Hvad Betyder KUNNE UDØVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• poder ejercer
• podría ejercer
• pudieran ejercer
• podían ejercer

Eksempler på brug af Kunne udøve på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter at man kunne udøve endnu mere samt føler fremragende.
Posteriormente, se podría ejercer aún más, así como sentirse bien.

Understreger betydningen af aftalefrihed for alle rettighedshavere, som frit bør kunne udøve deres rettigheder;
Subraya la importancia de la libertad contractual para todos los titulares de derechos, que deben poder ejercer libremente sus derechos;

Den skal bare bedre kunne udøve de beføjelser, den allerede har«.
Sólo debe poder ejercer mejor las competencias de que ya dispone».

Men for reelt at kunne udnytte det indre markeds muligheder skal borgerne og virksomhederne kunne udøve deres rettigheder i praksis.
Sin embargo, para aprovechar verdaderamente el mercado interior, los ciudadanos y las empresas deben poder ejercer sus derechos en la práctica.

EU bør kunne udøve tilstrækkeligt pres til at bekæmpe diskrimination af kristne.
La UE debería poder ejercer suficiente presión para combatir la discriminación contra los cristianos.

Det fremgår desuden, at den registrerede bør kunne udøve denne rettighed, uanset om vedkommende ikke længere er barn.
El interesado debe poder ejercer este derecho, aunque ya no sea un niño.

Vi bør også revidere Europa-Parlamentets forretningsorden for at tilpasse vores procedurer til de nye rettigheder, som vi bør kunne udøve fuldt ud.
Deberemos revisar también el Reglamento del Parlamento Europeo para adaptar nuestros procedimientos a estos nuevos derechos, que debemos poder ejercer plenamente.

Borgerne bør kunne udøve deres rettigheder gennem smidige og enkle administrative procedurer.
Insiste además en que los ciudadanos deben poder ejercer sus derechos a través de procedimientos“ligeros y sencillos”.

For det første skal befolkningens valgte repræsentanter kunne udøve deres mandat frit og fuldstændig uafhængigt.
Primero, los representantes elegidos por el pueblo deben poder ejercer libremente y con total independencia su mandato.

Desuden skal Parlamentet kunne udøve mere kontrol med Kommissionen, både inden og under forhandlingerne om handelsaftaler.
Además, el Parlamento debe poder ejercer un mayor control sobre la Comisión tanto antes como durante el desarrollo de las negociaciones sobre acuerdos comerciales.

Dette kendskab beviser imidlertid ikke i sig selv, at SCC udøvede eller kunne udøve en sådan bestemmende indflydelse på WWTE's adfærd.
Ahora bien, esa sola información no prueba que SCC hubiera ejercido o pudiera ejercer una influencia decisiva en la conducta de WWTE.

Den måde, hvorpå Parlamentet kunne udøve denne beføjelse på en fornuftig måde, må udgøre en del af en interinstitutionel aftale, en ny aftale.
El modo en que el Parlamento podrá ejercer esta competencia de modo sensato debe formar parte de un acuerdo interinstitucional, un acuerdo nuevo.

Vi ved således, at kvinderne var i stand til at opnå fremtrædende positioner i samfundet og kunne udøve en stor del magt før islams opstigningen.
Por lo tanto, sabemos que las mujeres son capaces de tener cargos importantes en la sociedad y podría ejercer una gran cantidad de energía antes del surgimiento del Islam.

Vi mener, at Parlamentet skal kunne udøve demokratisk kontrol, og jeg bifalder helhjertet fru Malmströms erklæring om, at det bliver tilfældet.
Creemos que el Parlamento debe poder ejercer una vigilancia democrática y aplaudo sin reservas la declaración de la señora Malmström de que esto será así.

FN's sikkerhedsstyrker er blevet begrænset i deres aktiviteter i Vestsahara, hvor de burde kunne udøve fuldstændig kontrol og føre tilsyn med den humanitære bistand.
Se ha restringido la actividad de las fuerzas de seguridad de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental cuando tendrían que poder ejercer un control completo y supervisar la ayuda humanitaria.

Ellers vil det ikke fuldt ud kunne udøve sine beføjelser ved fastlæggelsen af budgettet generelt eller i forvaltningen af EU i særdeleshed.
De lo contrario, no podrá ejercer plenamente sus competencias en la elaboración del presupuesto, en general, o en la administración de la Unión Europea, en particular.

Enhver, som udøver en virksomhed inden for handel, industri eller håndværk, eller et liberalt erhverv, skal frit kunne udøve sin virksomhed på en anden medlemsstats område.
Toda persona que ejerza por cuenta propia una actividad comercial, industrial o artesanal, o una profesión liberal, debe poder ejercer libremente su actividad en el territorio de otro Estado miembro.

Tilstedeværelsen af en stor planet, som kunne udøve sin egen tyngdekraftpåvirkning på Barnards stjerne, som den kredser om sin vært, var en mulig forklaring.
La presencia de un gran planeta, que podría ejercer su propia influencia gravitacional en la estrella de Barnard mientras orbita alrededor de su huésped, fue una posible explicación.

Enhver, som for egen regning og risiko, udøver en virksomhed inden for handel, industri eller håndværk, eller et liberalt erhverv, skal frit kunne udøve sin virksomhed på en anden medlemsstats område.
Toda persona que ejerza por cuenta propia una actividad comercial, Industrial o artesana, o una profesión liberal, debe poder ejercer libremente su actividad en el territorio de otro Estado miembro.

Disse troende insisterede på, at skæbnebarnet kunne udøve en langt større indflydelse i verden, som hjemmehørende i Alexandria, end hvis han levede et bestemt sted i Palæstina.
Estos creyentes afirmaban que el hijo de destino podría ejercer una influencia en el mundo mucho mayor si residía en Alejandría que si lo hacía en algún determinado lugar de Palestina.

Revisionsretten har beføjelse til at kontrollere anvendelsen af Fællesskabets midler, og eftersom EIB anvender fællesskabsmidler, er det klart, at Revisionsretten skal kunne udøve denne kontrol fuldt ud.
El Tribunal de Cuentas es competente para supervisar el uso de los fondos comunitarios y, en la medida en que el BEI utiliza fondos comunitarios, es evidente que el Tribunal de Cuentas debe poder ejercer plenamente sus competencias de control.

I den forbindelse bør afviklingsmyndighederne kunne udøve denne beføjelse, hvis de ikke er tilfredse med en foreslået foranstaltning iværksat af den private sektor, som er umiddelbart tilgængelig.
En ese contexto, las autoridades de resolución deben poder ejercer dicha facultad si no están convencidas de la medida del sector privado propuesta que está inmediatamente disponible.

Det drejer sig faktisk om at modernisere denne lidt forældede procedure, som slet ikke længere opfylder kravene fra borgerne, som skal kunne udøve deres ret til at kontrollere de beslutninger, der træffes på deres vegne.
De hecho, se trata de modernizar este procedimiento, un tanto anticuado, que ya no responde en absoluto a las exigencias de los ciudadanos, que deben poder ejercer su derecho de control sobre las decisiones que se toman en su nombre.

Idet SCC under den første periode ikke alene kunne udøve en bestemmende indflydelse på WWTE, kunne sidstnævnte og SCC ikke alene betragtes som en enkelt økonomisk enhed.
Dado que SCC no pudo ejercer por sí sola una influencia decisiva en WWTE durante el primer período, esta última y SCC, por sí solas, no habrían podido ser consideradas como una unidad económica única.

Men der var ingen mekanismer for revolutionært demokrati, hvorigennem ideer kunne blive debatteret og diskuteret og frem for alt, hvorigennem masserne af arbejdere og bønder kunne udøve deres egen magt og stille deres ledere til ansvar.
Sin embargo, no existían mecanismos de democracia revolucionaria para que se pudieran debatir y discutir las ideas y, sobre todo, a través de los cual las masas de obreros y campesinos pudieran ejercer su propio poder y controlar a sus dirigentes.

Ikke-bosiddende aktionærer bør kunne udøve deres rettigheder i relation til generalforsamlingen lige så let som aktionærer, der er bosiddende i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
Los accionistas no residentes deberán poder ejercer sus derechos en relación con la junta general con la misma facilidad que los accionistas que residen en el Estado miembro en el que tiene su sede social la sociedad.

Jeg mener f. eks., at Europa-Parlamentet, hvad angår monetære forhold eller udenrigspolitik, må kunne udøve fuld ret til kontrol, uden at traktatens bestemmelser diskuteres før den næste regeringskonference.
Creo, por ejemplo, que, en materia monetaria o de política exterior, sin cuestionar las disposiciones del Tratado hasta la próxima Conferencia Intergubernamental, el Parlamento Europeo debe poder ejercer plenamente el derecho de control.

Passagererne bør kunne udøve deres rettigheder ved hjælp af egnede klageprocedurer, som busselskaberne har indført, eller ved, at klagen indgives til det eller de organer, medlemsstaten har udpeget dertil.
Los viajeros deben poder ejercer sus derechos mediante procedimientos de reclamación adecuados, aplicados por las empresas de autobuses y/o autocares o, en su caso, presentando una reclamación ante el órgano o los órganos designados a tal fin por el Estado miembro pertinente.

Der skal tages hensyn til sårbare personers særlige behov, og EU's borgere og andre skal kunne udøve deres særlige rettigheder fuldt ud inden for Den Europæiske Union og også, i givet fald, uden for EU.
Deben tenerse en cuenta las necesidades particulares de las personas vulnerables, y los ciudadanos europeos y otros deberán poder ejercer plenamente sus derechos específicos dentro de la Unión Europea, e incluso, cuando corresponda, fuera de la Unión.

Kunne udøve sine rettigheder vedrørende afgifter i den udstrækning, disse afgifter er nødvendige til opfyldelse af de under a nævnte forpligtelser, herunder de udgifter til fondens administration, som er nødvendige til dette formål.
Podrá ejercer sus derechos por lo que hace a las contribuciones adeudadas en la medida en que éstas sean necesarias para satisfacer las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 1 a, incluidos los gastos de administración del Fondo Complementario necesarios para este fin.