Hvad Betyder PUTSCHVERSUCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kupforsøg
• kupforsøget
• forsøget på statskup

Eksempler på brug af Putschversuch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das war ein Putschversuch.
Det var et kup.

Ein Putschversuch wird erwartet, Sir.
Man forventer et militærkup, sir.

Es war ein Putschversuch.
Det var et kupforsøg.

Nach dem Putschversuch kam es zu tiefen Differenzen zwischen der Türkei und den USA.
Efter kupforsøget, er der sket en betydelig forværring af forholdet mellem Tyrkiet og USA.

Das war ein Putschversuch.
Det her var et kupforsøg.

Das RtoP-Dokument schließt z.B. Intervention in Fällen von Unruhen und Putschversuchen aus.
RtoP dokumentet udelukker, for eksempel, indgreb i tilfælde af civile uroligheder og kup.

Nach politischen Tumulten und einem Putschversuch von König Boris I. entwickelte sich langsam eine lockere Demokratie.
Efter politisk uro i 1930'erne og et kupforsøg af kong Boris 1. udviklede der sig et uformelt demokrati i landet.

Wer steckt hinter diesem Putschversuch?
Hvem stod bag kupforsøget?

Ein Putschversuch im Juli gegen die Regierung unter Lwow wurde zwar abgewehrt und Kerenski wurde Regierungschef.
Et kupforsøg i juli mod regeringen under Lvov blev afværget, og Kerenskij blev regeringschef, men situationen faldt ikke til ro.

Die jüngste Geschichte Mauretaniens ist von zahlreichen Putschversuchen geprägt.
Mauretaniens seneste historie har været præget af adskillige kupforsøg.

Das Parlament verurteilt mit Nach druck den Putschversuch und bedauert die anhaltenden Kämpfe und den Verlust von Menschenleben in der Republik Côte d'Ivoire.
Europa-Parlamentet fordømmer kupforsøget i Republikken Côte d'Ivoire og beklager tabet af menneskeliv og de vedvarende kampe.

Offensichtlich auch militärisch demonstriert. Die Vorherrschaft der USA wurde während des Putschversuchs.
Det amerikansk overherredømme bliver også demonstreret militært under kupforsøget.

Am 15. Juli 1974 unterstützte die Militärjunta in Griechenland einen Putschversuch zyperngriechischer Offiziere gegen Präsident Makarios.
Den 15. juli 1974 indledte højreorienterede græske nationalister et statskup mod den demokratisk valgte cypriotiske præsident, ærkebiskop Makarios.

Der Putschversuch in Venezuela wird überhaupt nicht erwähnt. Die EU hat es nicht einmal für nötig befunden, ihre erste Stellungnahme gegenüber den Putschisten zu rechtfertigen.
Kupforsøget i Venezuela nævnes ikke, og EU mener heller ikke, det bør forklare sin oprindelige holdning til kupmagerne.

B5-0580/2000 des Abgeordneten Sakellariou im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zum Putschversuch in Paraguay und der Festnahme von General Oviedo;
B5-0580/2000 af Sakellariou for PSE-Gruppen om kupforsøget i Paraguay og arrestationen af general Oviedo;

Das Parlament verurteilt den Putschversuch von Teilen der Armee gegen die demokratischen Institutionen und gegen Präsident Vieira und fordert die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Guinea-Bissau.
Eu ropa-Parlamentet fordømte det kupforsøg, der er foretaget af visse dele af hæren mod de demokrati ske institutioner og præsident Vieira, og krævede genoprettelse af den forfatningsmæssige orden i Guinea-Bissau.

Man wirft ihm Verbindungen zur Gülen-Bewegung vor, die in der Türkei als angebliche Terrororganisation FETÖ für den Putschversuch in der Türkei 2016 verantwortlich gemacht wird.
Han er eftersøgt af Tyrkiets regering, der beskylder han for at være indblandet i kupforsøget i Tyrkiet i 2016.

Achtzehn Monate später, am 28. August 1987, geriet Noynoy Aquino bei einem Putschversuch des Rebellenführers Gregorio Honasan gegen seine Mutter in eine Schießerei und wurde dabei durch fünf Schüsse schwer verletzt.
Måneder senere, 28. august 1987, kom Noynoy Aquino i skudlinjen efter et kupforsøg ledet af Gregorio Honasan, blev ramt af fem kugler og blev hårdt såret.

B5-0582/2000 der Abgeordneten Marset Campos, Jové Peres und Di Lello Finuoli im Namen der Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zum Putschversuch in Paraguay.
B5-0582/2000 af Campos, Jové Peres og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om kupforsøget i Paraguay.

Herr Präsident, die Lage in der Zentralafrikanischen Republik hat sich wieder ernsthaft verschlechtert, und nach dem Putschversuch und der anschließenden Repression sind mehrere Hundert Tote zu beklagen.
Hr. formand, situationen i Den Centralafrikanske Republik er på ny blevet alvorligt forværret, og flere hundrede mennesker er blevet ofre herfor efter forsøget på statskup og den efterfølgende undertrykkelse.

Die Unterstützung, die das Europäische Parlament nach dem Putschversuch gegenüber den demokratischen Institutionen in Côte d'Ivoire und gegenüber dem Staatspräsidenten zum Ausdruck gebracht hat, bedeutet keinen Freibrief für Laurent Gbagbo, die Situation nach seinem Gutdünken zu regeln.
Europa-Parlamentets støtte til Côte d'Ivoires demokratiske institutioner og dets præsident efter kupforsøget betyder ikke, at Laurent Gbagbo har frit spil til at ordne situationen efter forgodtbefindende.

Herr Präsident, wir unterstützen den Abschnitt der Entschließung, in dem die Übergriffe durch die zentralafrikanische Armee nach dem Putschversuch vom 28. Mai und der ethnische Charakter dieser Übergriffe verurteilt werden.
Hr. formand, vi tilslutter os dette beslutningsforslag, der tager afstand fra den centralafrikanske hærs undertrykkelse efter forsøget på statskup den 28. maj og denne undertrykkelses etniske karakter.

Ein erneuter Beleg dafür ist der Putschversuch in der Zentralafrikanischen Republik, der übrigens nach dem klassischen Muster abgelaufen ist: Ein Staatschef ist nicht willens, sich mit dem Wahlergebnis abzufinden, und setzt, unterstützt von Soldaten aus der eigenen Volksgruppe, sämtliche Hebel in Bewegung, um wieder an die Macht zu kommen, worauf Unterdrückung und ethnische Säuberungen folgen.
Det blev endnu en gang klart ved statskupforsøget i Den Centralafrikanske Republik, som i øvrigt havde et klassisk scenario. En leder nægter at acceptere valgresultatet og gør alt for at generobre magten, hvori han støttes af soldater fra sin egen etniske gruppe, og det medfører undertrykkelse og udrensninger.

Das erste, der Putschversuch vom 18. Mai dieses Jahres, war Gegenstand einer Entschließung seitens der Präsidentschaft der Europäischen Union, die jegliche gewaltsame Veränderung der verfassungsmäßigen Gesetzlichkeit in Paraguay energisch verurteilte und den Präsidenten der Republik, Luis González Macchi, der als Oberkommandierender der Streitkräfte die Ordnung wiederherstellte, ihrer Unterstützung versicherte.
Den første af disse hændelser, statskupforsøget den 18. maj, gav anledning til en beslutning fra Den Europæiske Unions formandskab, hvor man hårdt fordømte enhver form for ændring ved magtanvendelse af Paraguays forfatningsmæssige retsgyldighed, og man tilkendegav sin støtte til Republikkens præsident, Luis González Macchi, der i egenskab af øverstkommanderende for de væbnede styrker genoprettede situationen.