Eksempler på brug af Seguir aplicando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es una situación en la que indudablemente hay que seguir aplicando el principio de subsidiariedad.
Paso 3: Seguir aplicando medidas que contribuyan a la obtención de estos objetivos.
A todos los demás efectos, los Estados de la AELC podrán seguir aplicando su legislación nacional.
La UE también deberá seguir aplicando un programa ampliado de ayuda al comercio con el fin de.
EU bør fortsætte gennemførelsen af den udvidede dagsorden for handelsbistand for at.Si te gusta la sensación de la lubricación extra,entonces puedes seguir aplicando más.
Hvis du nyder følelsen af den ekstra smøring,så er du velkommen til at fortsætte med at anvende.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Seguir aplicando el mismo tono de la garganta que una persona hizo cuando la boca estaba abierta.
(33) Esas empresas, al convertirse en entidades de crédito,deben seguir aplicando el Reglamento(UE) n.
(33)Disse selskaber bør i kraft af, atde bliver kreditinstitutter, fortsat anvende forordning(EU) nr.(25) La Unión debe seguir aplicando normas comunes para la ejecución de las acciones externas.
(25) Unionen bør fortsætte med at anvende fælles regler for gennemførelsen af foranstaltninger udadtil.Con arreglo a la letra d del apartado 2 del artículo 28 dela Sexta Directiva IVA, Portugal pudo seguir aplicando este tipo.
I henhold til artikel 28, stk. 2, litra d,i sjette momsdirektiv har Portugal kunnet fortsætte med at anvende denne sats.Después de 1945 iba a seguir aplicando sus técnicas estadísticas a los problemas de la nutrición humana.
Efter 1945 var han til fortsat at anvende sine statistiske metoder til problemer af den menneskelige ernæring.Por consiguiente, la Comisión considera apropiado que se autorice a Letonia para seguir aplicando la medida especial. _BAR_.
Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt Los Estados miembros deben seguir aplicando dichas condiciones con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus L.
Medlemsstaterne bør fortsat anvende de pågældende betingelser for så vidt angår afbarket savskåret træ af Quercus L.Sin embargo, llega con algo de retraso, ya que sabemos que la Unión Europea ha decidido seguir aplicando tipos de IVA preferentes después del 1 de enero de 2008.
Det forsinkede, som vi ved, i nogen grad, No obstante, se debe seguir aplicando al personal empleado por Europol antes de la entrada en vigor de la Decisión 2009/371/JAI.
Den bør dog fortsat gælde for personale, der blev ansat af Europol før ikrafttrædelsen af afgørelse 2009/371/RIA.Al mismo tiempo, para que pueda haber un período adicional de adaptación a las nuevas normas, las instituciones de la Unión deben seguir aplicando el Reglamento(UE, Euratom) n.
Samtidig bør EU-institutionerne for at give yderligere tid til tilpasning til de nye regler fortsat anvende forordning(EU, Euratom) nr.º 965/2012 y seguir aplicando las disposiciones nacionales existentes relativas al descanso en vuelo hasta el 17 de febrero de 2017.
Og fortsat anvende gældende nationale bestemmelser vedrørende hvile under flyvning, indtil den 17. februar 2017.La tolerancia de ROZENA hace que la goma sea especialmente fácil para jugar y ayuda a reducir pequeños errores debido al ángulo incorrecto y la dirección de giro,lo que permite devolver la pelota al lado del oponente y seguir aplicando presión.
ROZENAs tolerance gør belægningen særdeles let at spille med og hjælper med at reducere små fejl på grund af ukorrekt vinkel ogretning, hvilket gør det muligt at returnere bolden sikkert og stadig anvende tryk.Por lo tanto, debemos seguir aplicando este instrumento, aunque simplificando los procedimientos, tal como propone la Comisión.
Vi bør altså også fortsat anvende dette instrument, om end med forenklede procedurer, sådan som Kommissionen foreslår.En cuanto a las relaciones contractuales sin elementos internacionales,creo que cada Estado miembro debe seguir aplicando su propia legislación, según su tradición y tradiciones jurídicas.
El Reino Unido podrá seguir aplicando las exenciones que aplicaba el 1 de enero de 1992 a los siguientes productos.
Det Forenede Kongerige kan fortsat anvende de fritagelser, som det pr. 1. januar 1992 Es de suponer que el Consejo de Ministros tomará enseguida una decisión sobre las recomendaciones que contenga el informe de la Comisión en cuanto a seguir aplicando las ventajas del SPG a Birmania.
Det kan forventes, at Rådet hurtigt træffer en afgørelse om Seguir aplicando acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales vigentes cuando la presente Decisión marco entre en vigor;
Fortsat anvende bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger gældende på tidspunktet for denne rammeafgørelses ikrafttræden.A partir del 1 de enero de 1995, los Estados de la AELC podrán seguir aplicando sus legislaciones nacionales. pero permitirán la libre circulación conforme al acervo comunitario.
Efter den 1. januar 1995 må EFTA-staterne fortsat anvende deres nationale lovgivning, men de skal tillade fri bevægelighed i henhold til EF-reglerne.Seguir aplicando la política de asilo de la UE, y al mismo tiempo desarrollar medidas adicionales, en especial a través del plan de política de asilo.
Fortsætte med at anvende EU's asylpolitik og samtidig udvikle foranstaltningerne yderligere, især via Ordningen for Asylmålsætninger.Durante dicho período transitorio, los Estados miembros podrán seguir aplicando los valores límite existentes, en lugar de los fijados en el anexo de la presente Directiva.
I denne overgangsperiode kan medlemsstaterne fortsat anvende de eksisterende grænseværdier i stedet for at Seguir aplicando un enfoque a medida para todos los sectores y, al mismo tiempo, coordinar las respuestas políticas europeas mientras el concepto de sectores nacionales en el contexto de la globalización se desvanece;
Fortsat anvendelse af en skræddersyet tilgang i alle sektorer og med koordinerede europæiske politikløsninger, efterhånden som der som følge af globaliseringen bliver mindre og mindre plads til nationale sektorer.La Decisión 92/510/CEE, por la que se autoriza a los Estados miembros a seguir aplicando a determinados hidrocarburos los tipos reducidos o las exenciones de impuestos especiales existentes.
Beslutning 92/51 O/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de eksisterende punktafgiftsnedsættelser eller -fritagelser, der gælder for visse typer mineralolie.O 648/2012 podrán seguir aplicando los procedimientos de gestión del riesgo de los que dispongan el 14 de marzo de 2019 en relación con los contratos de derivados extrabursátiles no compensados de forma centralizada que cumplan todas las condiciones siguientes.
Kan også fortsat anvende de risikostyringsprocedurer, som de har indført på 14. marts 2019, med hensyn til ikke-centralt clearede OTC-derivataftaler, der opfylder følgende betingelser.El tráfico de seres humanos es, desde hace tiempo, una cuestión importante en la agenda de la UE, ysin duda debemos seguir aplicando una serie de medidas para luchar contra esta detestable violación de los derechos más fundamentales.
Handel Se le podrá seguir aplicando provisionalmente el régimen previsto por la presente Decisión en las condiciones que establezca el Consejo;
Kan de i denne afgørelse fastsatte ordninger fortsat anvendes foreløbig på det pågældende OLT på betingelser, der fastsættes af Rådet.
