Eksempler på brug af Kunne siges på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det samme kunne siges i dag.
Hvad der kan siges om Kristus,må også i en vis forstand kunne siges om kirken.
Det kunne siges at være logik.
Se podría decir que de lógica.Godt, for mange, det samme kunne siges om brugertilpasning.
Det samme kunne siges om forskellen mellem at høre musik og faktisk lytte til den.
Lo mismo podría decirse sobre la diferencia entre escuchar música y realmente escucharla.
Folk også translate
Men nogen med en meget behagelig stemme kunne siges at have en"mellifluous" stemme.
Pero alguien con un muy se podría decir que una voz agradable tiene una voz"meliflua".Det samme kunne siges, endda endnu mere, om vor egen tid.
Lo mismo y más fuerte se podría decir en nuestro caso.Men hvis to ting er identiske, må alt det man kan sige om den ene også kunne siges om den anden.
Det samme kunne siges om slutningen.
De siger, at det bedste kamera er det,du har på dig, og det samme kunne siges om GPS-hundehalsbånd.
Dicen que la mejor cámara es la que tienes puesta,y lo mismo podría decirse de los collares para perros con GPS.Det samme kunne siges om hverdagen.
Y lo mismo podríamos decir de cada vida.Fremskridt inden for teknologi er sket så hurtigt, at det i sandhed kunne siges, at I lever og arbejder i fortiden.
Los avances en tecnología han ocurrido tan rápido que se puede decir con seguridad que están viviendo y trabajando en el pasado.Det samme kunne siges om Afghanistan.
Y lo mismo puede decirse por Afganistán.Fremskridt inden for teknologi er sket så hurtigt, at det i sandhed kunne siges, at I lever og arbejder i fortiden.
Los avances en tecnología han ocurrido tan rápidamente que podría decirse con certeza que estáis viviendo y trabajando en el pasado.Det samme kunne siges om en mantra.
Y lo mismo podríamos decir de un metrobús.Ordføreren er helt klar over, atder findes andre mere effektive midler til at nå dette mål, hvorom der kunne siges meget mere.
De forma acertada,la ponente reconoce que hay otras formas más eficaces de conseguir esto, algo sobre lo que se podría decir mucho más.Det samme kunne siges om journalister.
Y lo mismo podría decirse para los periodistas.Big Data er ligesom teenage sex- alle taler om det, men ingen rent faktisk gør det"godt, for mange,det samme kunne siges om brugertilpasning.
Big Data es como sexo adolescente- todo el mundo está hablando pero nadie realmente lo está haciendo"bien,para muchos, lo mismo podría decirse de personalización.Det samme kunne siges om journalister.
Lo mismo se puede decir de ciertos periodistas.Vi fik kun vage bidder af dem her og der, og jeg, ligesomalle de andre ledere i det amerikanske parti dengang, kunne siges at være zinovievist.
Sólo teníamos débiles fragmentos de ellos aquí y allá y, comotodos los demás líderes del partido estadounidense en aquellos días, se podría decir que yo era un zinovievista.Tilsvarende kunne siges om Den hellige Nadver.
Lo mismo se puede decir de la oratoria sagrada.Der kunne siges meget mere om emnet til fordel for de fattige, der investerer endda små beløb mod pensionering.
Se podría decir mucho más sobre el tema a favor de los pobres que invierten incluso pequeñas cantidades para la jubilación.Heldigvis ser det ud til, atrædsel begynder at være væk fra torturporno og kunne siges at bevæge sig mod mere psykologisk og ærligt, mindre gory, storylines.
Afortunadamente, parece queel horror está comenzando a alejarse de la tortura pornográfica y podría decirse que se está moviendo hacia historias más psicológicas y francamente menos sangrientas.Det samme kunne siges i dag, yderligere 23 år efter.
Lo mismo podría decirse hoy en día: 32 años después.Mange blandt nutidige Jehovas Vidner kunne siges at tilbe, ikke vores Gud, men denne menneskeskabte organisation.
Se podría decir que muchos de los testigos de Jehová contemporáneos adoran, no a nuestro Dios, sino a esta organización hecha por el hombre.Der kunne siges meget mere om de sandheder vi kender, det vi som Guds tjenere erfarer, og de åndelige og materielle velsignelser vi nyder godt af.
Se podría decir mucho más de las enseñanzas verdaderas que amamos, de nuestras experiencias como siervos de Dios y de todas las bendiciones espirituales y materiales que disfrutamos.Det samme kunne siges om Docs sexkilling.
Lo mismo se podría decir de la jalea del doctor. Gloria.Hvad der kunne siges om dette advertising-supported software.
Lo que se podría decir acerca de esto de la publicidad de software.Det samme kunne siges om enhver form for videnskab.
Lo mismo se podría decir de todas las ciencias humanas.Det samme kunne siges, endda endnu mere, om vor egen tid.
Más o menos se podría decir lo mismo de nuestro tiempo.
