Hvad Betyder KUNNE BEVÆGE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• podía moverse
• poder circular
• ser capaz de moverse
• podían moverse
• poder moverse

Eksempler på brug af Kunne bevæge sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han skal kunne bevæge sig.
Y tiene que poder moverse.

Han var ikke længere begrænset af retningen, han kunne bevæge sig i.
Ya no le restringían la dirección hacia donde podía moverse.

Den skal kunne bevæge sig hurtigt.
Necesita ser capaz de moverse rápido.

Du vidste ikke, at en stor fyr kunne bevæge sig sådan.
No sabías que un hombre grande podía moverse así.

Borgerne skal kunne bevæge sig frit og gøre fuld brug af deres rettigheder på dette område uden indre grænser.
Los ciudadanos deben poder circular libremente y ejercer plenamente sus derechos en este ámbito sin fronteras interiores.

Men kun tumlingene kunne bevæge sig.
Así es, solo los héroes podían moverse.

EU-borgerne skal kunne bevæge sig frit inden for EU, og samtidig skal vi intensivere bekæmpelsen af kriminalitet.
Los ciudadanos de la Unión deben poder circular libremente dentro de la UE y al mismo tiempo tenemos que redoblar la lucha contra el crimen.

En ung hjerne med potentiale skal kunne bevæge sig frit.
Una mente joven, un cerebro joven con potencial debe poder moverse libremente.

Folk der kommer ned ad trappen kunne bevæge sig langs denne afsats uden egentlig at træde ind i selve poolen.
La gente que bajaba las escaleras podía moverse a lo largo de esta cornisa sin entrar realmente en la piscina.

Han snart gjorde den opdagelse, at han ikke længere kunne bevæge sig overhovedet.
Pronto se hizo el descubrimiento de que ya no podía moverse en absoluto.

Måske skyldes det, at han ikke kunne bevæge sig i tid fra en slags slugning til en anden.
Quizás esto se deba al hecho de que no podía moverse a tiempo de un tipo de deglución a otro.

Han flettede en molekylær ring på langs af et tyndt molekyles akse, og han påviste, at ringen kunne bevæge sig langs aksen.
Engranó un anillo molecular sobre un delgado eje molecular y demostró que el anillo podía moverse a lo largo del eje.

Dyrene skal kunne bevæge sig frit.
Los animales deben poder moverse libremente.

Han flettede en molekylær ring på langs af et tyndt molekyles akse, og han påviste, at ringen kunne bevæge sig langs aksen.
Dispuso un anillo molecular alrededor de un eje, también molecular, y demostró que el anillo podía moverse a lo largo del eje.

Gulvet skal kunne bevæge sig frit.
El suelo tiene que ser capaz de moverse libremente.

Stalski været vidne til i lejren shnaydemyl tyske soldater skød og dræbte en fange, der ikke kunne bevæge sig på grund af svaghed.
CHoTaлbckий fue testigo de cómo en el campamento шHeйдeMюлe el soldado disparó cautivo, que no podía moverse a causa de la debilidad.

Personer og varer skal kunne bevæge sig frit dag og nat.
Las personas y los bienes deben poder moverse libremente día y noche.

Det er vigtigere at have et hjerte for Guds sag, ikke at blive lænket til verden, men kunne bevæge sig for Guds rige.".
Es más importante tener un corazón por la causa de Dios, no encadenarse al mundo, pero ser capaz de moverse para el Reino de Dios.".

Alle deltagerne bør kunne bevæge sig og vende sig mod andre personer inden for et område på 80 x 80 cm uden at komme ud af syne.
Todos los participantes deben poder moverse y girar hacia otras personas dentro de un espacio de 80 x 80 cm sin desaparecer del campo visual.

Du skal bare nødt til at låse pigen, så hun ikke kunne bevæge sig gennem området.
Solo tienes que bloquear la chica para que ella no podía moverse por el campo.

Vognen skal i kollisionsøjeblikket kunne bevæge sig frit og må ikke længere være underkastet påvirkningen fra fremdriftsanordningen.
En el momento de la colisión, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.

James Clerk Maxwell viste, at elektromagnetiske bølger kunne bevæge sig gennem rummet.
James Clerk Maxwell demostró que las ondas electromagnéticas podían moverse a través del espacio.

Som et resultat, de havde et fint syn, kunne bevæge sig meget hurtigt, og efter al sandsynlighed nemt fik nye jagt færdigheder.
Como resultado de ello, tenían un hermoso espectáculo, podía moverse muy rápidamente y, con toda probabilidad, fácilmente adquirido nuevas habilidades de caza.

Da jeg engang var i bakkerne var der en af hestene som ikke kunne bevæge sig, så meget, forstår du?
Cuando estuve… en las colinas una vez. Uno de sus caballos no podía moverse mucho,¿sabes?

Sergey Mikhailovits liv var sådan, at han i en alder af 22 år kom ind i en stor bilulykke, som følge af, at han på grund af alvorlige skader næppe kunne bevæge sig.
La vida de Sergey Mikhailovich fue tal que a los 22 años sufrió un grave accidente automovilístico, como consecuencia de lo cual, debido a lesiones graves, apenas podía moverse.

Han ønskede at hjælpe ved at bygge en hånd, der kunne bevæge sig med den anden hånds bevægelse.
Quería ayudar construyendo una mano que pudiera moverse con el movimiento de la otra mano.

Og da togene skal kunne bevæge sig frit fra højhastighedsnettet til det konventionelle net, overlapper de tekniske specifikationer for de to systemer i vid udstrækning hinanden;
Puesto que los trenes deben poder circular libremente de la red de alta velocidad a la red convencional, las especificaciones técnicas de los dos sistemas coinciden en buena medida;

Men denne gang den Japanske flåde, hvis hun pludselig blev foran den russiske styrker, kunne bevæge sig i retning af vores skibe på 15 knob.
Pero durante este tiempo, la escuadra japonesa, si de repente se encontraba por delante de ellos en el curso de los rusos de las fuerzas, se podía mover al encuentro de nuestros vehículos a una velocidad de 15 nudos.

Med hjælp af hudens celler, der blev brugt som det forbindende væv og celler af frøen hjertet, som blev udført i løbet af forsøget, dets overlegne evne- muskelsammentrækning, xenobot kunne bevæge sig.
Con la ayuda de las células de la piel, que se utilizaba como del tejido conectivo y las células del corazón de la rana, que llevaron a cabo durante el experimento de su habilidad principal- contracción muscular, kceHoбoTы podían moverse.

Selv under de mest ujævne jordbundsforhold skal traktoren og høstmaskinen kunne bevæge sig uafhængigt af hinanden for at sikre et perfekt høstarbejde og stor arbejdsydelse.
Incluso en los terrenos más desiguales, el tractor y la segadora deben poder moverse independientemente el uno del otro para garantizar la producción perfecta de la segadora y su elevada capacidad.