Hvad Betyder KUPFORSØGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• golpe
• intentona golpista
• intento golpista
• tentativa de golpe de estado

Eksempler på brug af Kupforsøget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gülen benægter enhver form for rolle i kupforsøget.
Gülen ha negado cualquier implicación en el intento de golpe.

Efter kupforsøget i Tyrkiet er flere end 6000 blevet tilbageholdt.
Golpe de Estado fallido en Turquía deja más de 6,000 arrestos.

Det amerikansk overherredømme bliver også demonstreret militært under kupforsøget.
Se demostró militarmente durante el intento de golpe.

Samme dag som kupforsøget suspenderede præsidenten de forfatningsmæssige garantier.
El mismo día del intento golpista, el presidente suspendió las garantías constitucionales.

Samtidig er den undtagelsestilstand, der blev indført efter kupforsøget, fortsat i kraft.
El estado de emergencia impuesto después del golpe de Estado permanece vigente.

Men kupforsøget styres andetstedsfra, selvom Delle Chiaie stolt påtager sig ansvaret den dag i dag.
Pero el intento de golpe está controlado desde otra parte, aunque Delle Chiaie siga sintiéndose orgulloso de ser el responsable.

Der henviser til, at udenlandske journalister efter kupforsøget er blevet arresteret og deporteret;
Considerando que tras la intentona golpista se ha detenido y expulsado del país a periodistas extranjeros;

Anerkender den tyrkiske regerings ret og pligt til at reagere på kupforsøget;
Reconoce que el Gobierno turco tiene el derecho y la responsabilidad de reaccionar ante el intento de golpe de Estado;

Ifølge flere udenlandske medier skete kupforsøget med billigelse fra både Kenya og Sydafrika.
Según varios medios de comunicación extranjeros, vino el intento de golpe de estado, con el acuerdo de ambos Kenya y sudáfrica.

Regeringen i Ankara anklager soldaterne for at have deltaget i kupforsøget i juli 2016.
Ankara acusa a dichos soldados de haber estado involucrados en el intento de golpe de julio de 2016….

Jeg har gentagne gange fordømt kupforsøget i Tyrkiet og nægtet at have nogen form for kendskab til eller involvering i det.
He condenado en varias ocasiones el intento de golpe de Estado en Turquía y he negado cualquier conocimiento o implicación" en el caso.

Den tyrkiske regering flirter igen med planer om at genindføre dødsstraf efter kupforsøget.
Presidente de Turquía toma medidas para reinstaurar la pena de muerte tras el intento de golpe de Estado.

Hvis nogen stadig er i tvivl om, hvor den hårde linje efter kupforsøget i Tyrkiet ender, bør de ikke være det længere.
Si alguien dudaba todavía del desenlace de la represión iniciada tras el intento de golpe de Estado de Turquía, no debería hacerlo ya.

Den 12. februar indledte en militærdommer undersøgelsen af 113 officerer og omkring 1000 soldater, der havde deltaget i kupforsøget.
El 12 de febrero un juez militar comenzó el estudio de los expedientes contra 113 oficiales y cerca de mil soldados protagonistas del golpe.

B5-0580/2000 af Sakellariou for PSE-Gruppen om kupforsøget i Paraguay og arrestationen af general Oviedo;
(B5-0580/2000) del diputado Sakellariou, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre el intento de golpe en Paraguay y la detención del general Oviedo;

Kupforsøget i Venezuela nævnes ikke, og EU mener heller ikke, det bør forklare sin oprindelige holdning til kupmagerne.
No se menciona el intento de golpe de Estado en Venezuela y la Unión Europea ni siquiera considera que deba justificarse sobre su postura inicial ante los golpistas.

I august blev vicepræsident Ratu Jope Seniloli kendt skyldig i landsforræderi for sin deltagelse i kupforsøget i maj 2000.
En agosto, el vicepresidente, Ratu Jope Seniloli fue encontrado culpable de traición por su participación en el intento de golpe de mayo de 2000.

Hver eneste større regering har fordømt kupforsøget i Tyrkiet, og det samme gjorde alle fire partier med repræsentanter i det tyrkiske parlament.
Todos los Gobiernos importantes han condenado el intento de golpe de Estado en Turquía, al igual que los cuatro partidos con representación en el Parlamento turco.

Erdogan siger, at undtagelsestilstanden er nødvendig"for hurtigt at fjerne alle de elementer af terrororganisationen, som var involveret i kupforsøget".
Y agregó:“Esto era necesario para erradicar rápidamente todos los elementos de la organización terrorista implicada en el intento de golpe de Estado”.

Der henviser til, at de tyrkiske myndigheder efter kupforsøget også har lukket prokurdiske mediekanaler og anholdt prokurdiske journalister;
Considerando que tras la intentona golpista las autoridades turcas clausuraron también diversos medios de comunicación prokurdos y detuvieron a varios periodistas prokurdos;

Under kupforsøget i Sovjetunionen mod Mikhail Gorbatjov i august 1991, det russiske militær forsøgte at påtvinge en undtagelsestilstand i Moldova.
Durante el intento de golpe de Estado en la Unión Soviética contra Mijaíl Gorbachov en agosto de 1991, el ejército ruso intentó imponer un estado de excepción en Moldavia.

Der henviser til, at de tyrkiske myndigheder efter kupforsøget også har lukket prokurdiske mediekanaler og anholdt prokurdiske journalister;
Que, tras el intento de golpe de Estado, las autoridades turcas han clausurado también diversos medios de comunicación prokurdos y detenido a varios periodistas prokurdos;

Ifølge Amnesty er mindst 34 journalister blevet frataget deres pressekort siden i fredags, ligesom en journalist har fået en arrestordre udstedt for sin dækning af kupforsøget.
Se ha cancelado la tarjeta de prensa a 34 periodistas y se ha dictado al menos una orden de detención contra una periodista por su cobertura del intento de golpe.

Der henviser til, at 2 500 journalister har mistet deres job efter kupforsøget, og til at der er udstedt arrestordrer mod snesevis af mediearbejdere;
Considerando que tras la intentona golpista 2 500 periodistas perdieron su trabajo y las autoridades dictaron órdenes de detención contra docenas de trabajadores de los medios de comunicación;

Erdogan siger, at undtagelsestilstanden er nødvendig"for hurtigt at fjerne alle de elementer af terrororganisationen, som var involveret i kupforsøget".
Dijo que el estado de emergencia durante tres meses era“necesario para erradicar rápidamente todos los elementos de la organización terrorista implicada en el intento de golpe de Estado”.

Vi har verificeret materialet og kilden, som hverken er forbundet til elementer, der står bag kupforsøget, eller til rivaliserende partier eller stater, står der i beskeden.
Hemos verificado el material y la fuente, que no está relacionada de ninguna manera con los elementos detrás del intento de golpe ni con ningún partido político o Estado rival".

Efter at kupforsøget mislykkedes, meldte Akajev og vicepræsident German Kusnetsov sig ud af Sovjetunionens kommunistiske parti, og hele partiets politibureau og sekretariatet gik af.
Después de que el golpe cayó la semana siguiente, Akayev y el vicepresidente German Kuznetsov anunciaron sus dimisiones del Partido comunista de la Unión Soviética(CPSU), y la oficina entera y secretaría dimitida.

Opfordrer indtrængende Tyrkiet til at nedtrappe det anspændte politiske klima efter kupforsøget, som virker hæmmende på ytringsfriheden i medierne og på internettet;
Insta a Turquía a suavizar el tenso clima político tras el golpe de Estado, que genera un ambiente que coarta la libertad de expresión en los medios de comunicación y en Internet;

Kupforsøget må bekæmpes ved at mobilisere de revolutionære arbejdere og bønder og slå til mod imperialismen og dens lokale agenter: oligarkiet(bankfolk, kapitalister og jordejere).
El intento de golpe debe combatirse movilizando a los obreros y campesinos revolucionarios y asestando golpes al imperialismo y sus agentes locales, la oligarquía(banqueros, capitalistas y terratenientes).

At formanden for Amnesty Tyrkiet nu er blevet trukket ind i udrensningen efter kupforsøget i Tyrkiet, viser, hvor langt og hvor arbitrært myndighederne går til værks.
El hecho de que la purga desatada tras el golpe de Estado de Turquía haya atrapado ahora en sus redes al presidente de Amnistía Internacional Turquía es una prueba más de su alcance y su arbitrariedad.

Hvordan man bruger "kupforsøget" i en Dansk sætning

Et tyrkisk medie annoncerede ifølge Berlingske efter kupforsøget i Tyrkiet sidste sommer et telefonnummer, der går direkte til præsidentkontoret.

Syv måneder efter kupforsøget - i december 77 - gennemførte MPLA sin første kongres, proklamerede sig som et marxistisk-leninistisk parti, og antog navnet Arbejderpartiet MPLA.

Flere nyhedsbureauer melder, at mindst 60 er omkommet under kupforsøget.

Siden kupforsøget i Tyrkiet i sidste måned har det terrorstemplede Kurdistans Arbejderparti, PKK, holdt lav profil.

Det er et mindretal inden for militæret, der står bag kupforsøget i Tyrkiet, og de vil ikke lykkes med deres forehavende.

Premierminister Binali Yildirim gentager opfordringen til at gå på gaden og vise modstand mod de "bander og illegale grupperinger", som er bag kupforsøget.

Det er fortsat uklart, hvor stor en del af militæret, der bakker op om kupforsøget.

Dele af det tyrkiske militær stod bag kupforsøget, der endte med at slå fejl.

Præsident Erdogan har hævdet, at prædikanten Fethullah Gülen stod bag kupforsøget.

Han vurderer, at kupforsøget vil være "løst" inden for kort tid. - Nationen må samles på pladserne som svar på kupforsøget.

Hvordan man bruger "golpe" i en Spansk sætning

Golpe duro resultados positivos, albiet con.

Quería tirar golpe con todos ellos.

Dos días después del golpe militar.

-Un fuerte golpe entre ambos personajes.

Golpe bajo para los mánagers deportivos.

Tosi luego del golpe intentando recomponerme.

golpe millonario del Cártel del Golfo.

Marowak2 uso Golpe Cabeza sobre Bellsprout!

Setrata por tantodeun golpe duroparala banda.

¡Vaya hostiazo, señores, vaya golpe morrocotudo!