Eksempler på brug af Comisión está obligada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión está obligada a concluir dichos procedimientos;
Con arreglo al Reglamento 1540/98, la Comisión está obligada a proponer medidas.
La Comisión está obligada a apoyar la consecución de los objetivos de Barcelona.
Kommissionen er forpligtet til at støtte opfyldelsen af Barcelona-målene.Señora Presidenta, es evidente que la Comisión está obligada a respetar la neutralidad en materia tecnológica.
La Comisión está obligada a llevar a buen término las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.
Kommissionen er forpligtet til at føre WTO-forhandlingerne frem til et godt resultat.Combinations with other parts of speech
En virtud de la Directiva 93/35/CEE(') por la que se modifica por sexta vez la Directiva 76/768/CEE(2), la Comisión está obligada a prohibir la experimentación animal con fines cosméticos a partir del 1 de enero de 1998.
Ifølge direktiv 93/35/EØF(') om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF(2) skal Kommissionen med virkning fra 1. januar 1998 forbyde brugen af dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler.La Comisión está obligada a presentar cada seis años un informe técnico, informe que se ha presentado.
Kommissionen er forpligtet til at aflægge en beretning hvert sjette år, og nu foreligger denne beretning.Se deduce de dichas disposiciones y de los principios generales del Tratado CECA que la Comisión está obligada a motivar las decisiones generales o individuales que adopte, con independencia del fundamento jurídico que les haya atribuido.
Det fremgår af disse bestemmelser samt af EKSF-traktatens generelle principper, at Kommissionen skal begrunde generelle eller individuelle beslutninger, som den vedtager, uanset det valgte retsgrundlag herfor.La Comisión está obligada a revisar todas las propuestas a la luz de los nuevas pruebas científicas disponibles.
Kommissionen er forpligtet til at revidere alle forslag i lyset af nye videnskabelige oplysninger.Y que por consiguiente la Comisión está obligada a velar por que estos principios sean respetados.
La Comisión está obligada a tener en cuenta estas orientaciones al analizar las recomendaciones de la ECHA.
Kommissionen er forpligtet til at tage hensyn til disse retningslinjer ved analysen af ECHA's anbefalinger.En cambio, después de la vista, la Comisión está obligada a apreciar en concreto cada documento solicitado.
Efter retsmødet er Kommissionen derimod forpligtet til at foretage en konkret bedømmelse af hvert af de ønskede dokumenter.La Comisión está obligada de ahora en adelante a evaluar cualquier posible ayuda y su compatibilidad con el mercado común.
Kommissionen er forpligtet til også fremover at vurdere enhver mulig støtte og dens forenelighed med fællesmarkedet.Respuestas de la Comisión 72 IX La Comisión está obligada a respetar el marco jurídico vigente y aprobado por el legislador.
La Comisión está obligada a justificar la necesidad tecnológica, sin embargo, no lo ha hecho en ningún caso.
Kommissionen er forpligtet til at gøre rede for den teknologiske nødvendighed, men det har den ikke gjort i alle tilfældene.A tenor del artículo 108, apartado 1,del TFUE, la Comisión está obligada, en cooperación con los Estados miembros, a examinar permanentemente todos los regímenes de ayudas existentes.
I henhold til artikel 108,stk. 1, i TEUF skal Kommissionen løbende foretage en undersøgelse af den eksisterende støtte i samarbejde med medlemsstaterne.La Comisión está obligada a responder que ya no existe una partida presupuestaria que permita tales medidas.
Kommissionen er nødt til at svare, at der ikke længere findes en budgetpost, der giver mulighed for sådanne foranstaltninger.Conforme al reglamento por el que se establece un sistema comunitario para la pesca y la acuicultura, la Comisión está obligada a informar al menos cada tres años al Parlamento, al Consejo y a los órganos comunitarios que representen al sector sobre la aplicación de las medidas y sobre la evolución de la Política Común de Pesca.
I henhold til forordningen om fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur skal Kommissionen mindst hvert tredje år rapportere til Parlamentet, Rådet og de fællesskabsinstanser, der repræsenterer sektoren, om gennemførelsen af foranstaltninger og udviklingen inden for den fælles fiskeripolitik.La Comisión está obligada a cumplir sus obligaciones en lo que respecta al funcionamiento de los sistemas de radionavegación de conformidad con la Decisión del Consejo 92/143.
Kommissionen skal opfylde sine forpligtelser, hvad angår anvendelsen af radionavigationssystemer, jf. Rådets beslutning 92/143/EØF.En primer lugar, es preciso recordar que, en virtud del artículo 20, apartados 1 y 2,del Reglamento de base, la Comisión está obligada a comunicar, en particular al exportador del producto objeto de la investigación antidumping, una información final sobre los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar al Consejo la imposición de medidas definitivas, con el fin de garantizar el respeto de los derechos de defensa del exportador.
Indledningsvis bemærkes, ati henhold til grundforordningens artikel 20, stk. 1 og 2, skal Kommissionen bl.a. over for eksportøren af dumpingvaren fremlægge endelige oplysninger om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den påtænker at anbefale Rådet at indføre endelige foranstaltninger, idet formålet er at sikre, at eksportørens ret til kontradiktion overholdes.La Comisión está obligada a revisar e informar sobre la aplicación de la Directiva cada dos años, en particular sobre si se han alcanzado los objetivos de la Directiva.
Kommissionen har pligt til at vurdere og aflægge rapport om direktivets anvendelse hvert andet år, navnlig om, hvorvidt direktivets mål er opfyldt.Por consiguiente, la Comisión está obligada en virtud de los Tratados a incoar un procedimiento contra el Gobierno irlandés.
Følgelig er Kommissionen under traktaterne forpligtet til at anlægge sag mod den irske regering.La Comisión está obligada a no divulgar los datos que posea en virtud del apartado 2 del artículo 5 y que por su naturaleza están protegidos por el secreto profesional.
Kommissionen må ikke udbrede de oplysninger, den En primer lugar, la Comisión está obligada a informar inmediatamente al Consejo de asociación de la apertura del procedimiento antidumping.
For det første skal Kommissionen straks underrette Associeringsrådet om indledningen af en antidumpingprocedure.La Comisión está obligada a proporcionar al Parlamento una opinión bien fundada, no solo una opinión general con retales de información que simplemente sugieren que no se detecta un impacto tangible en la reducción del trabajo no declarado.
Kommissionen er forpligtet til at afgive en begrundet udtalelse til Parlamentet og ikke kun en generel, hvor der virkelig gribes til floskler om, at man ikke kan konstatere nogen effekt i forbindelse med at reducere omfanget af det sorte arbejde.Por otra parte, la Comisión está obligada a publicar un resumen de la solicitud cuando se propone acceder a ella antes de adoptar su decisión.
På den anden side skal Kommissionen, hvis den beslutter at imødekomme Deres ansøgning, offentliggøre den i hovedtræk, før den træffer beslutning herom.La Comisión está obligada a adoptar con relación al Estado miembro afectado una Decisión definitiva que debe, conforme a los principios de buena administración, producirse en un plazo razonable(sentencia Gestevisión Telecinco/Comisión, antes citada, apartados 73 a 75).
Kommissionen er forpligtet til i forhold til den berørte medlemsstat at træffe en endelig beslutning, som i overensstemmelse med god forvaltningsskik skal foreligge inden for en rimelig frist(jf. dommen i sagen Gestevisión Telecinco mod El denunciante argumentó que la Comisión está obligada a tener en cuenta la ayuda estatal en sus procedimientos de control de las concentraciones y evaluar de forma independiente si se concedió o no ayuda estatal.
Klageren anførte som argument, at Kommissionen er forpligtet til i sine fusionskontrolprocedurer at tage hensyn til statsstøtte og skal foretage en uafhængig vurdering af, om der La Comisión está obligada a indicar el período de validez de la decisión; podrá acompañar su decisión de condiciones y cargas; podrá también revocarla o modificarla, o prohibir determinadas actuaciones a los participantes en algunas circunstancias, en particular si la decisión se basa en indicaciones inexactas o si la situación de hecho se modifica con respecto a algún elemento esencial.
Kommissionen skal angive, inden for hvilket tidsrum denne beslutning gælder;A este respecto, procede, asimismo, recordar que la Comisión está obligada a iniciar el procedimiento de investigación formal, en particular si, a la luz de la información obtenida durante el procedimiento de examen previo, debe seguir haciendo frente a graves dificultades para apreciar la medida considerada.
I denne forbindelse skal det desuden bemærkes, at Kommissionen har pligt til at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, navnlig hvis den i lyset af de under den indledende undersøgelse indhentede oplysninger står over for alvorlige vanskeligheder ved vurderingen af foranstaltningen.
