What is the translation of " PUTSCH " in German?

• Putsch
• Umsturz
• des Notfallausschusses

Examples of using Putsch in English and their translations into German

And now the putsch.
Und jetzt der Putsch.

October: The putsch ends with a victory for Yeltsin.
Oktober: Der Putsch endet mit Jelzins Sieg.

Suleiman now threatens a putsch.
Suleiman droht jetzt mit einem Putsch.

But that putsch, thankfully, ended as a farce.
Aber glücklicherweise endete der Putsch als Farce.

The triumphant February putsch had come.
Der siegreiche Februar 1948 war gekommen.

Agencies of the West German government had also been involved in the putsch.
Auch bundesdeutsche Stellen sind in den Putsch involviert gewesen.

Dr Müller worked at the Putsch Group, Kaiserslautern, since 2003.
Seit 2003 war Dr. Müller bei der Putsch Gruppe, Kaiserslautern, tätig.

She said, with that pile of moolah you got, make a putsch!
Sie hat mir gesagt, mit deinem vielen Geld mach einen Putch.

During the putsch, the BND was"in the fortunate position of being able to provide the West German government with timely and detailed reports- from excellent sources-….
Der BND sei während des Putschs"in der glücklichen Lage" gewesen,"der Bundesregierung aus hervorragenden Quellen….

I am very careful with this word: In Ukraine, it was a putsch.
Passen wir jedoch auf das Wort auf: in der Ukraine war das ein Putsch.

After the putsch was suppressed, both men fled to Munich and Austria and the family seat was seized by the Free State of Mecklenburg-Strelitz.
Nach der Niederschlagung des Putsches flohen beide nach München und Österreich, und der Familienbesitz wurde vom Freistaat Mecklenburg-Strelitz liquidiert.

The European and"American" industrial powers are alarmed and plan a putsch p.34.
Die europäischen und"amerikanischen" Industriemächte sind alarmiert und planen einen Putsch S.34.

The Putsch Group's core competencies are in planning and building sugar plants, refineries and machines for the production of sweeteners.
Die Kernkompetenzen der Putsch Group liegen in Planung und Bau von Zuckerfabriken, -raffinerien und Anlagen für die Süßungsmittelindustrie.

This became a draft version of reason to release putsch leaders from custody.
Dies war der Arbeitsversion und Release der Führer des Notfallausschusses des Sorgerechts.

New finances have recently been allocated- only a few days after Rwanda's partisan in the Congo announced a putsch.
Jüngster Schritt ist die Genehmigung neuer Finanzspritzen- nur wenige Tage nachdem Ruandas Parteigänger im Kongo einen Umsturz angekündigt hat.

After defeat putsch leaders, who tried to make a military coup, were prosecuted on charges of treason and put in prison.
Nach der Niederlage der Führer des Notfallausschusses versucht einen Militärputsch zu machen wurden unter dem Vorwurf des Hochverrats angeklagt und im Gefängnis besucht wurde.

KG, Advisory Board member, and member of the advisory boards of affiliates of Putsch GmbH& Co.
KG, Mitglied des Beirats und Mitglied der Beiräte verbundener Unternehmen der Putsch GmbH& Co.

WARSAW- Had the August 1991 putsch against Mikhail Gorbachev not failed, the riots and death recently seen in Xinjiang could have been taking place in Russia.
WARSCHAU- Wäre der Putsch gegen Michail Gorbatschow im August 1991 nicht fehlgeschlagen, hätten die jüngsten tödlichen Unruhen von Xinjiang in Russland stattfinden können.

BANGKOK/BERLIN(Own report)- With a degree of apprehension, Berlin is watching developments in Thailand following last Thursday's putsch.
BANGKOK/BERLIN(Eigener Bericht)- Mit einer gewissen Sorge beobachtet Berlin die Entwicklung in Thailand nach dem Putsch vom vergangenen Donnerstag.

Ralf Putsch and Andreas Montag(Head of the Marketing Department) are very pleased to have won the"Eisen 2012" innovation prize, which was awarded for the first time at the international hardware fair.
Eisen-Award 2012 Ralf Putsch und Andreas Montag(Leitung Marketing) freuen sich über den erstmals auf der Internationalen Eisenwarenmesse vergebenen Innovationspreis"Eisen 2012.

The military ruling stays at power as long as he lives, and he believes, he is an eternal ruler, and he thinks that is an award of every putsch, military or nation coup.
Der Militärregierende bleibt an der Macht solange er lebt, und er glaubt, er sei ein ewiger Herrscher, und meint, das sei eine Verleihung von jedem Putsch, ob Militär- oder Volksputsch.

The representative of the free trade zone Jebel Ali, the site of the KTME office, gave Ralf Putsch a trophy as a token of his appreciation and as a welcome to the Jebel Ali location.
Der Repräsentant der Freihandelszone Jebel Ali, in der sich das KTME-Büro befindet, überreichte Ralf Putsch einen Pokal als Zeichen seiner Wertschätzung und als Willkommensgruß am Standort Jebel Ali.

A further factor to consider is that, in continuing his reforms, the President now also has to consider the wishes of the army, whose help was enlisted in ending the"bloody October" 1993 putsch.
Dabei sollte bedacht werden, daß im Zuge der künftigen Reformpolitik der Präsident auch Vorstellungen der russischen Armee, mit deren Hilfe im"blutigen Oktober 1993" der Putsch beendet wurde, zu berücksichtigen hat.

Pinochet's putsch in Chile in 1973, the IMF' programmes in African states in the Eighties, and the transformation in eastern Europe in the early Nineties are historical forerunners of the Fiscal Treaty& Co.:“shock therapies”.
Der Putsch Pinochets in Chile 1973, die IWF-Programme in afrikanischen Staaten der 1980er Jahre und die Transformation im Osteuropa der frühen 1990er Jahre sind historische Vorläufer für Fiskalpakt& Co: Es sind Schockstrategien.

We must plant a grain for a new era, founded on truth and open, honest speech, far from all putsch whether military or nation coup, because each putsch regrettably carries basic principles and slogans with'suspended execution.
Wir müssen ein Samenkorn für eine neue Ära legen, die auf Wahrheit und offener, ehrlicher Rede gegründet ist, weit entfernt von allen Putschen, ob militärischen oder Volks-Putschen, weil jeder Putsch bedauerlicherweise nur Grundsätze und Mottos mit'ausgesetztem Vollzug' trägt.

The right-wing putsch in Ukraine, in which the EU played a leading role, has been used to legitimise the remilitarisation of the continent as part of US-led provocations against Russia.
Der Putsch der Rechten in der Ukraine, an dem die EU maßgeblich beteiligt war, wurde ausgenutzt, um im Zuge der von den USA angeführten Provokationen gegen Russland die Remilitarisierung Europas zu rechtfertigen.

In the Soviet Russia the ongoing research in this area was completely hidden from the public, but change of political system and actual use of this equipment during the putsch against Gorbachov brought this subject to newspapers headlines.
In Sowjet-Russland ging die Forschung auf diesem Gebiet völlig im Verborgenen vor der Öffentlichkeit von-statten, aber der Wechsel des politischen Systems und der aktuelle Einsatz dieser Technologie während des Putsches gegen Gorbatschow brachte dieses Thema in die Schlagzeilen der Zeitungen.

The Putsch Group, headquartered in Hagen, has acquired 100% of the shares of Stord International AS, headquartered in Bergen, and expands herewith its competence in the field of twin screw presses for a variety of industrial applications.
Die Putsch Gruppe mit Sitz in Hagen hat 100% der Geschäftsanteile der Stord International AS mit Sitz in Bergen(NO) erworben und baut damit ihre Kompetenz im Bereich Schraubenpressen für eine Vielzahl industrieller Anwendungen aus.

On twelve monitors presented in a manner resembling a forest of columns, witnesses of different generations convey a heterogeneous review of the 1980 Turkish military coup, which, as the exhibition title calls it, veered between"Reform, Revolution and Putsch.
Auf zwölf Monitoren, die ähnlich einem Säulenwald arrangiert sind, vermitteln Zeitzeugen unterschiedlicher Generationen einen heterogenen Rückblick auf den türkischen Militärputsch von 1980: dieser oszilliert, wie auch der Titel der Ausstellung benennt, zwischen„Reform, Revolution und Putsch.

The putsch, and the more than 30 year-long dictatorship that followed- which also had been reliably promoted by West Germany- are important themes being presented by Indonesian writers at this year's Frankfurt Book Fair.
Der Umsturz und die folgende mehr als 30-jährige Diktatur, die ebenfalls zuverlässig von der Bundesrepublik gefördert wurde, sind ein wichtiges Thema in den Arbeiten zahlreicher indonesischer Schriftsteller, die auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse vertreten sind.