Hvad Betyder KUNNE NÆPPE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no podía
• difícilmente podría
• apenas podía
• no podría
• no pudo
• apenas podían
• difícilmente podrían

Eksempler på brug af Kunne næppe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kvinden kunne næppe.
La mujer apenas podía.

Bruseren drænet var fuld af hår, så vandet kunne næppe flyde ud.
El desagüe de la ducha estaba llena de cabello para que el agua no podía fluir.

Jeg kunne næppe blive politiker.
Yo no podría ser político.

Vores første aften i Bangkok kunne næppe være bedre.
Mi primera noche en Medellín no pudo ser mejor.

Vildt kunne næppe bevæge sig.
El jabalí apenas podía moverse.

Kontaktpersonen på kontoret kunne næppe tale engelsk.
La persona de contacto en la oficina casi no podía hablar Inglés.

Lazarus kunne næppe forstå, hvad der var sket.
Lázaro casi no podía comprender lo que había sucedido.

Bogen er smukt skrevet, og emnet kunne næppe være mere velvalgt.
Está magistralmente escrito y el tema no podría ser más interesante.

Thorwald kunne næppe begrave sin kones lig Hr.
El Sr. Thorwald no podría meter el cadáver de su mujer.

Kontrasten mellem disse to fortællinger kunne næppe have været større.
El contraste entre estos dos tipos de historias no podría ser mayor.

Denne ulykke kunne næppe komme på et være tidspunkt!
Este accidente no podría haber llegado en peor momento!

Den måske sidste store openairkoncert med The Rolling Stones kunne næppe være bedre.
El segundo show de los clásicos Rolling Stones no podía ser mejor.

Produktionen kunne næppe være bedre.
La producción no pudo ser mejor.

Tidspunktet for en udenrigspolitisk devaluering af EU kunne næppe være værre.
El momento para una depreciación de la divisa del Reino Unido no podía ser peor.

Og tidspunktet kunne næppe være værre.
El momento no podría ser peor.

Jeg betragtede med virkelig beundring denne så sindrigt indrettede sal og kunne næppe tro mine egne øjne.
Yo contemplaba con una real admiración aquella sala tan ingeniosamente amueblada y apenas podía dar crédito a mis ojos.

Udgangspunktet kunne næppe være værre.
El punto de partida no podía ser peor.

Kontrasten til nationalhelten Nansens humanitære arbejde efter første verdenskrig kunne næppe være større?
¿El contraste con el trabajo humanitario del héroe nacional Nansen después de la Primera Guerra Mundial difícilmente podría ser mayor?

Trumps“bevægelse” kunne næppe være mere forskellig.
La campaña de Trump no podía ser mucho más distinta.

Fra denne højde tæppet, næsten klar til at glide helt, kunne næppe ophold på plads.
Desde esta altura de la manta, casi listo para deslizarse por completo, no podía permanecer en el lugar.

Afstemningen kunne næppe komme på et værre tidspunkt for May.
La votación no podía llegar en peor momento para May.

Tidspunktet for offentliggørelsen af dette dokument kunne næppe have været bedre.
El momento de la publicación de este documento difícilmente podría haber sido mejor.

Det indre af SUV kunne næppe blive taget til fange af kameraerne.
El interior de la camioneta no podía ser capturada por las cámaras.

Isaac Newton, for eksempel, faldt et æble på hovedet- og det kunne næppe være sket på hans kontor.
Isaac Newton, por ejemplo, solo una manzana cayó sobre su cabeza, y esto difícilmente podría haber ocurrido en su oficina.

Thorwald kunne næppe begrave sin kones lig på 30 kvadratcentimeter.
Thorwald no pudo enterrar a su esposa en un trozo de tierra tan pequeño.

De ligheder med DNA-polymerase kunne næppe have været mere indlysende.
Las similitudes con el ADN polimerasa difícilmente podría haber sido más evidente.

En mand ind, der kunne næppe have været mindre end seks meter seks inches i højden, med brystet og benene af en Hercules.
Entró un hombre que no pudo ser menos de seis pies y seis pulgadas de altura, con el pecho y las extremidades de un Hércules.

Et sådant fremragende samarbejde kunne næppe være utilsigtet eller tilfældig.
Una cooperación tan magnífica difícilmente podría ser accidental o fortuita.

Spejderne kunne næppe tale og deres lemmer var blevet enten forvredet eller rystede ukontrollabeltud af ren og skær terror.
Los exploradores apenas podían hablar y sus extremidades se había convertido ya sea dislocado o sacudió incontrolablementede puro terror.

Kontrasten til Obama kunne næppe være mere dramatisk.
El contraste con la familia Bush no podría ser más dramática.

Hvordan man bruger "kunne næppe" i en Dansk sætning

Styrke: Det er et meget velovervejet indsats med en høj evidens, det kunne næppe have været udført bedre.

Jeg kunne næppe løfte hovedet for at se hende.

Jeg vågnede i angst og kunne næppe overbevise mig selv om, at jeg havde drømt.

Vi kunne næppe have fået dem på et bedre tidspunkt.

Jeg kunne næppe tro, at prismets varierende tykkelse eller afslutningen med skygge eller mørke kunne forårsage denne effekt.

Endemålet, at skabe en islamisk stat i USA, kunne næppe fremgå tydeligere.

Tidspunktet kunne næppe have været mere velvalgt, eftersom Lyngby lige var rykket ned i 1.

Rudiger Selig viste igen, at han er verdens måske bedste lead-out man og kunne næppe have afleveret sin kaptajn meget bedre.

Kontakten mellem vores kroppe kunne næppe blive tættere. "Jeg fandt dig anderledes end alle andre.

Oprindeligt kunne næppe komme ind i lokalet, men vi besluttede at gøre vores...vej til baren.

Hvordan man bruger "difícilmente podría, apenas podía" i en Spansk sætning

Y difícilmente podría echárseles la culpa por ello.

Adán parecía que apenas podía andar.

Una mejor casa apenas podía imaginar.

Dempsey seguía agitándose y apenas podía respirar.

Apenas podía caminar, era prácticamente inadmisible.

Pero esta variante difícilmente podría serconsiderada "tradicional").

Sin embargo, difícilmente podría llegar hasta ese enemigo.

Apenas podía respirar sin esputar sangre.

Si la Iglesia estuviera enferma, difícilmente podría dialogar.

Vorgum apenas podía asimilar lo que acontecido.