Examples of using Putschversuch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie der Putschversuch die Türkei verändert hat.
Die US-Regierung ist direkt in diesen Putschversuch involviert.
Putschversuch in der Türkei 2016 406 Veränderungen durch 60 Autoren.
Turkish coup d'état attempt 1,731 changes by 350 authors.Juni verurteilte sie einen Putschversuch in der Zentralafrikanischen Republik 16.
In June, it also condemned an attempted coup d'État in the Central African Republic 16.Die regierungsnahe Tageszeitung Sabah freut sich über die tiefgreifenden Veränderungen seit dem Putschversuch.
The pro-government daily Sabah applauds the profound changes that have occurred since the failed coup.Maduro hat Washington wiederholt für einen Putschversuch in Venezuela verantwortlich gemacht.
Maduro has repeatedly blamed Washington for attempting a coup in Venezuela.Vereitelter Putschversuch in der Türkei: Die Putschisten haben Erdoğan das Regime seiner Träume verschafft.
Failed Turkey coup: The putschist army officials have handed to Erdoğan the regime he has dreamed of.Die Konfrontation der venezolanischen Regierung mit den USA ist, wie der Putschversuch vom 11. April 2002 zeigte, keine bloße Rhetorik.
The confrontation of the Venezuelan government with the United States is not just rhetoric, as the attempted coup of April 11th, 2002 shows.Unmittelbar nach dem Putschversuch am 15. Juli hatten Erdogan-Anhänger in dem Istanbuler Stadtteil Gazi Aleviten attackiert.
Immediately after the coup attempt on July 15, there had been attacks on Alevis in Istanbul's Gazi district.Sükür soll Anhänger des Predigers Fethullah Gülen sein,der vom Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan für den Putschversuch verantwortlich gemacht wird.
Sükür is accused of being a follower of the imam Fethullah Gülen,whom President Recep Tayyip Erdogan holds responsible for the attempted coup.In diesen Tagen jährt sich der Putschversuch gegen Präsident Gorbatschow vom 21.
This week marks Bei dem Putschversuch vom Juli in der Türkei handelte es sich um einen direkten Angriff auf die demokratisch gewählten Institutionen des Landes als solche.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.Bereits seit den Gezi-Protesten, besonders aber seit dem Putschversuch vom Juli 2016 sind Medienmacher massiver politischer Beeinflussung ausgesetzt.
Already since the Gezi protests, but particularly since the attempted coup in July 2016, media creators face massive political influence.Der Putschversuch brachte das republikanische Deutsche Reich an den Rand eines Bürgerkrieges und zwang die sozialdemokratischen Mitglieder der Reichsregierung zur Flucht aus Berlin.
The coup took place in the capital, Berlin, and the legitimate German government was forced to flee the city.Polski Pycckий You are here Home> Große Welt>Türkischer Putschversuch- Für fast zweihundert Menschen wurde erneut ein Haftbefehl ausgestellt.
Polski Pycckий You are here Home> Big World>Turkish coup attempt- An arrest warrant was issued for nearly two hundred people again.Drei Tage nach dem Putschversuch griffen Sicherheitskräfte die aufständische Militärbasis an und die Rebellen ergaben sich nach kurzem Feuergefecht.
Three days after the coup, security forces attacked the base, and, following a brief firefight, the rebel soldiers surrendered.Laut Ermittlungen des zuständigen venezolanischen Militärgerichtssoll die Oppositionspolitikerin María Corina Machado in den Putschversuch verwickelt sein.
According to Venezuela's military prosecutor's investigations,an opposition politician María Corina Machado was involved in the attempted coup.Der Putschversuch mit samt den Kräften hinter ihm und angewandten Methoden beinhaltet in keiner Weise ein Merkmal zugunsten der Interessen des Volkes.
The coup attempt, the powers behind it, the methods used and its ideological basis, do not have anything to do with the interests of the people.Die wiederholten Terroranschläge, der gescheiterte Putschversuch und die anhaltenden Repressionen haben jedoch viele Internationale am Bosporus verunsichert.
Nonetheless, the repeated terrorist attacks, the failed putsch attempt, and the constant repression have unsettled many of the international residents on the Bosporus.Inzwischen wird immer deutlicher,welche breiteren geostrategischen Berechnungen Washington und Berlin dazu veranlasst haben, den Putschversuch 2016 gegen Erdoğan zu unterstützen.
In the meantime, itis ever clearer what broader geostrategic calculations led Washington and Berlin to back the 2016 coup attempt against Erdogan.Neben der Situation rund um den Putschversuch in der Türkei habe auch das britische Votum zum Austritt aus der EU belastet, erläuterte eine Sprecherin.
In addition to the situation regarding the attempted coup in Turkey, the British vote to leave the EU had also had an impact, a spokeswoman said.Ursprünglich enthielt das Grundgesetz auf Grund der Erfahrungen mit Art. 48 der Weimarer Verfassung keineRegelungen für Krisensituationen wie einen Angriff oder einen Putschversuch.
Because of the negative experience of the Weimar Constitution, Article 48, the Basic Law did not at firstinclude any legislation about crises such as attacks or putsch attempts.Angesichts der Reaktionen Erdoğans auf den Putschversuch hat Österreichs Kanzler Kern gefordert, die Beitrittsgespräche mit der Türkei abzubrechen.
In view of Erdoğan's reaction to the failed coup Austrian chancellor Christian Kern has called for the EU membership talks with Turkey to be broken off.Sie sieht den Putschversuch primär im Licht des Flüchtlingsabkommens, eines eventuellen EU-Beitritts und der beobachtbaren Demokratiedefizite am Bosporus….
It views the coup attempt primarily in the light of the refugee agreement, Turkey's possible EU accession and the observable democracy deficit on the Bosphorus….Polski Pycckий You are here Home> Große Welt>Türkischer Putschversuch- Gegen den mutmaßlichen Gülenismus wurde erneut ein Haftbefehl gegen fast 150 Personen erlassen.
Polski Pycckий You are here Home> Big World>Turkish coup attempt- An arrest warrant was issued against suspect Gülenism again to nearly 150 people.Nach dem Putschversuch in Indonesien 1965, bei dem tausende Menschen ihr Leben verloren haben, lässt das neue Regime 1984 ein Doku-Drama über das historische Ereignis produzieren.
After the coup d'état in Indonesia in 1965, in which thousands of people lost their lives, the new regime produces a docudrama about the historical event in 1984.In der Türkei konnte 2017 nach dem Putschversuch im Vorjahr laut Weltbank mit 6,7% ein kräftiges Wirtschaftswachstum verzeichnet werden Vorjahr: 3,2.
According to the World Bank, substantial economic growth of 6.7percent was recorded in Turkey in 2017 after the attempted coup in the previous year previous year: 3.2 percent.Es gab auch einen Putschversuch im Jahr 2016, und die diplomatischen Beziehungen zwischen der Türkei und vielen westlichen Ländern wurden in den letzten Jahren angespannt.
There was also a coup attempt in 2016, and diplomatic relations between Turkey and many Western countries have been strained over the past few years.Obwohl der Putschversuch scheiterte und Gaddafi unversehrt entkam, behaupteten Dissidentengruppen, dass etwa 80 Libyer, Kubaner und Ostdeutsche bei der Operation getötet wurden.
Although the coup attempt failed and Gaddafi escaped unscathed, dissident groups claimed that some eighty Libyans, Cubans, and East Germans had been killed in the operation.Das Parlament verurteilt den Putschversuch von Teilen der Armee gegen die demokratischen Institutionen und gegen Präsident Vieira und fordert die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Guinea-Bissau.
Condemning the attempted coup d'état by certain sections of the armed forces against the democratic institutions and President Vieira, Parliament called for constitutional order to be restored in Guinea-Bissau.
