potable segura y asequible para todos de aquí a 2030.
(4a) For Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar el apartado 3 a los procedimientos en los que corresponda al tribunal u otra autoridad u organismo competente investigar los hechos del caso.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende stk. 3 i sager, hvor det påhviler en domstol eller en anden kompetent myndighed eller et andet kompetent organ Contratos destinados a la compra, arrendamiento financiero, alquiler o alquiler con opción de compra de vehículos de transporte por carretera adjudicados por poderes adjudicadores o entidades adjudicadoras, en la medida en que estén obligados a aplicar los procedimientos de adjudicación de contratos establecidos en las Directivas 2014/24/UE* y 2014/25/UE** del Parlamento Europeo y del Consejo;
Kontrakter om indkøb, leasing, leje eller afbetalingskøb af køretøjer Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar el presente párrafo a las decisiones de imponer medidas que sean de carácter investigador.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende dette afsnit på afgørelser om pålæggelse af foranstaltninger af efterforskningsmæssig karakter.Si el vendedor del Contenido oGoogle están obligados a aplicar o pagar Impuestos, estos se te cobrarán.
Hvis sælgeren af Indhold ellerGoogle er forpligtet til at opkræve eller betale Afgifter, bliver du Los estudiantes están obligados a aplicar sus conocimientos teóricos de la aerodinámica, dinámica, estructuras y propulsión para resolver problemas de tipo abierto y para producir porciones de diseños preliminares.
Studerende er forpligtet til at anvende deres teoretiske viden om aerodynamik, dynamik, strukturer og fremdrift Si Google oGoogle Commerce Limited están obligados a aplicar o pagar Impuestos, estos se te cobrarán.
Hvis Google ellerGoogle Commerce Limited er forpligtet til at opkræve eller betale Afgifter, bliver du Todos los Estados miembros están obligados a aplicar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, por lo que resulta innecesaria una decisión conjunta a nivel de la UE.
Samtlige medlemsstater er forpligtede til at gennemføre de foranstaltninger, der besluttes af FN's Sikkerhedsråd med støtte i kapitel VII i FN's charter, hvorfor en fælles beslutning på EU-plan ikke er nødvendig.Al contrario de lo que sucede en el caso del derecho de oposición especial para fines comerciales, según el RGPD solo estamos obligados a aplicar el derecho de oposición general si usted nos indica razones imperativas para ello(p. ej., un posible peligro para la integridad física o la salud).
I modsætning No obstante, los Estados miembros estarán obligados a aplicar sanciones efectivas y disuasorias a las empresas que incumplan las medidas de transparencia, lo que supondrá un nuevo y potente elemento disuasorio para quienes fomenten o faciliten el fraude fiscal.
Medlemsstaterne vil dog være forpligtede til at gennemføre effektive og afskrækkende sanktioner over for de virksomheder, der ikke efterlever de gennemsigtighedsskabende tiltag, hvilket har en stærk, ny afskrækkende virkning på dem, der tilskynder Ganaderos y propietarios de animales, así comocomerciantes, estarán obligados a aplicar principios de buena crianza animal y a ser prudentes en el uso de los medicamentos veterinarios.
Alle landmænd, dyreejere ogdyrehandlere vil være forpligtet til at anvende principperne om godt dyrehold og forsigtig anvendelse af veterinære lægemidler.Ii la frontera común entre dos Estados miembros obligados a aplicar plenamente el acervo de Schengen de conformidad con sus respectivas Actas de Adhesión, pero respecto de los cuales todavía no haya entrado en vigor la correspondiente Decisión del Consejo que les autoriza a aplicarlo plenamente;
Den fælles grænse mellem to medlemsstater, der i henhold Sin embargo, el efecto directo solo puede ser de carácter vertical:los países de la UE están obligados a aplicar las directivas, pero las directivas no pueden ser invocadas por un país de la UE contra un particular(sentencia del 5 de abril de 1979, Ratti).
Den direkte virkningkan imidlertid kun kan være vertikal. EU-lande er forpligtede til at implementere direktiver, men et EU-land må ikke citere et direktiv imod en enkeltperson(kendelse af 5. april 1979, Ratti).Dentro de dichas zonas o aglomeraciones, los Estados miembros sólo estarán obligados a aplicar planes de actuación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 96/62/CE en caso de que se rebasen los valores límite a que se refiere la sección I del anexo III debido a la presencia de niveles de PM10 distintos de los que se deriven del vertido invernal de arena para el mantenimiento de las carreteras.
I sådanne zoner og bymæssige områder er medlemsstaterne kun forpligtet til at gennemføre handlingsplaner i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, hvis de i bilag III, del I, anførte grænseværdier overskrides på grund af andre PM10-niveauer end dem, der skyldes sandspredning på veje om vinteren.En efecto, los Estados miembros están obligados a aplicar la Sexta Directiva aunque la consideren mejorable.
I den henseende har Domstolen fastslået, Iii la frontera terrestre común entre dos Estados miembros obligados a aplicar plenamente el acervo de Schengen, de conformidad con sus Actas de Adhesión, pero respecto de los cuales todavía no haya entrado en vigor la Decisión del Consejo que les autoriza a aplicarlo plenamente;
Iii den fælles landgrænse mellem to medlemsstater, der i henhold Los agricultores, propietarios de animales ycomerciantes estarán obligados a aplicar los principios de la buena cría de animales y del uso prodente y responsable de la medicina veterinaria.
Alle landmænd, dyreejere ogdyrehandlere vil være forpligtet til at anvende principperne om godt dyrehold og forsigtig anvendelse af veterinære lægemidler.En caso de que exista tal declaración,los otros Estados contratantes no estarán obligados a aplicar este Convenio a dicha materia específica en la medida de la incompatibilidad, cuando un acuerdo exclusivo de elección de foro designe a los tribunales o uno o más tribunales específicos del Estado contratante que hizo la declaración.6.
I tilfælde af en sådan erklæring er de andre kontraherende stater, forså vidt der foreligger uforenelighed, ikke forpligtede til at anvende denne konvention på det pågældende område, hvis den stedlige kompetence ved en eksklusiv værnetingsaftale er tillagt domstolene eller en eller flere domstole i den kontraherende stat, der har afgivet erklæringen.I henhold Los granjeros ypropietarios de animales en general estarán obligados a aplicar los principios de buen manejo de los animales y del uso prudente y responsable de los medicamentos veterinarios.
Alle landmænd, dyreejere ogdyrehandlere vil være forpligtet til at anvende principperne om godt dyrehold og forsigtig anvendelse af veterinære lægemidler.Según la normativa húngara, los minoristas están obligados a aplicar los mismos márgenes de beneficio a los productos agrícolas y alimentarios nacionales y a los importados.
I henhold Esto significa que los países signatarios del Tratado estarán obligados a aplicar lo dispuesto en el GATT al comercio de materias y productos energéticos, aunque no sean miembros del GATT ni de la OMC.
Dette er ensbetydende med, 
