Eksempler på brug af Presente reglamento se aplicarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A los efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones de las aguas marítimas.
El artículo 33, apartado 4, yel artículo 41 del presente Reglamento se aplicarán de todas formas.
Og artikel 33,stk. 4, og artikel 41 i nærværende forordning gælder under alle omstændigheder.Para los fines del presente Reglamento se aplicarán las definiciones del Reglamento(CE) nº 883/2004.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder definitionerne i forordning(EF) nr. 883/2004.Las normas de participación ydifusión fijadas en el presente Reglamento se aplicarán a las acciones indirectas.
Reglerne for deltagelse ogformidling af resultater som fastsat i denne forordning finder anvendelse på indirekte aktioner.A los efectos del presente Reglamento se aplicarán, además de las definiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento(UE) n.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder ud over definitionerne i artikel 4 i forordning(EU) nr.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Los derechos de importación fijados de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán hasta que entre en vigor una nueva fijación.
Importtolden fastsat efter bestemmelserne i denne forordning anvendes, indtil en ny fastsættelse træder A efectos del presente Reglamento se aplicarán las definiciones establecidas en los Reglamentos(CE) no 178/2002 y(CE) no 1829/2003.
Med henblik på nærværende forordning anvendes definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning(EF) nr.Las normas sanitarias específicas para las enfermedades de la lista establecidas en el presente Reglamento ylas normas adoptadas con arreglo al presente Reglamento se aplicarán a las especies de la lista.
De sygdomsspecifikke regler for listeopførte sygdomme i A los efectos del presente Reglamento se aplicarán las definiciones de los artículos 2 y 3 del Reglamento(CE) no 178/2002.
Med henblik på nærværende forordning anvendes definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning(EF) nr. 178/2002.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán asimismo a los huevos embalados y destinados a la exportación fuera de la Comunidad.
Bestemmelserne i denne forordning gaelder ogsaa for pakkede aeg bestemt til eksport fra Faellesskabet.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los productos que figuran en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 1254/1999.
Denne forordning gælder for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1254/1999.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a las marcas comunitarias colectivas, salvo disposición contraria prevista en los artículos 65 a 72.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse paa EF-faellesmaerker, medmindre andet er fastsat i artikel 65 til 72.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a las marcas colectivas[de la Unión], salvo disposición contraria prevista en los artículos 67 a 74.».
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på EF-fællesmærker, medmindre andet er fastsat i artikel 67 til 74.«.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los productos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 805/68.
Bestemmelserne i denne forordning anvendes for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 805/68.A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones, además de las establecidas en la Directiva 2003/6/CE.
Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende definitioner ud over dem, der er fastsat i direktiv 2003/6/EF. I Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los buques de más de 15 metros de eslora entre perpendiculares o de más de 18 metros de eslora total.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på fartøjer med en perpendikulærlængde på over 15 meter eller 18 meter overalt.Los artículos 38 a 39 del presente Reglamento se aplicarán sin perjuicio de la aplicación del Reglamento(CE) n.° 1049/2001 y del Reglamento n.° 1367/2006.
Artikel 38-39 i denne forordning finder anvendelse, uden at det berører Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los certificados cuyo plazo de validez no haya finalizado aún y que no se hayan utilizado o se hayan utilizado sólo en parte.
Bestemmelserne i denne forordning gælder for licenser, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er udløbet eller som kun delvis er udnyttet.Las demás disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a dichas mercancías sin perjuicio de la reglamentación aduanera que sea de aplicación en su caso.
Alle oevrige bestemmelser i denne forordning finder anvendelse paa de omhandlede varer, medmindre andet er fastsat i de toldbestemmelser, Las disposiciones de los capítulos II a V del presente Reglamento se aplicarán a todas las actividades de pesca comercial que lleven a cabo buques pesqueros comunitarios en la zona de regulación de la NAFO.
Bestemmelserne i kapitel II-V i denne forordning gælder for alt erhvervsmæssigt fiskeri, der udøves af EF-fiskerfartøjer i det NAFO-regulerede område.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán en el caso de ventas especiales cuando se haga referencia al mismo en el reglamento en virtud del cual se inicie la venta.
Bestemmelserne i naervaerende forordning anvendes ved saerlige salg, naar der i Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los certificados cuyo plazo de validez no haya finalizado aún y que no se hayan utilizado o se hayan utilizado sólo en parte.
Bestemmelserne i denne forordning gælder for licenser, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er udløbet, og som ikke er blevet udnyttet eller kun er blevet udnyttet delvist.Las medidas de protección previstas en el presente Reglamento se aplicarán a todos los datos confidenciales transmitidos dentro del SEE y entre las autoridades estadísticas del SEE y los bancos centrales del SEBC.
Beskyttelsesreglerne i denne forordning finder anvendelse på alle fortrolige data, der fremsendes inden for ESS og mellem ESS's statistiske myndigheder og ESCB's centralbanker.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 2759/75 para los que se hayan expedido certificados de exportación.
Bestemmelserne i nærværende forordning anvendes for de produkter, der er nævnt i artikel l, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2759/75, og for hvilke der blev udstedt eksportlicenser.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán mutatis mutandis en los casos en que no haya sido abonado de conformidad con las disposiciones pertinentes un importe que deba consignarse en el haber del Fondo.
Denne forordning anvendes tilsvarende i tilfaelde, hvor et beloeb, der skulle vaere krediteret fonden, ikke er blevet indbetalt i overensstemmelse med de paagaeldende forskrifter.Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán en caso de ventas particulares cuando el reglamento por el que se establezca la apertura de la venta haga referencia al presente Reglamento. .
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse paa saerligt salg, naar Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán en el caso de ventas especiales cuando el Reglamento por el que se establezca la apertura de la venta haga referencia al presente Reglamento. .
Bestemmelserne i naervaerende forordning anvendes ved saerlige former for salg, naar der i Los artículos 71, 73, 74 a 77, 94 a 98 y 110 a 112 del presente Reglamento se aplicarán respecto de la exportación de mercancías por parte de los exportadores que no estén registrados en el sistema REX en un país beneficiario.
Artikel 71, 73, 74-77, 94-98 og 110-112 i denne forordning finder anvendelse på varer, der eksporteres af eksportører, som ikke er registreret Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán igualmente a todos los buques comunitarios que transporten atún objeto de un registro de seguimiento, que naveguen bajo el pabellón de un Estado miembro y estén registrados en la Comunidad.
Bestemmelserne i denne forordning gælder også EF-fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, og som transporterer tun, der er registreret i et overvågningsdokument.Además de las disposiciones establecidas por el presente Reglamento se aplicarán a la concesión de ayuda a la producción para las conservas de piña los artículos 2, 3, 5, 6, 8 a 10, apartado 1 del 11, 12, 13 y 14 del Reglamento(CEE) no 1599/84.
Foruden bestemmelserne i denne forordning anvendes artikel 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12, 13 og 14 
