Eksempler på brug af Kval på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arven efter kval.
Ungarns GP- Kval- Max tager første pole position.
Jeg har lidt så megen smerte og kval.
Han sufrido tanto dolor y agonía.Verden bliver næret af kval og meningsløshed.
Det virkede som en meget privat kval.
Af den grund er denne kval kommet over os.”.
Es por eso que esta angustia ha venido sobre nosotros.”.Men præsterne gjorde nar af hans kval.
Pero los sacerdotes se burlaron de su agonía.Menneskelig kval føres omkring fra sted til sted, købes og sælges.
La agonía humana es trasladada de lugar en lugar para ser comprada y vendida.Alt smukt er mig en kval nu.
Toda esta hermosura ahora es angustia para mi.O, min sjæls smerte og kval over tabet af mit folks faldne!
¡Oh, el dolor y la angustia de mi alma por la pérdida de los de mi pueblo que serán muertos!Jeg har lidt så megen smerte og kval. Se på mig!
He sufrido mucho dolor y agonía.¡Mírame!I sin kval klamrer han sig til den kolde jord som for at hindre sig selv i at lade sig drage længere bort fra Gud.
En su agonía, se aferra al suelo frío, como para evitar ser alejado más de Dios.Døende mennesker og dem i deres sidste kval.
Moribundos y los que están en su última agonía.Midt i al sin legemlige smerte og åndelige kval havde han tanke for sin moders pleje og beskyttelse!
¡En medio de todo su dolor físico y su angustia mental, tuvo un cuidado reflexivo para su madre!Aldrig!- Nej! Jeg har lidt så megen smerte og kval.
Nunca!- No! He sufrido tanto dolor y agonía.Min Søn lider voldsomt i kval når Han ser på disse børn svinge fra den ene onde sti til den anden.
Mi Hijo sufre grandemente de angustia, mientras ve a estos hijos dar tumbos de un mal camino a otro.Jeg holder af alle Guds børn, herunder dem,der volder Ham stor skam og kval.
Aprecio a todos los hijos de Dios,incluyendo a los que le traen gran vergüenza y angustia.Denne stat kan kun forløse sig fra sin indre kval ved at blive lakaj i den katolske kirkes tjeneste.
Este Estado sólo puede redimirse de su tormento interior convirtiéndose en alguacil de la iglesia católica.Men med tiden opstodder en tom kynisme, der førte til had og kval.
Pero el tiempo reveló sólo un cinismo vacío y sin corazón… quenos consumió a los dos en una espiral de odio y angustia.Victors kval kommer til et hoved, når han og Teresa er de sidste, tilbage med deres lærer, Mr. Bueller.
La agonía de Víctor llega a su fin cuando él y Teresa son los últimos que quedan con su maestro, el señor Bueller.Så regner det altså igen- det kan være i Kval 1, Kval 2 eller i løbet at alt pludselig bliver vådt.
Entonces está lloviendo otra vez, puede ser en clasificación 1, 2 o en la carrera, pero se ha puesto todo mojado.Concern, kval overalt uforklarlig, diskussioner i hvert hjørne af byen. forbande manifesteret;
La preocupación, la agonía de todo el mundo inexplicable, discusiones en todos los rincones de la ciudad. maldecir manifestado;Og jeg aner, at det netop er krøblingens evindelige kval, der får Rosina til stadig på ny at nærme sig den anden.
Y pienso que es precisamente ese tormento incesante del enfermo que impulsa a Rosina a unirse siempre con el otro.Min kære elskede datter, du indser endelig at nårdu føler dig afvist er dette helt enkelt et spejl af Min Egen Kval.
Mi muy querida hija, por fin entiendes ya, que cuandote sientes rechazada, es sencillamente un espejo de Mi propio sufrimiento.Dette er specielt vigtigt når Kval 1 og Kval 2 er henholdsvis tør og våd(eller omvendt).
Esto es especialmente importante cuando la clasificación 1 y la 2 son en seco y en lluvia respectivamente(o viceversa).Min kære elskede datter, du indser endelig at nårdu føler dig afvist er dette helt enkelt et spejl af Min Egen Kval.
Mi muy querida bienamada hija, por fin te das cuenta ya, que cuandote sientes rechazada, eres sencillamente un espejo de Mi propia agonía.Denne stat kan kun forløse sig fra sin indre kval ved at blive lakaj i den katolske kirkes tjeneste.
A este Estado sólo le queda una posibilidad de liberarse de su tormento interior: convertirse en el esbirro de la Iglesia católica.Skrigende i vandet olie-slicked var ghost-lignende overflade hvad hun følte, for at være en ung mand, der åbenbart skriger i Kval.
Brillante en el agua slicked de petróleo fue la cara de fantasma de lo que ella consideró que un hombre joven que fue evidentemente a gritos de angustia.Filosoffen Ludwig Wittgenstein fremsatte idéen om, at ingen kval kan være større end den, en enkeltperson kan lide.
El filósofo Ludwig Wittgenstein propuso la idea de que ninguna aflicción puede ser mayor que la que una sola persona puede sufrir.At gå til en fest, hendes kval overvældet, hvad denne tid til at sætte det imponere veninder og gøre drengene til at gøre opmærksom på sig selv.
El ir a una fiesta, su angustia abrumado lo que este tiempo para poner ese impresionar novias y crea a los niños a llamar la atención sobre sí mismos.
