Hvad Betyder KVALITETSPRÆGEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• calidad

Eksempler på brug af Kvalitetsprægede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sikre socialt integrerede, kvalitetsprægede boliger og levevilkår.
Procurar viviendas y condiciones de vida de calidad y socialmente integradas.

Styrkelse af bevidstheden om Europa som en række bæredygtige og kvalitetsprægede rejsemål ved.
Consolidar la imagen y la visibilidad de Europa como conjunto de destinos sostenibles y de calidad, mediante las siguientes acciones.

Prisen gives for det orignale, moderne og kvalitetsprægede Peugeot i-Cockpit, som er en identitetsskabende signatur for Peugeots interiør.
Este premio consagra así la originalidad, modernidad y calidad del conjunto del Peugeot i-Cockpit, firma identificativa de los interiores Peugeot.

Styrkelse af bevidstheden om Europa som en række bæredygtige og kvalitetsprægede rejsemål ved at.
Seguirá también promoviendo Europa como destino sostenible y de calidad.

En sådan planlægning kræver kvalitetsprægede oplysninger og statistikker(især undersøgelserne om viktimisering) for at kunne målrette de nødvendige politikker yderligere.
Una planificación de ese tipo requiere una información y unas estadísticas de calidad(especialmente estudios de victimización) para orientar mejor las políticas realizadas.

Den kommende lovgivning om oentlige transporttjenester vil indeholde klare og stabile retlige rammer, som åbner mulighed for kvalitetsprægede investeringer i ren og eektiv oentlig transport.
La legislación en preparación sobre los servicios de transporte público proporcionará un marco jurídico claro y estable que preverá una inversión de calidad en un transporte público no contaminante y eciente.

Fra bæredygtigt og ansvarligt indkøb til kvalitetsprægede og tilpassede assuranceprogrammer kan LR hjælpe din virksomhed med at opnå højere niveauer af indsigt og beskyttelse, uanset hvilken del af forsyningskæden du arbejder i.
Desde el abastecimiento sostenible y responsable hasta los programas de garantía de calidad y personalizados, LR puede ayudar a su empresa a alcanzar mayores niveles de conocimiento y protección, independientemente de la parte de la cadena de suministro en la que opere.

En sådan integrering af miljømæssige hen syn og bevaring af naturen og dens kulturelle rigdom i udviklingsplanerne er afgørende for støtten til bæredygtige og kvalitetsprægede former for turisme.
Esta integración de la problemática medioambiental y de la conservación del patrimonio natural y cultural en los planes de desarrollo es fundamental para fomentar formas de turismo sostenible y de alta calidad.

Kvalificeringskriterier: Projekter, som har modtaget støtte under THERMIE 1995-indkal-delsen af forslag til integrerede, kvalitetsprægede og målrettede projekter, er berettiget til støtte i forbindelse med denne indkaldelse af forslag.
Criterios de admisión: Podrán acogerse a esta convocatoria proyectos que hayan recibido ayuda como resultado de la convocatoria THERMIE de 1995 para proyectos integrados centrados en la calidad.

Som vi kan se med vanskelighederne med at omsætte direktivet om tjenesteydelser vedrørende sociale tjenesteydelser, er det kun nogle specifikke rammebestemmelser, der kan tilvejebringe juridisk sikkerhed og kvalitetsprægede tjenesteydelser.
Como podemos ver con las dificultades que hay a la hora de transponer la Directiva de servicios relativa a los servicios sociales, sólo un marco específico puede proporcionar seguridad jurídica y calidad de servicio.

Opfordrer Kommissionen til at støtte yderligere forskning i overvågning og forbedring af skabelsen af kvalitetsprægede jobs og den generelle konkurrenceevne i EU baseret på Eurofounds forskning;
Pide a la Comisión que apoye nuevas líneas de investigación en relación con la supervisión y mejora de la creación de empleo de calidad y la competitividad global de la UE, sobre la base de la investigación llevada a cabo por Eurofound;

Hr. formand, for det første bør vi glæde os over etableringen af dette program for en europæisk volontørtjeneste, og vi bør takke fru Cresson, fordi hun har taget dette initiativ, takke kommissæren og rose fru Fontaine for hendes kvalitetsprægede arbejde.
Señor Presidente, en primer lugar, debenos felicitarnos por la creación de este programa de Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes y agradecer a la Sra. Cresson el haber tomado esta iniciativa, agradecer a la señora Comisaria, así como a la Sra. Fontaine por la calidad de su trabajo.

Kvalificeringskriterier: Projekter, som har modtaget støtte i forbindelse med THERMIE 1995 indkaldelsen af forslag til integrerede, kvalitetsprægede og målrettede projekter, er berettiget til støtte under denne indkaldelse af forslag.
Criterios de admisión: Podrán acogerse a esta convocatoria proyectos que hayan recibido financiación como resultado de la convocatoria THERMIE de 1995 para proyectos integrados centrados en la calidad.

Med Master i Management og Turisme Rådgivning søger at tage de store udfordringer i den moderne verden, brug af moderne informationsteknologi og kommunikation, som giver adgang til kvalitetsprægede videregående uddannelser.
Con el Máster en Dirección y Consultoría Turística se pretende dar respuesta a los grandes desafíos del mundo moderno, utilizando las más modernas tecnologías de la información y de la comunicación, permitiendo el acceso a una formación superior de calidad.

Mener, at migration kan spille en vigtig rolle, bl.a. gennem uddannelsesordninger, kombineret med effektive offentlige udgifter med henblik på at foretage kvalitetsprægede socialt og miljømæssigt bæredygtige investeringer for at integrere arbejdstagere på arbejdsmarkedet og nedbringe arbejdsløsheden;
Considera que la migración podría ser importante, a través de programas educativos complementados con un gasto público eficiente, a la hora de realizar inversiones sociales y ambientalmente sostenibles de elevada calidad con el fin de integrar a los trabajadores en el mercado laboral y reducir el desempleo;

Ramme- mål- midler d at gennemføre og støtte en hensigtsmæssig forberedelse, navnlig på det sproglige og det tværkulturelle område, samt integration af de unge volontører, de pædagogiske medarbejdere og lederne af de europæiske projekter, således at de unge volontører kan komme til at deltage i kvalitetsprægede projekter med relation til programmets mål.
Marco, objetivos y medios d desarrollar y apoyar una preparación adecuada, especialmente lingüística e intercultural, así como la supervisión de los jóvenes voluntarios, de los supervisores pedagógicos y de los gestores de los proyectos euro peos a fin de permitir a lo jóvenes voluntarios participar en acciones de calidad vinculadas con los objetivos del programa;

Mener, at migration kan spille en vigtig rolle, bl.a. gennem uddannelsesordninger, kombineret med effektive offentlige udgifter med henblik på at foretage kvalitetsprægede socialt og miljømæssigt bæredygtige investeringer for at integrere arbejdstagere på arbejdsmarkedet og nedbringe arbejdsløsheden;
Considera que los migrantes deben tener pleno acceso a los sistemas educativos, lo que implica un gasto público adicional y específico, y deben poder beneficiarse de inversiones sostenibles de elevada calidad social y ambiental concebidas para integrar a los trabajadores en el mercado laboral y reducir el desempleo;

Som et supplement til aktion 1(skoleuddannelse) og aktion 2(videregående uddannelse) tager Grundtvig-aktionen sigte på at fremme den europæiske dimension inden for livslang uddannelse og gennem forstærket tværnationalt samarbejde at bidrage til fornyelse samt til, at andre uddannelsesforløb i højere grad er disponible, tilgængelige og kvalitetsprægede, og til at tilskynde til at lære fremmedsprog.
Grundtvig tiene por objeto promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir, mediante la ampliación de la cooperación transnacional, a la innovación y mayor disponibilidad, accesibilidad y calidad de otros itinerarios educativos y mediante el fomento del aprendizaje de lenguas, como complemento de las acciones 1(enseñanza escolar) y 2(enseñanza superior).

Mener, at migration kan spille en vigtig rolle, bl.a. gennem uddannelsesordninger, kombineret med effektive offentlige udgifter med henblik på at foretage kvalitetsprægede socialt og miljømæssigt bæredygtige investeringer for at integrere arbejdstagere på arbejdsmarkedet og nedbringe arbejdsløsheden;
Considera que la migración podría desempeñar un papel importante, también a través de programas educativos complementados con un gasto público eficiente, a la hora de realizar inversiones de calidad, sociales y sostenibles desde el punto de vista medioambiental con el fin de integrar a los trabajadores en el mercado laboral y reducir el desempleo;

Innovation baseret på en stærk førerposition inden for videnskab og medicin, der er medvirkende til forskningsresultater, udvikling og levering af kvalitetsprægede, differentierede produkter, fokuseret på patienters behov.
Innovación: sobre la base de una fuente de liderazgo en la ciencia y la medicina que resulta en el descubrimiento, el desarrollo y la entrega de productos diferenciados de alta calidad centrados en las necesidades del paciente.

Opfordrer Kommissionen til at udvikle et europæisk kvalitetsmærke inden for turisme for at belønne fagfolk i turistbranchen, der gør en stor indsats for at sikre kvalitetsprægede turistydelser baseret på fuld respekt for kultur- og naturarven, forbedre kvaliteten af arbejdspladser inden for turismen, forbedre adgangen for alle og fremme lokalsamfundenes kulturelle traditioner;
Pide a la Comisión que ponga en marcha la marca europea« Turismo de Calidad» como recompensa a el tenaz esfuerzo de los profesionales de el turismo que garantizan la calidad de los servicios turísticos basados en el máximo respeto por el patrimonio cultural y natural, mejoran la calidad de los puestos de trabajo en el turismo, refuerzan la accesibilidad para todos y promueven las tradiciones culturales de las comunidades locales;

Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at handle hurtigt i forhold til den aktuelle migrations- og flygtningekrise og garantere, at flygtninge får adgang til en hurtig sprog- og kulturindlæringsproces, erhvervsuddannelse, kvalitetsprægede boliger, sundhedspleje og uddannelse, arbejdsmarkedet og social beskyttelse og anerkendelse af formelle og uformelle færdigheder og evner, samt sikre deres inklusion i samfundet;
Insta a los Estados miembros a que adopten medidas urgentes en relación con la crisis migratoria y de los refugiados que se registra en la actualidad, y a que garanticen a los refugiados el acceso a un proceso rápido de aprendizaje de la lengua y cultura, la formación, una vivienda de calidad, la asistencia sanitaria y educación, la protección social y el mercado laboral, y el reconocimiento de aptitudes y capacidades formales y no formales, y a que velen por su integración en la sociedad;

Opfordrer Kommissionen til at udvikle et europæisk mærke for turismekvalitet for at belønne fagfolk i turistbranchen, der gør en stor indsats for at sikre kvalitetsprægede turistydelser baseret på fuld respekt for kultur- og naturarven, forbedre kvaliteten af arbejdspladser inden for turismen, forbedre adgangen for alle og fremme lokalsamfundenes kulturelle traditioner;
Pide a la Comisión que lance una marca europea de turismo de calidad para recompensar los esfuerzos rigurosos por parte de profesionales de el turismo en apoyo de la calidad de los servicios turísticos basados en el máximo respeto por el patrimonio cultural y natural, mejorando la calidad de los puestos de trabajo en el turismo, aumentando la accesibilidad para todos y promoviendo las tradiciones culturales de las comunidades locales;

Fremme af en bæredygtig, ansvarlig og kvalitetspræget turisme.
Promover el desarrollo de un turismo sostenible, responsable y de calidad.

Et bæredygtigt og kvalitetspræget landbrug, hvis produktionsmetoder er sunde og miljøvenlige, og som leverer kvalitetsprodukter, der lever op til forbrugernes forventninger.
Una agricultura duradera y de calidad, que utilice métodos de producción sanos, que. respeten el medio ambiente y ofrezcan productos de calidad que respondan a las expectativas de los consumidores;

Understreger behovet for at investere i kvalitetspræget uddannelse med henblik på at skabe en bedre udrustet arbejdsstyrke;
Recalca la necesidad de invertir en formación de calidad a fin de tener una mano de obra mejor preparada;

Det drejer sig om en foranstaltning til fremme af kvalitetspræget ekstern virksomhedsrådgivning til en overkommelig pris til fordel for små og mellemstore virksomheder.
La medida está destinada a promover el recurso a servicios externos de consultoría asequibles y de gran calidad para pequeñas y medianas empresas.

Erkender, at kvalitetspræget og lettilgængelig uddannelse er den afgørende faktor for at få bugt med ulighed;
Reconoce que el factor decisivo para superar las desigualdades es una educación accesible y de calidad;

Understreger, at det er nødvendigt under dette initiativ at støtte unge kvinder, som kan støde på kønsspecifikke hindringer, så de får et kvalitetspræget tilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, læreplads eller praktikplads;
Subraya la necesidad de apoyar, en el marco de dicha iniciativa, a las mujeres jóvenes, que pueden encontrar obstáculos específicos de género para conseguir buenas ofertas de empleo, formación continua, aprendizaje o prácticas;

Den 22. april 2013 forpligtede EU-medlemsstaterne sig ved en henstilling fra Rådet til at oprette ungdomsgarantiordninger med henblik på at give unge mennesker et"kvalitetspræget tilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, læreplads eller praktikplads inden for en periode på fire måneder, efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle skolesystem".
El 22 de abril de 2013, los Estados miembros, por recomendación del Consejo, se comprometieron a establecer unos sistemas de Garantía Juvenil para que los jóvenes pudieran recibir«buenas ofertas de empleo, formación continua, aprendizaje o prácticas en un plazo de cuatro meses tras acabar la educación oficial o quedarse en el paro».

Hvordan man bruger "kvalitetsprægede" i en Dansk sætning

Vi forhandler jakker fra alle de velkendte og kvalitetsprægede brands som for eksempel løbejakker ...--Kongeloven 1665 - danmarkshistorien.dk.Kongeloven, 14.

De har et harmonisk og luksuriøst design, som er fremstillet i kvalitetsprægede materialer, hvorfor jeg synes, at prisen er mere end rimelig.

Hos Tandlægerne Tværgade i Silkeborg er vi et professionelt team af tandlæger, tandplejere og klinikassistenter, der lægger stort vægt på service og kvalitetsprægede behandlinger.

Her er det i øvrigt også rækkens billigste model, som endog er fra kvalitetsprægede Guess.

Ifølge koldingenseren er folk i højere grad end sidst gået efter de dyrere og mere kvalitetsprægede varer, og samme oplevelse har Martin N.

Mont Blanc er kendt for sine sofistikerede og kvalitetsprægede skriveredskaber, ure og andre luksuriøse produkter.

Personale Se mere her Hos Tandlæge Jonna Bork lægger vi vægt på service og kvalitetsprægede behandliger.

De kvalitetsprægede Principa Cykler er faktisk et berømt dansk cykeldesign inden for racer-cykler og city- og mountain bikes.

Såvel grundlæggende som videregående uddannelser skal derfor være målrettede og kvalitetsprægede, og de skal sikre, at brugerne og samfundet får kvalitet for alle pengene.

Lyserød pyntepude i portugisisk uld ILVA / 130,- / HOP TIL SHOP → Portugiserne er kendt for deres kvalitetsprægede uld.

Hvordan man bruger "calidad" i en Spansk sætning

una experiencia sensacional con calidad de.

alta calidad tamices vibrantes separador precio.

-Los productos poseen una calidad aceptable.

VER Miamor perdido con calidad HD.!

Productos con una alta calidad certificada.

alta calidad barril agitacion mineral hecho.

¡La calidad del acto estaba salvada!

Prendas diferentes con una calidad estupenda.

Ver Sunset Murder Case calidad bdrip.

•de calidad por hacer obras, Córcega.