Hvad er oversættelsen af " COULD HARDLY HAVE " på dansk?

• kunne næppe have

Eksempler på brug af Could hardly have på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We could hardly have held a funeral without the bodies.
Vi kunne næppe have holdt en begravelse uden de organer.

The similarities with DNA polymerase could hardly have been more obvious.
De ligheder med DNA-polymerase kunne næppe have været mere indlysende.

We could hardly have imagined encountering you. Of all the enemies we expected to encounter.
Vi kunne næppe have forestillet os at møde dig. Af alle de fjender, vi forventede at møde.

The timing of the publication of this document could hardly have been better.
Tidspunktet for offentliggørelsen af dette dokument kunne næppe have været bedre.

If she's right, he could hardly have made it to Paula Perlmann's by 10:30 p.
Hvis hun har ret, kan han næppe have nået til Paula Perlmann før 22:30.

In some cases the IG-suffix may not be mandatory because the simple form could hardly have another meaning.
I nogle tilfælde er IG-suffikset måske ikke strengt nødvendig, fordi den enkle form næppe har nogen anden betydning.

Neither Pharaoh's pursuing troops could hardly have exceeded a realistic number of probably 5,000 max. 10,000 men.
Faraos forfølgende tropper har næppe heller oversteget et realistisk antal på sandsynligvis 5.000, højst 10.000 mand.

On the other hand he includes the duke, which had been removed from the painting in 1799, and which King could hardly have found anywhere else than in Suhl's work.
På den anden side inkluderer han hertugen, som var forsvundet fra maleriet i 1799, og som King dårligt kan have fundet andre steder end hos Suhl.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
En mand trådte der kunne næppe have været mindre end seks meter seks inches i højden, med brystet og benene af en Hercules.

Now I well know, that one man without dogs could hardly have killed seven deer in a week.
Jeg ved nu godt, at en Mand uden Hunde næppe kunde have dræbt syv Hjorte i en Uge.

We could hardly have held a funeral without the bodies. I gather they're putting up a stone to mark those whose bodies were never found.
Vi kunne næppe have holdt en begravelse uden de organer, jeg samle de sætter op en sten til markere dem, hvis lig blev aldrig fundet.

The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.
Det Europæiske År mod Racisme kunne næppe være kommet på et mere passende tidspunkt.

Given the very limited extent of Maltese agricultural land- a total of approximately 12 000 ha, 6% of which is irrigated- the accession of Malta to the Community could hardly have more than a tiny effect.
Da Maltas landbrugsareal er af meget begrænset omfang- omkring 12 000 ha og heraf dyrkes 6% med kunstvanding- vil Maltas tiltrædelse af Fælles skabet næppe få andet end ganske små virkninger.

There is still a common view that Homer himself could hardly have written both the Iliad and Odyssée.
Der er stadig en almindelig opfattelse, at Homer næppe selv har skrevet både Iliaden og Odysseen.

He could hardly have imagined that house music would make its debut a few years later in the USA, and that techno, characterized by being repetitive music, would become popular for the new generations of young people who wanted exactly that- repetitive music of high musical and artistic quality.
Han kunne næppe have forestillet sig, at housemusik skulle debutere et par år senere i USA, og at techno, som er kendetegnet ved at være repetitiv musik, skulle blive populær for de nye generationer af unge, der netop ønskede rytmisk repetitiv musik af høj musikalsk og kunstnerisk kvalitet.

Nevertheless, at this early period, the intellectual and social faculties of man could hardly have been inferior in any extreme degree to those now possessed by the lowest savages;
Alligevel kunde paa denne tidlige Tid Menneskets intellek- tuelle og sociale Evner næppe have været synderligt ringere, end de nulevende laveste vildes;

Cases an inequality would be no advantage or disadvantage to certain individuals more than to others; and therefore it could hardly have resulted from natural selection.
I alle almindelige Tilfælde vilde en Ulighed hverken være gavnlig eller skadelig for visse Individer mere end for andre, og den kan derfor næppe være bleven frembragt ved Kvalitetsvalg.

And one acclimatization trip to Mexico 86 World Cup could hardly have GATT better on the end of his first season in the top flight, and scored two measure of his full debut in a 3-0-victory against West Germany.
Og en akklimatisering tur til Mexico 86 VM kunne næppe have GATT bedre på enden af hans første sæson i den bedste række, og scorede to mål for sin fulde debut i en 3-0-sejr mod Vesttyskland.

Madam President, Mr President-designate of the Commission, it was a joy to listen to your inaugural speech: we could hardly have found a more expert and competent candidate.
Fru formand, hr. udpegede formand for Kommissionen, det var en fornøjelse af lytte til Deres åbningstale. Vi kunne næppe have fundet en mere erfaren og kompetent kandidat.

Nevertheless, at this early period, the intellectual and social faculties of man could hardly have been inferior in any extreme degree to those now possessed by the lowest savages; otherwise primeval man could not have been so eminently successful in the struggle for life, as proved by his early and wide diffusion.
Alligevel kunde paa denne tidlige Tid Menneskets intellek- tuelle og sociale Evner næppe have været synderligt ringere, end de nulevende laveste vildes; thi ellers kunde Mennesket ikke have været saa overordentlig heldigt i Kampen for Tilværelsen, som hans tidlige og store Udbredelse viser, at han var.

We are cooperating across sectors and this is really bringing better results, which could hardly have been the case if this were done in a more sectoral way.
Vi samarbejder på tværs af sektorerne, og dette giver virkelig nogle bedre resultater, som vi næppe kunne have opnået, hvis arbejdet var blevet gjort på en mere sektoropdelt måde.

Nevertheless, at this early period, the intellectual and social faculties of man could hardly have been inferior in any extreme degree to those now possessed by the lowest savages; otherwise primeval man could not have been so eminently successful in the struggle for life, as proved by his early and wide diffusion.
Alligevel kunde paa denne tidlige Tid Menneskets intellektuelle og sociale Evner neppe have været synderligt ringere, end de 1. Prehistoric Times«, 1869, S. 574.[page] 236 nulevende laveste Vildes; thi ellers kunde Mennesket ikke have været saa overordenlig heldig i Kampen for Tilværelsen, som hans tidlige og store Udbredelse viser, at han var.

However, as they sought to communicate ideas and goals that would help rescue Europe from itself they could hardly have thought that from the rubble of the Second World War such a strong, united Europe would come about.
Da de imidlertid stræbte efter at videregive idéer og mål, der ville hjælpe Europa med at redde sig fra sig selv, kunne de næppe have troet, at et så stærkt, forenet Europa ville blive til af murbrokkerne fra Anden Verdenskrig.

That can hardly have been the intention- at least, not in my view.
Det kan næppe have været hensigten, i det mindste ikke efter min mening.

It can hardly have been desirable to show the ships in their correct proportions, since that would have made the tapestry much longer and the human figures less prominent.
Det har næppe heller været ønskeligt at vise skibene i deres rette proportioner, fordi det ville gøre tapetet meget længere og menneskeskikkelserne mindre fremtrædende.

You can hardly have failed to notice that even the animals upon Earth are being affected by the changes.
I kan næppe have undgået at bemærke, at selv dyrene på Jorden bliver påvirket af forandringerne.

So remarkable an instinct as the placing sentinels to warn the community of danger, can hardly have been[page] 83 the indirect result of any other faculty; it must therefore have been directly acquired.
Et saa mærkværdigt Instinkt, som det at sætte Skildvagter ud for at advare Samfundet mod Farer, kan neppe have været det indirekte Resultat af nogen anden Evne; det maa derfor være bleven erhvervet ad indirekte Vej.

We may have succeeded at the price of too much eccentricity, or we may have failed; but we can hardly have failed completely, the subject-matter being so attractive that only extravagant incompetence could make it dull.
Vi kan have haft held til en pris af for meget excentricitet, eller vi kan være mislykket, men vi kan næppe har svigtet totalt, at genstanden er så attraktiv, at kun ekstravagante inkompetence kunne gøre det kedeligt.

Hvordan man bruger "could hardly have" i en Engelsk sætning

Well, it could hardly have been worse.

These lines could hardly have been roads.

Then you could hardly have been overheard?

And they could hardly have done otherwise.

Our timing could hardly have been worse.

It could hardly have been more exciting.

She could hardly have made worse choices.

Your timing could hardly have been worse.

His message could hardly have been clearer.

The choice could hardly have been shrewder.

Hvordan man bruger "kunne næppe have" i en Dansk sætning

Tidspunktet kunne næppe have været mere velvalgt, eftersom Lyngby lige var rykket ned i 1.

LASK vs Manchester United optakt Manchester United kunne næppe have ønsket sig en meget bedre modstander i 1/8 finalerne end østrigske LASK.

Vi kunne næppe have drømt om en bedre efterfølger til ”The Shining”.

Visse af disse aflysninger skyldtes f.eks., at køreledninger var revet ned, og kunne næppe have været undgået.

Vi kunne næppe have fået dem på et bedre tidspunkt.

Operaaftenen: Vi kunne næppe have forberedt os bedre.

De studerende kunne næppe have ønsket sig en større foræring.

Det gør en drøm til virkelighed, og jeg kunne næppe have bedt om noget bedre, siger Sherrock.

Byen stammer helt tilbage fra vikingetiden, og vores vikingeforfædre kunne næppe have valgt en mere fortryllende beliggenhed.

Han kan kun bifalde de andres oplevelser. “Vi kunne næppe have gjort det bedre.