Eksempler på brug af Se aplicarán por analogía på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los apartados 3 y 4 se aplicarán por analogía.
Las disposiciones relativas al modo de llevar el inventario previsto en el apartado 4 del artículo 94 del Reglamento(CEE) n° 574/72 yque son el objeto de los puntos del 3 al 8 de la parte I antedicha, se aplicarán por analogía.
Bestemmelserne vedrørende førelsen afden i artikel 94, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 574/72 foreskrevne fortegnelse, jf. ovenfor afsnit I punkterne 38, finder tilsvarende anvendelse.Las disposiciones de las secciones 1 a 4 se aplicarán por analogía a los estudiantes.»;
Bestemmelserne i afdeling 1-4 finder tilsvarende anvendelse på studerende.«.Los apartados 1 y 2 se aplicarán, por analogía, a las categorías de prácticas concertadas en las que solamente participen dos empresas.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på kategorier af samordnet praksis, hvori deltager to virksomheder.Los artículos 3 al 9 y el artículo 14 se aplicarán por analogía.
Bestemmelserne i artikel 3 til 9 og 14 finder tilsvarende anvendelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Los apartados 1 y 2 se aplicarán, por analogía, a las categorías de prácticas concertadas.".
Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på kategorier af samordnet praksis.".Las normas detalladas en los puntos(3) y(4) se aplicarán por analogía.
Foranstående bestemmelser i stykke(3) og(4) finder tilsvarende anvendelse.Las letras b, d, e, f,g y h se aplicarán por analogía a la autoridad administrativa.
Litra b, d, e, f,g og h finder tilsvarende anvendelse paa den administrative myndighed.Las indicaciones anteriores relativas a la casilla 7 se aplicarán por analogía.
Ovenstående anvisninger vedrørende rubrik 7 finder tilsvarende anvendelse.Las disposiciones del artículo 24 se aplicarán por analogía a los titularesde pensiones o de rentas.
Bestemmelserne i artikel 24 finder tilsvarende anvendelse paa pensionister eller rentemodtagere.Los apartados 1 y 2 del artículo 7 y los artículos 8 y 9 se aplicarán por analogía.
Artikel 7, stk. 1 og 2, og artikel 8 og 9 finder tilsvarende anvendelse.Las disposiciones de los artículo 64 a 66 se aplicarán por analogía a los estudiantes y a los miembros de su familia.»;
Bestemmelserne i artikel 64, 65 og 66 finder tilsvarende anvendelse på studerende og deres familiemedlemmer.«.A partir del inicio de la tercera fase y durante todo el tiempo que un Estado miembro esté acogido a una excepción,las disposiciones del apartado 1 se aplicarán por analogía a la política de cambio de dicho Estado miembro.
Fra indledningen af tredje fase også længeen medlemsstat har dispensation, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse på den pågældende medlemsstats valutakurspolitik.Los apartados 1 y 2 se aplicarán, por analogía, a las categorías de prácticas concertadas en las que solamente participen dos empresas.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse paa kategorier af samordnet praksis, hvori kun deltager to virksomheder.Dice que«las disposiciones del artículo 64,párrafo 5, se aplicarán por analogía a los artículos 56 y 58».
Heri hedder det,at»bestemmelserne i artikel 64, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse på artikel 56 og 58«.Las disposiciones del artículo 6 se aplicarán por analogía al establecimiento de anteproyectos de presupuestos para las actividades de investigación.
Bestemmelserne i artikel 6 anvendes tilsvarende paa udarbejdelsen af de foreloebige budgetforslag vedroerende forskningsopgaverne.Las disposiciones del artículo 76 del Estatuto relativas a la concesión de donaciones, préstamos o anticipos se aplicarán por analogía al agente auxiliar durante el tiempo que dure su contrato.
Bestemmelserne i artikel 76 i vedtægten om gaver, lån eller forskud finder tilsvarende anvendelse på hjælpeansatte i kontraktperioden.Las disposiciones de las secciones 1 y 2 se aplicarán por analogía a las personas aseguradas en un régimen especial de desempleo para funcionarios.
Bestemmelserne i afdeling 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på personer, der er omfattet af en særlig arbejdsløshedsordning for tjenestemænd.Las disposiciones generales del Reglamento(CEE) no 2309/93 relativo al Comité de medicamentos de uso hu- mano se aplicarán por analogía al Comité de medicamentos a base de plantas.
De generelle bestemmelser i forordning(EØF) nr. 2309/93 der vedrører Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler finder tilsvarende anvendelse for udvalget for plantelægemidler.Los apartados 1 y 3 del artículo 9 de la Directiva 77/780/CEE se aplicarán por analogía a las sucursales de las entidades de crédito y de las entidades financieras contempladas en la presente Directiva.
Artikel 9, stk. 1 og 3, i direktiv 77/780/EOEF finder tilsvarende anvendelse paa filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, der er omfattet af naervaerende direktiv.En caso de arbitraje sometido a la Comisión, los procedimientos establecidos en los artículos 36,37 y 38 se aplicarán por analogía a las modificaciones de las autorizaciones de comercialización.
I tilfælde hvor Kommissionen forelægges en voldgifts sag,finder proceduren i artikel 36, 37 og 38 tilsvarende anvendelse på ændringer i markedsføringstilladelser.Los artículos 39 y 40 se aplicarán por analogía a los medicamentos autorizados por los Estados miembros previo dictamen del Comité emitido según lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 87/22/CEE antes del 1 de enero de 1995.
Artikel 39 og 40 finder tilsvarende anvendelse på veterinærlægemidler, der er godkendt af medlemsstater på grundlag af en udtalelse fra udvalget, som er afgivet i henhold til artikel 4 i direktiv 87/22/EØF inden den 1. januar 1995.Para los productos sometidos al arbitraje de la Comisión, los procedimientos establecidos en los artículos 13 y 14 se aplicarán por analogía a las modificaciones de las autorizaciones previas a la comercialización.
For lægemidler, der er underlagt voldgift i Kommissionen, finder fremgangsmåden i artikel 13 og 14 tilsvarende anvendelse på ændringer i markedsføringstilladelser.Las disposiciones que anteceden se aplicarán por analogía a los datos no automatizados que obren en poder de Europol en forma de ficheros, es decir, a cualquier conjunto estructurado de datos personales accesible según criterios determinados.
Ovennævnte bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på ikke-automatiserede oplysninger, som Europol ligger inde med i registre, dvs. enhver struktureret samling af personoplysninger, der er tilgængelige efter nærmere fastlagte kriterier.Los apartados 5 y 6 del artículo 10 del Reglamento n º 17 relativos a la consulta al Comité consultivo se aplicarán por analogía, dando por supuesto que las reuniones comunes con la Comisión tendrán lugar como muy pronto un mes después del envío de la convocatoria.
Og 6, i forordning nr. 17, som angaar hoering af Det raadgivende Udvalg, anvendes tilsvarende, dog saaledes, at faellesmoederne med Kommissionen tidligst afholdes en maaned efter indkaldelsens fremsendelse.Los apartados 1 y 2 se aplicarán por analogía cuando la legislación de uno o varios Estados miembros establezca que no puede adquirirse el derecho a una prestación en caso de que el interesado perciba una prestación de distinta naturaleza debida en virtud de la legislación de otro Estado miembro, u otros ingresos.
Og 2 finder tilsvarende anvendelse, såfremt det i en eller flere medlemsstaters lovgivning er fastsat, at der ikke opstår ret til ydelser i de tilfælde, hvor den pågældende får udbetalt en ydelse af anden art efter lovgivningen i en anden medlemsstat eller har andre indtægter.Las disposiciones de los artículos 11 a 25 de el Estatuto relativas a los derechos y obligaciones de los funcionarios se aplicarán por analogía, excepto las disposiciones de el artículo 13 relativas a el ejercicio de una actividad lucrativa por el cónyuge de el agente, las de el artículo 15 relativas a la situación de funcionarios candidatos o elegidos para cargos públicos, las de el párrafo tercero de el artículo 23 relativas a los salvoconductos, y las de el párrafo segundo de el artículo 25 relativas a la publicación de decisiones individuales.
Bestemmelserne i artiklerne 1125 i vedtægten om tjenestemændenes rettigheder og pligter finder tilsvarende anvendelse med undtagelse af bestemmelserne i artikel 13 om indtægtsgivende beskæftigelse for en tjenestemands ægtefælle, i artikel 15 om tjenesteforholdet for de tjenestemænd, der er opstillet eller valgt til et offentligt hverv, i artikel 23, stk. 3, om passersedler og i artikel 25, stk. 2, om offentliggørelse af beslutninger vedrørende enkeltpersoner.Los apartados 2 y 3 se aplicarán por analogía a los casos en que la legislación que aplique la institución competente disponga un período de referencia concreto que corresponda, en el caso de que se trate, parcial o totalmente a los períodos que la persona interesada haya cumplido estando sujeta a la legislación de otro u otros Estados miembros.
Bestemmelserne i stk. 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse i de tilfælde, hvor der i den for den ompetente institution gældende lovgivning er fastsat en bestemt referenceperiode, som i givet fald helt eller delvist svarer til de perioder, som den pågældende har tilbagelagt efter lovgivningen i én eller flere andre medlemsstater.Lo dispuesto en el artículo 72 se aplicará por analogía a los estudiantes»;
Bestemmelserne i artikel 72 finder tilsvarende anvendelse på studerende.«.El artículo 4 se aplicará por analogía.
Artikel 4 finder tilsvarende anvendelse.
