Eksempler på brug af Se aplicará solamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La presente sección se aplicará solamente si se encuentra en la Unión Europea.
Denne afdeling vil kun gælde, hvis du befinder dig i EU.El término«sus buques» de la letra f del apartado 1 se aplicará solamente a los buques.
NOTA: Esta configuración se aplicará solamente al navegador y dispositivo que estàs utilizando ahora.
El término«sus buques» empleado en la letra f del apartado 1 del artículo 67 se aplicará solamente a los buques.
Udtrykket»deres fartoejer« i artikel 67, stk. 1, litra f, omfatter kun de fartoejer.Sector o sectores afectados: El régimen se aplicará solamente a la producción de productos agrarios.
Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder kun for produktion af landbrugsprodukter.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
El artículo 27 se aplicará solamente cuando el cese de fabricación se deba a las circunstancias contempladas en el apartado 1, letra a, del presente artículo.
Artikel 27 finder kun anvendelse i tilfælde af ophør under de omstændigheder, der er angivet i stk. 1, litra a, i nærværende artikel.Las disposiciones de los apartados 6, 7, 8 y 9 se aplicará solamente en el Skagerrak y el en Kattegat.
Bestemmelserne i stk. 6, 7, 8 og 9 gaelder kun i Skagerrak og Kattegat.Este término se aplicará solamente dentro de las jurisdicciones en que un término en particular es ilegal.
Dette udtryk gælder kun inden for jurisdiktioner, hvor et bestemt begreb er ulovligt.La expresión"sus buques" y"sus buques-factoría" de las letras f yg del apartado 1 se aplicará solamente a los buques y a los buques-factoría.
Udtrykket»deres fartøjer« og»deres fabriksskibe« i stk. 1,litra f og g, omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe.El párrafo primero se aplicará solamente en caso de que la solicitud incluya una petición explícita de anticipo.
Første afsnit finder kun anvendelse, hvis der i anmodningen udtrykkeligt tilkendegives ønske om forudbetaling.La expresión«sus buques» y«sus buques-factoría» de las letras f yg del apartado 1 se aplicará solamente a los buques y a los buques-factoría.
Udtrykkene»deres fartoejer« og»flydendefabrikker« i stk. 1, litra f og g, omfatter kun de fartoejer og flydende fabrikker.Esta regla se aplicará solamente a los gaseros cuando el tipo de sistema de carga y de contención permita la retención sin riesgos a bordo de los COV que no contienen metano o su retorno sin riesgos a tierra.
Denne regel skal kun gælde for gas tankskibe, når den anvendte type laste- og opbevaringssystemer gør det sikkerhedsmæssigt muligt at tilbageholde ikke-metanholdig VOC om bord eller at lede det tilbage i land.Estas prácticas pueden ser alteradas, pero cualquier cambio será publicado y se aplicará solamente a las actividades e información en un futuro, no con base retroactiva.
Denne praksis kan ændres, men eventuelle ændringer El presente Convenio se aplicará solamente si el lugar de despegue o el de aterrizaje real de la aeronave, a bordo de la cual se cometa el delito, está situado fuera del territorio del Estado de su matrícula, ya se trate de una aeronave en vuelo internacional, ya en vuelo interno.
Konventionen finder kun anvendelse, hvis startstedet eller det faktiske landingssted for det luftfartøj, hvori forbrydelsen er begået, er beliggende uden for den stat, hvor luftfartøjet er registreret; dette gælder uanset om fartøjet anvendes i international eller national trafik.(16) Ciertas actividades, como los servicios financieros y los servicios públicos,estarán sujetas a un impuesto adicional sobre los beneficios generados por tales actividades, que se aplicará solamente a los beneficios que puedan asignarse a dichas actividades.
(16) Visse aktiviteter, dvs. sektoren for finansielle tjenesteydelser og forsyningsselskaber, La prohibición de los signos ypunzones oficiales de control y garantía se aplicará solamente en los casos en que las marcas que los contengan estén destinadas a ser utilizadas sobre mercancías del mismo género o de un género similar.
Forbudet mod atbenytte officielle Kontrol- og Garantimærker og -stempler skal alene finde Anvendelse i Tilfælde, hvor de Mærker, som indeholder dem, er bestemt til at bruges paa Varer af samme eller lignende Art.Este régimen especial se aplicará solamente a las entregas de medios de transporte mencionados en la letra a de el apartado 2 de el artículo 28 bis, considerados como bienes de ocasión con arreglo a lo dispuesto en la letra d de la parte A de el artículo 26 bis, efectuados por sujetos pasivos revendedores, según lo dispuesto en la letra e de la parte A de el artículo 26 bis, y que estén sujetas a régimen especial de imposición de el margen en aplicación de los apartados 1 y 2 de la parte B de el artículo 26 bis.
Denne saerordning gaelder kun for leveringer af de transportmidler i henhold til artikel 28a, stk. 2, litra a, der betragtes som brugte genstande i henhold til artikel 26a, punkt A, litra d, som foretages af afgiftspligtige videreforhandlere i henhold til artikel 26a, punkt A, litra e, og som omfattes af saerordningen med afgift af fortjenstmargenen i henhold til artikel 26a, punkt B, stk. 1 og 2.(2) La prohibición de los signos y punzones oficiales de control y de garantía se aplicará solamente en los casos en que las marcas que los contengan se destinen a utilizarse en mercancías de un mismo género o de un género similar.
(2) Forbudet mod at benytte officielle kontrol- og garantimærker og -stempler skal alene finde anvendelse i tilfælde, hvor de mærker, som indeholder dem, er bestemte til at bruges på varer af samme eller lignende art.La excepción acordada desde el 1 de enero de 1995 se aplicará solamente a los contratos que cubran los riesgos clasificados en los ramos 8, 9, 13 y 16 localizados exclusivamente en uno de los cuatro Estados miembros que se benefician de estas disposiciones.
Den undtagelse, der indroemmes fra 1. januar 1995, gaelder kun for aftaler, der omfatter risici i klasse 8, 9, 13 og 16, og som udelukkende bestaar i én af de fire medlemsstater, der er omfattet af disse bestemmelser.El régimen preferencial esublecido por las disposiciones de cooperación comercial del Convenio se aplicará solamente a los productos y materias que hayan sido transportados entre el territorio de los Esudos ACP de la Comunidad o de los PTU sin haber pasado por ningún otro territorio.
Den præferenceordning, der er fastsat i konventionens bestemmelser om handelssamarbejde, gælder kun for varer eller materialer, som transporteres mellem AVS-suternes, Fællesskabets eller OLT's omride uden passage af andre omrider.(24) El requisito de adjuntar una auditoría exterior a la solicitud se aplicará solamente a las solicitudes de subvención de una cuantía igual o superior a 750.000 euros en el caso de las acciones y de una cuantía igual o superior a 100.000 euros para las subvenciones de funcionamiento.
(24) Kravet om, at ansøgningen Estos términos de uso se aplican solamente al uso de la Fossil Smartwatches App.
Disse anvendelsesbetingelser gælder kun for din anvendelse af Fossil Smartwatches App.(Esto se aplica solamente cuando se está escuchando una emisora FM.).
(Dette gælder kun, når du lytter til en FM-radiostation).El presente Acuerdo se aplica solamente a este Sitio.
Denne Aftale omfatter kun Webstedet.El término"Empresa" se aplica solamente a la parte de la Empresa localizada en México.
Udtrykket Koncern gælder kun den del af Koncernen, der er placeret i Danmark.El descuento se aplica solamente sobre el tiempo y los kilómetros recorridos.
Rabatten gælder kun på tid og kilometertal.Estas Condiciones de uso se aplican solamente a su utilización del sitio web.
Disse brugerbetingelser gælder kun for dit brug af dette website.Nota: Este artículo se aplica solamente en Windows.
Bemærk: Denne artikel gælder kun Windows og Mac.Esto se aplica solamente a archivos procedentes de etiquetas.
Dette gælder kun filer fra <a href> mærkater.El presente Acuerdo se aplica solamente a este Sitio.
Lokalplanen gælder kun for dette område.
