Eksempler på brug af Could hardly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I could hardly sing.
Their reputation could hardly be worse.
He could hardly sleep.
I'm merely pointing out that these parents could hardly be blamed for falling prey to a charlatan.
Jeg vil bare påpege, at forældrene næppe kan klandres.We could hardly sleep.
Folk også translate
I'm merely pointing out for falling prey to a charlatan.that these parents could hardly be blamed.
Jeg vil bare påpege,at forældrene næppe kan klandres.He could hardly walk.
Han kunne dårligt gå.Notice that this allusion is not present in the Latin text, where"locum"(i.e. place) could hardly be confused with the"civitatem"(i.e. city) of the Vulgate Bible.
Bemærk, at denne hentydning ikke findes i den latinske tekst, hvor"locum"(d.v.s. sted) vanskeligt kan forveksles med"civitatem"(d.v.s. by) i Vulgata bibeloversættelsen.You could hardly see it.
De kunne knap se den.The fact of the larger fruits often floating longer than the small, is interesting;as plants with large seeds or fruit could hardly be transported by any other means; and Alph.
Det er en interessant Kendsgerning, at de større Frugter ofte holder sig længere flydende end de smaa,da Planter med store Frø eller Frugter vanskeligt kan blive trans- porterede paa andre Maader; og Alph.I could hardly think.
Jeg kunne næsten ikke tænke.Except through Mr. I could hardly see chandrapore.
Jeg kunne knap se Chandrapore bortset fra gennem Mr Heaslops kikkert.I could hardly believe it.
Jeg kunne næppe tro det.The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.
Det Europæiske År mod Racisme kunne næppe være kommet på et mere passende tidspunkt.I could hardly believe it.
Jeg kunne dårligt tro det.The fact of the larger fruits often floating longer than the small, is interesting;as plants with large seeds or fruit could hardly be transported by any other means; and Alph.
Det er en interessant Kjendsgjerning, at de større Frugter ofte holde sig længere flydende end de smaa,da Planter med store Frø eller Frugter vanskeligt kunne blive transporterede paa andre Maader; og Alph.She could hardly eat.
Hun kunne næsten ikke spise.I could hardly believe it.
Jeg kunne næsten ikke tro det.And so it was that I could hardly wait till my third birthday.
Jeg kunne knap vente, til jeg fyldte tre ür.I could hardly keep my hands off you the other day.
Jeg kunne knap holde fingrene fra dig den anden dag.But I could hardly move.
Men jeg kunne næsten ikke røre mig.I could hardly keep my countenance!
Jeg kunne knap holde masken!This accident could hardly have come at a worse time!
Denne ulykke kunne næppe komme på et være tidspunkt!I could hardly shift him at all.
That these parents could hardly be blamed I'm merely pointing out.
Jeg vil bare påpege, at forældrene næppe kan klandres.I could hardly move.-No.
Jeg kunne knap bevæge mig. -Nej.And I could hardly bear it.
Og… jeg kunne næsten ikke bære det.I could hardly see Chandrapore except through Mr Heaslop's binoculars.
Jeg kunne knap se Chandrapore bortset fra gennem Mr Heaslops kikkert.The development could hardly be described as stable or democratic.
Ye could hardly keep them from my sister every day of her young life.
