Eksempler på brug af Kun være muligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det vil kun være muligt at opnå et godt resultatved overholdelse af alle faser.
I det lange løb ville et klassedelt samfund kun være muligt, hvis det var baseret på fattigdom og uvidenhed.".
A la larga, una sociedad jerárquica sólo sería posible sobre la base de la pobreza y en la ignorancia.".Det må kun være muligt at frigøre dem fra denne position ved en tilsigtet handling.
El desbloqueo de esta posición solo será posible mediante una actuación intencional.Jeres adgang til føde og andre nødvendige ting vil kun være muligt med”mærket”, den identifikation, Jeg har talt om.
Su acceso a las necesidades de alimentos y otras sólo será posible a través de la marca, la identificación hablé.Det vil kun være muligt at finde vellykkede løsninger ved at se på forbindelserne mellem systemerne.
Sólo será posible encontrar soluciones exitosas si contemplamos las interrelaciones entre los sistemas.
Folk også translate
Derfor mener jeg, at tiden er inde til at sætte en stopper for mænds vold, og det vil kun være muligt ved at skabe ægte lighed mellem mænd og kvinder.
Por ello, considero que ha llegado la hora de poner fin a la violencia machista y esto sólo será posible mediante la construcción de una verdadera igualdad entre todos y todas.Det vil kun være muligt at give Europol nye beføjelser ved at ændre retsgrundlaget i samarbejde med Parlamentet.
Dar nuevas funciones a Europol sólo sería posible si se cambia la base jurídica, con la opinión del Parlamento Europeo.Det vil efter min opfattelse kun være muligt at genoprette demokratiet og retsstaten i Nepal med det internationale samfunds hjælp.
En mi opinión, solo será posible restaurar la democracia y el Estado de Derecho con la ayuda de la comunidad internacional.Det vil dog kun være muligt at nyde sin løv, fordi så længe den ikke har nået mindst 2 m i højden, vises ingen blomst.
Sin embargo, solo será posible disfrutar de su follaje porque mientras no haya alcanzado al menos 2 m de altura, no aparecerá ninguna flor.Det vil imidlertid kun være muligt at træffe en sådan beslutning, hvis USA er villig til at forbedre sine tilsagn i betydelig grad.
Sin embargo, solo será posible una decisión adecuada si los Estados Unidos están dispuestos a mejorar significativamente sus compromisos.Det vil kun være muligt at løse dette problem, hvis samordningen af Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejde bliver bedre.
Solo será posible resolver este problema por medio de una mejor coordinación entre la cooperación al desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros.(FR) Hr. formand! Det vil kun være muligt at opnå varig ro i Gaza, hvis der indsættes en multinational interventionsstyrke under FN-kontrol.
(FR) Señor Presidente, el logro de una calma duradera en Gaza sólo será posible si se despliega una fuerza de intervención multinacional bajo el control de las Naciones Unidas.Det vil kun være muligt effektivt at forebygge alt spild eller uretmæssig anvendelse af Fællesskabets budgetressourccr. dersom alle samarbejder i gensidig tillid.
Sólo será posible prevenir eficaz mente cualquier despilfarro o malversación de los recursos presupuestarios de la Comunidad si todos cooperan con confianza mutua.Det vil imidlertid kun være muligt at omsætte denne mulighed til konkrete resultater, hvis medlemsstaterne gennemfører lovgivningen på behørig og rettidig vis.
Sin embargo, sólo será posible transformar la oportunidad en resultados específicos si los Estados miembros aplican de forma adecuada y oportuna la legislación pertinente.Det vil kun være muligt at nå disse mål, hvis alle interessenter(EU-institutionerne, medlemsstaterne og de lokale og regionale aktører) forener deres kræfter.
La consecución de estos objetivos solo será posible si todas las partes interesadas(las instituciones europeas, los Estados miembros y los actores locales y regionales) aúnan sus esfuerzos.Det vil ikke kun være muligt at spise middag i hjertet af Trastevere eller nyde den alternative aperitif i Mescita, men også tage en god pause til dagens vigtigste måltid.
No solo será posible cenar en el corazón de Trastevere, o disfrutar del aperitivo alternativo en la Mescita, sino también tomar un delicioso descanso para la comida principal del día.Det vil ikke kun være muligt at foretage fælles offentlige indkøb med medlemsstaterne, men også med EFTA-landene og kandidatlandene, når det er fastsat i en international aftale.
La contratación conjunta no sólo será posible con los Estados miembros, sino también con Estados de la AELC y países candidatos, cuando así se contemple en un acuerdo internacional.Det vil kun være muligt at sikre ensartet og effektiv kontrol med vareforsendelser, hvis toldmyndighederne i EU har de retlige beføjelser til at håndhæve bestemmelserne.
Sólo será posible un enfoque coherente y efectivo relativo al control de las mercancías en tránsito, si los servicios de aduanas de la UE disponen de las competencias jurídicas para aplicar las normas.Det vil kun være muligt at påbegynde etablering og styrkelse af det fælles energimarked og en fælles politik på området, hvis der snarest muligt vedtages en bindende beslutning.
Solo será posible iniciar la creación y el fortalecimiento del mercado único de la energía y la política común en este ámbito si se toma una decisión firme lo antes På længere sigt vil dette dog kun være muligt ved at forbedre en fattig strukturomdannelse, især i lande, der i høj grad er afhængige af handel med primære råvarer.
Sin embargo, a más largo plazo esto sólo será posible impulsando una transformación estructural e inclusiva a favor de los pobres, especialmente en países que dependen en gran medida de productos básicos primarios”.Det må kun være muligt at udnytte sådanne faciliteter efter et med rimelighed forventet behov for et støttelån og ikke ud over det beløb, der er ansøgt om, forudsat at der efterfølgende sker en indberetning af anvendelsen af udbetalte midler.
Solo será posible recurrir a estas líneas de liquidez y crédito tras presentar una solicitud de préstamo promocional razonablemente previsible y por el importe máximo de dicha solicitud, a condición de que se informe posteriormente sobre la utilización de los fondos desembolsados.Dette vil i mange tilfælde kun være muligt gennem en radikal ændring af sprogundervisningens målsætninger, læseplaner og metoder og gennem tættere kontakt mellem lærer og elever og enkeltpersoner fra de lande, hvordet pågældende fremmedsprog tales.
En muchos casos, esto sólo será posible mediante una profunda modificación de los objetivos, planes de estudioy métodos de enseñanza de las lenguas extranjeras y un contacto mucho más estrecho de quienes enseñan yaprenden un idioma extranjero con personas de los países donde éste se habla.Ikke kun er muligt.
Hun vidste, at det kun var muligt at leve sit liv for Gud.
Sabía que esto era posible solo viviendo su vida para Dios.Cope med det kun er muligt ved hjælp af særlige lægemidler.
Innovation er afgørende og noget, der kun er muligt gennem læring.
La innovación At parkering kun er muligt under opholdet.
Nyttebringende arbejde kun er muligt i samfundet og ved samfundet.
Si el trabajo útil sólo es posible dentro de la sociedad y a través de ella.Og da nyttebringende arbejde kun er muligt i samfundet og.
Si el trabajo útil sólo es posible dentro de la.Eller bare noget, der kun er muligt i Californien.
O simplemente algo que solo es posible en California.
