What is the translation of " PUTSCH " in English?

• coup
• putsch

Examples of using Putsch in German and their translations into English

Wo ist Putsch?
Where's Monger?

Putsch gegen Freiheit und Recht.
A coup against freedom and the law.

Es gab einen Putsch.
It is incredible! There was a coup d'etat.

Kein Putsch, sondern ein Schachzug.
Not a coup. It's a move.

Des Widerstands in dem Putsch.
Of the resistanceotpornost to that putschpuč.

Putsch ihn hoch, rede über Krieg, Macht, Rasse.
Psych him up. Talk about war, talk about power, race.

Das war der Auslöser fÃ1⁄4r den Putsch.
This was the trigger for the coup.

Der zu diesem Putsch geführte Prozess hat zwei Dimensionen.
The process that led to the coup has two dimensions.

Gerard Holden, Von der Perestroika zum Putsch.
Gerald Holden, The Road to the Coup.

Dennoch vollzog er den Putsch nicht, sondern suchte den Ausgleich mit HeinrichIII.
But he didn't fulfill the coup d'etat. He sought a compromise with HenryIII.

Der kaiserliche Berater Zhao Shenyan plant einen Putsch.
Zhao Shenyan is conspiring to revolt.

Dieser Putsch ist im Grunde genommen nur ein Hinweis darauf, dass die Verhältnisse nicht stabil sind.
This coup d'état essentially points to the fact that conditions there are unstable.

Ich glaube der größte Test war der Putsch von 2002.
I think the supreme test was the coup d'état of 2002.

Nach dem Putsch in der Ukraine war es üblich, Russland für alle Explosionen verantwortlich zu machen.
After the coup d'état in Ukraine, it was customary to blame Russia for all the explosions.

Spielte sie eine entscheidende Rolle beim Putsch gegen J.F.
In 1772 she played a decisive role during the coup against J. F.

Mit einem Putsch in Sierra Leone wird Staatspräsident Ahmad Tejan Kabbah vorübergehend entmachtet.
A military coup in Sierra Leone replaces President Ahmad Tejan Kabbah with Major Johnny Paul Koromah.

Kaum ein Jahr verging ohne tatsächlichen oder drohenden Putsch.
Scarcely a year went by without an actual or threatened coup d'état.

Saibou beteiligte sich 1974 am Putsch von Kountché und verlagerte seine Einheit nach Niamey.
Saibou threw in his lot with Kountché in the coup of April 1974, and brought his troops from Agadez to Niamey.

Du sollst einen Protest beobachten, keinen Putsch abwenden.
I sent you there to observe a protest, not intervene in a coup.

Stalin hatte so viel Angst vor einem Putsch gegen ihn, dass er selbst seinen engsten Mitarbeitern misstraute.
Stalin was so afraid of a putsch against him that he even did not trust his closest employees.

Über die letzten Wochen gab es Gerüchte über einen baldigen Putsch.
Over the last few weeks there have been constant rumours of a coup in the making.

Scheitern der iranischen Revolution, Putsch in der Türkei, Niederlage im britischen Bergarbeiterstreik….
Defeat of the Iranian revolution, military coup in Turkey, defeat of the miners' strike in England….

Der Putsch, der Krieg im Südosten der Ukraine, die politische Repression und der massive Industrieabbau haben genauso zu einem großen Bevölkerungsabfluß beigetragen.
The coup d'état, the war in southeastern Ukraine, mass political repressions, and crash deindustrialization have all contributed to a large outflow of the population.

Erinnern wir uns zum Beispiel des Berichtes, den Josephus über den Putsch eines ägyptischen Juden aus der Zeit des Prokurators Felix(52 bis 60 n. Chr.) gibt S.317.
We may remember the account of Josephus about the plot of an Egyptian Jew under the procurator Felix 52 to 60 A. D.

Dramatische Ereignisse wie ein Putsch verstärken in den USA und in europäischen Ländern in der Regel die Berichterstattung in den Medien und damit auch den Druck, Sanktionen zu verhängen.
Dramatic events such as coups generally increase the media coverage in the United States and in European countries and thus the pressure to apply sanctions.

Die Ereignisse entwickelten sich so schnell, daß der erste Artikel zum Putsch im WV einige Tage, nachdem sein Schicksal bereits entschieden war, erschien.
The events unfolded so swiftly that WV 's first article on the coup was published some days after its fate had already been decided.

Er hat die Ereignisse in Kiew als Putsch bezeichnet und angekündigt, dass er nicht auf sein Amt verzichtet.
The former president has denounced events in Kiev as a coup and said that he will not stand down.

Als Marxisten lehnen wir den Putsch ebenso entschieden ab wie wir die islamistische Regierung ablehnen.
As Marxists, we are just as adamantly opposed to the coup as we are to government by the Islamists.

Die Behauptungen der westlichen Presse, der Putsch werde als Vorwand genutzt, die Opposition systematisch zu unterdrücken, ist natürlich haltlos.
The claims by the Western media that the coup was merely a pretext for systematically suppressing the opposition are of course unfounded.

Und Aristide traut den Reichen nicht, da sie seinerzeit den Putsch unterstützt hatten, der letztendlich zu seinem Sturz führte, und aufgrund ihrer traditionellen Unnachgiebigkeit im Hinblick auf Reformen.
Aristide distrusts the rich because of their support for the coup that ousted him, and because of their traditional intransigence against reform.