Eksempler på brug af Kunne vise sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et rigtigt sæt bikini kunne vise sig det bedste.
Den globale vækst kunne vise sig at være mere elastisk end forventet i grundscenariet og understøtte EU's nettoeksport.
El crecimiento mundial podría resultar más resistente de lo esperado en la hipótesis de base y contribuir al apoyo de las exportaciones netas de la UE.Hindringen er normalt en mangel på håb og et program, der kunne vise sig passende.
El muro suele ser una falta de energía y un programa que podría resultar correcto.Et armbåndsur TV kunne vise sig nyttig i venteværelser eller på lange pendler til arbejde.
Un reloj de pulsera de televisión podría resultar útil en las salas de espera o en los largos desplazamientos al trabajo.Hindringen er normalt en mangel på håb og et program, der kunne vise sig passende.
(EN) Fru formand! EU's østlige nabolande kunne vise sig at være den bedste test for EU's udenrigspolitik.
Señora Presidenta, la política de vecindad de la UE con los países del Este podría demostrar ser la mejor prueba para la política exterior de la UE.Men vi spekulerer på, at hvis det blev undersøgt i en specifik delmængde af Crohns, atstoffet faktisk kunne vise sig effektivt.".
No obstante, creemos que si se estudió en un subconjunto específico de la enfermedad de Crohn,el fármaco en realidad podría resultar eficaz.".Mens dette kunne vise sig fremragende, dette er snarere blot ligesom koncentrationen af salicylsyre placeret i andre medikamenter såsom Substance W.
Si bien esto podría aparecer excelente, esto es más bien al igual que la concentración de ácido salicílico encuentra en otros medicamentos tales como sustancias W.Du måske tror, disse tjenester af sådanne top kvalitet ogendda lethed kunne vise sig at være meget højt prissat, men er det ikke.
Tu Mens dette kunne vise sig fremragende, dette er snarere blot ligesom koncentrationen af salicylsyre placeret i andre medikamenter såsom Substance W.
Si bien esto podría aparecer impresionante, esto es bastante igual que el foco de ácido salicílico encuentra en varios otros medicamentos tales como la sustancia W.Generelt, dette vil hjælpe dig gøre en mere informeret beslutning ogvil hjælpe dig med at begå en alvorlig fejl, som kunne vise sig for at være dyrt.
Total, esto le ayudará a tomar una decisión mucho más informada yle ayudará a evitar incurrir en una equivocación importante, que podría demostrar ser costosa.Mens dette kunne vise sig bemærkelsesværdigt, det er helt ligesom koncentrationen af salicylsyre opdaget i forskellige andre medikamenter såsom forbindelse W.
Si bien esto podría aparecer notable, esto es bastante parecida a la concentración de ácido salicílico descubierto en varios otros medicamentos tales como W.Sygesikring er noget, der er i høj grad baseret på individuelle forhold, så tjekker listen ogudforske generelle muligheder kunne vise sig gavnligt for dig.
El seguro médico es algo que está muy basado en circunstancias individuales, por lo que la salida a la lista yexplorar opciones generales podría resultar beneficiosa para usted.Denne artikel om sygeplejerske Manager-interview spørgsmål og svar kunne vise sig ganske nyttigt for alle sygeplejersker, der planlægger at ansøge om en ledende stilling i en sundhedspleje facilitet.
Este artículo sobre preguntas de la entrevista el jefe de enfermería y respuestas podría resultar muy útil para todas las enfermeras que están pensando en solicitar un puesto de gestión en un centro de atención médica.Ikke desto mindre er det overordentligt usandsynligt, at konsekvenserne af medicinering kan udnyttes hos den unge, menendda en lille mulighed kunne vise sig dødelig, hvis det virkelig sker.
No se. Menos, es excepcionalmente poco probable que las consecuencias de la medicina Det vil i lighed med, hvad der er foreslået af den forelæggende ret, og i modsætning til, hvad sagsøgeren i hovedsagen har gjort gældende, kunne vise sig, at der først er opstået en tilstrækkelig overensstemmelse mellem de rettigheder og pligter, der følger af ægteskabet, og dem, der følger af det registrerede partnerskab, begrænset til de relevante elementer i forhold til den omhandlede fordel, gradvist og ikke ved vedtagelsen af den første lov, der regulerer dette.
Podría resultar que, conforme a lo sugerido por el órgano jurisdiccional a quo y en contra de lo sostenido por el demandante en el procedimiento principal, la existencia de una concordancia suficiente entre los derechos y deberes derivados del matrimonio y los que derivan de la pareja estable inscrita solo se haya ido materializando progresivamente, y no desde la adopción de la primera Ley reguladora de las parejas estables inscritas.At medtage elektroniske finanstransaktioner i grundlaget for systemet for pålæggelse af mindstereserver kunne vise sig at være et vigtigt aspekt af styringen af pengemængden.
La inclusión de las transacciones financieras electrónicas en la base para la aplicación de reservas mínimas podría revelarse como un aspecto importante del control monetario.Man har undervurderet vigtigheden af det instrument, der hedder globaltilskud, og som kunne vise sig at være yderst nyttigt til at genskabe balancen mellem byområder og landområder. Det giver i øvrigt de lokale myndigheder deres rette rolle, og de kunne med deres selvstændighed skabe betingelserne for en hurtigere områdeudvikling, idet de rent faktisk bidrager til reformen af strukturfondene og til målsætningerne om effektivitet, koncentration og administrativ forenkling.
No ha sido valorada adecuadamente la importancia de el instrumento de la subvención global que podría revelarse extraordinariamente útil de cara a el reequilibrio entre zonas urbanas y rurales confiriendo, por otra parte, una justa dignidad a las entidades locales que, en su autonomía, Der er også mulighed for, at stoffet udleveret til du måske har været bundet med addicting agenter eller forskellige andre steroider,forbruget af som kunne vise sig at være en tragisk for dig i slutningen af det.
Hay, además, la posibilidad de que el medicamento entregado a que Deres økonomi, der er grundlagt på privat profit, er absolut ude af stand til at klare såvel de langsigtede udgifter til infrastruktur som alle de sociale ogmenneskelige konsekvenser af en konkurrence, som kunne vise sig dødelig for samfundet.
Su economía basada en los beneficios privados es totalmente incapaz de hacerse cargo del gasto a largo plazo en infraestructuras ni tampoco de todas las consecuencias sociales yhumanas de una competencia que podría resultar funesta para la sociedad.Der er ligeledes mulighed for, at lægemidlet udleveres til du kunne have været snøret med vanedannende mæglere eller forskellige andre steroider,forbruget af som kunne vise sig at være en frygtelig for dig i slutningen af det.
Hay, además, la posibilidad de que el medicamento entregado a que Med denne erklæring adskiller vi os uigenkaldeligt fra anarkisterne, der besvarer dette spørgsmål principielt afvisende, og fra socialdemokratiets khvostister(som Martynov og nyiskristerne), der ville skræmme os medudsigten til en situation, hvor denne deltagelse kunne vise sig nødvendig for os.
Con esta declaración, nos separamos irremisible mente tanto de los anarquistas, que contestan a esta pregunta negativamente en principio, como de los"seguidistas" de la socialdemocracia(tales como Martínov y los neoiskristas),que nos intimidaban con la perspectiva de una situación en la cual dicha participación pudiera resultar in dispensable para nosotros.EU overtaler nationer over hele verden til at bruge milliarder af skatteydernes penge på et tidspunkt, hvor verden befinder sig i alvorlige finansielle problemer, på noget,der måske ikke bare er fuldstændig unødvendigt, men som meget vel kunne vise sig at virke stik imod hensigten, hvis de seneste beviser på global afkøling viser sig at være rigtige.
La UE está persuadiendo a países de todo el mundo para que gasten miles de millones procedentes los contribuyentes, ahora que el mundo se enfrenta a problemas financieros nefastos,en algo que no sólo Med denne erklæring adskiller vi os uigenkaldeligt fra anarkisterne, der besvarer dette spørgsmål principielt afvisende, og fra socialdemokratiets khvostister(som Martynov og nyiskristerne), der ville skræmme os medudsigten til en situation, hvor denne deltagelse kunne vise sig nødvendig for os.
Con esta declaración nos separamos rotundamente tanto de los anarquistas, que dan a esta pregunta una respuesta negativa, por atener se a los principios, como de los" seguidistas" de la socialdemocracia( tales como Martínov y los neoiskristas),que nos intimidaban con la perspectiva de una situación en la cual dicha participación pudiera resultar indispensable para nosotros.Der er ligeledes mulighed for, at lægemidlet udleveres til du kunne have været snøret med vanedannende mæglere eller forskellige andre steroider,forbruget af som kunne vise sig at være en frygtelig for dig i slutningen af det.
Hay, además, la posibilidad de que el medicamento entregado a que Der er ligeledes mulighed for, at lægemidlet udleveres til du kunne have været snøret med vanedannende mæglere eller forskellige andre steroider,forbruget af som kunne vise sig at være en frygtelig for dig i slutningen af det.
También existe la posibilidad de que el medicamento entregado a que Opgaven her kan vise sig at være interessant.
Este trabajo podría resultar ser interesante.Imidlertid, en potentiel stigning i produktionskapaciteten kan vise sig lovende.
Sin embargo, un aumento potencial de la capacidad de producción podría resultar prometedora.Det europæiske ligestillingsinstitut kan vise sig at være et nyttigt instrument.
El Instituto de Igualdad de Género podría demostrar ser un instrumento útil.Det du finder i skuffen kan vise sig livsvigtigt, det er jeres eneste håb!
