Hvad Betyder KVALITETSVALG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• selección natural
• seleccion natural

Eksempler på brug af Kvalitetsvalg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og dette vilde være Kvalitetsvalg.
Y esto sería selección natural.

Kvalitetsvalget er en Følge af Tilværelseskampen og denne er en Følge af hurtig Tilvækst….
La selección natural es consecuencia de la lucha por la vida, y ésta de un rápido crecimiento….

Kunne Instinkter erhverves og modificeres ved Kvalitetsvalg?
¿Pueden los instintos adquirirse y modificarse por selección natural?

En Flagermus ikke kunde være bleven dannet ved Kvalitetsvalg af et Dyr, der i Begyndelsen kun kunde glide gjennem Luften.
Un murciélago no pudiese haber sido formado por la selección natural de un animal que a! principio solamente hendiera el aire.

For det Tredie: kunne Instinkter erhverves og modificeres ved Kvalitetsvalg?
En tercer lugar, se pueden los instintos adquirir y modificar con la selección natural?

Kvalitetsvalget vil ikke frembringe absolut Fuldkommenhed, og vi møder da heller ikke altid, saa vidt vi kan skønne, Fuldkommenhed i Naturen.
La selección natural no producirá la perfección absoluta, ni encontramos siempre, en lo quo nuestro juicio alcanza, este alto tipo on la naturaleza.

For det tredje: kan Instinkter erhverves og modificeres ved Kvalitetsvalg?
En tercer lugar,¿pueden adquirirse y modificarse los instintos mediante la selección natural?

Kvalitetsvalget vil ikke frembringe absolut Fuldkommenhed, og vi møder da heller ikke altid, saa vidt vi kan skønne, Fuldkommenhed i Naturen.
La selección natural no producirá perfección absoluta, ni, hasta donde podemos juzgar, nos encontraremos siempre en la naturaleza con este tipo superior.

Men Mod, og i de fleste Til- fælde Styrke, maa være bleven erhvervet i Forvejen, rimeligvis ved Kvalitetsvalg.
Pero el valor y, en muchos casos, la fuerza, han debido adquirirse de antemano, y probablemente por seleccion natural.

Kvalitetsvalget fører, som vi nys sagde, til Karakterdivergens og til Udryddelse efter én stor Maalestok af Livets mindre forbedrede Former(Mellemformer).
La selección natural, como acaba do observarse, conduce á la divergencia de carácter y á mucha extensión tic las formas menos adelantadas ú intermedias.

Der er vel nu Mange, der ville raabe paa, at disse forskjellige Ting ere mere end tilstrækkelige til at neutralisere Kvalitetsvalget Magt.
Exclamarán muchos que estas diversas causas son más que suficientes para neutralizar el poder de la selección natural.

Kvalitetsvalget vil ikke nødvendigvis frembringe absolut Fuldkommenhed, heller ikke kan, saavidt vi med vore indskrænkede Evner kunne dømme, absolut Fuldkommenhed findes nogetsteds.
La selección natural no conducirá necesariamente á la perfección absoluta, la cual, en cuanto nuestras facultados limitadas nos permiten juzgar, no puede sol- en ninguna parto afirmada.

Han nævner Anordningen af Vævenes Celler og Bladenes Stilling paa Aksen som saadanne Forhold, som Kvalitetsvalget ikke vilde kunne paavirke.
Señala la disposición de las células en los tejidos y la de las hojas en el eje como casos en que la selección natural no pudo haber obrado.

Kvalitetsvalget vil ikke nødvendigvis frembringe absolut Fuldkommenhed, heller ikke kan, saavidt vi med vore indskrænkede Evner kunne dømme, absolut Fuldkommenhed findes nogetsteds.
La selección natural no conducirá necesariamente a la perfección absoluta, ni tampoco, en cuanto nuestras facultades limitadas nos permiten juzgar, puede señalarse en todas partes cuál sería la perfección absoluta".

Et usædvanlig stort Beløb af Modifikation forudsætter en usædvanlig stor og længe varende Variabilitet, som stadig er blevet samlet af Kvalitetsvalget til Gavn for Arten.
Modificaciones muy grandes implican variabilidad grandísima, muy continuada, que se ha ido acumulando constantemente por selección natural para beneficio de la especie.

Jeg har derfor omtalt dette Tilfælde med nogen, men ganske utilstrækkelig Udførlighed for at vise Kvalitetsvalgets Magt, og ligeledes fordi dette uden Sammenligning er den alvorligste specielle Vanskelighed, som min Teori har mødt.
Por este motivo he discutido este caso con un poco de extensión, aunque por completo insuficiente, a fin de mostrar el poder de la selección natural, y también porque ésta es, con mucho, la dificultad especial más grave que he encontrado en mi teoría.

Jeg har nu bestræbt mig for at vise, at nogle af de af Menne- skets Karakterer, der særlig gør ham forskellig fra Dyrene, efter al Sandsynlighed er bleven erhvervede enten direkte eller endnu oftere indirekte ved Kvalitetsvalg.
He tratado de demostrar que, según toda probabilidad, se han obtenido algunos de los caracteres más distintivos del hombre, ó directamente, ó más á menudo de una manera indirecta, por selección natural.

Men Flertallet af de mere sammensatte Instinkter synes at være blevne erhvervede paa en ganske forskjellig Maade, nemlig ved Kvalitetsvalg af Varieringer af simplere instinktmæssige Handlinger.
A pesar de todo, la mayor parte de los instintos más complexos parecen haber sido adquiridos por una seleccion natural de las variaciones de actos instintivos más simples.

Ikke-Brug, undertiden understøttet af Kvalitetsvalget, har ofte reduceret Organer, naar de er bleven unyttige under forandrede Vaner eller Livsbetingelser, og vi kan Saaledes tydeligt forstaa Be- tydningen af de rudimentære Organer.
El desuso, ayudado a veces por la selección natural, habrá con frecuencia reducido órganos que se han vuelto inútiles con el cambio de costumbres o condiciones de vida, y, según esta teoría, podemos comprender la significación de los órganos rudimentarios.

Ifølge den Lov, at Egenskaber nedarves i en Alder, der svarer til den, i hvilken de ere erhvervede, kan Kvalitetsvalget ligesaa let modificere Æg, Frø og Unger som de fuldt udviklede Tilstande.
La selección natural, de acuerdo con el principio de que las cualidades se heredan en edades correspondientes, puede modificar al huevo, a la semilla o al cachorro tan fácilmente como el adulto.

Man har ind- vendt, at for at modificere Øjet og dog stadig bevare det som et fuld- komment Instrument, maatte der være foretaget mange Forandringer samtidigt, hvilket man antager, ikke kunde gøres ved Kvalitetsvalg;
Se ha hecho la objeción de que para que se modificase el ojo y para que, a pesar de ello, se conservase como un instrumento perfecto, tendrían que efectuarse simultáneamente muchos cambios, lo cual se supone que no pudo hacerse por selección natural;

Jeg kan heller ikke se, at der er nogen uovervindelig Hindring for at tro det muligt, at de hudforbundue Fingre og Forben hos Galeopitheeus kunde blive meget forlængede ved Kvalitetsvalg, og dette vilde, i alt Fald hvad Flyveredskaberne angaaer, gjøre den til en Flagermus.
Tampoco sé ver dificultad insuperable en creer además que los dedos y el antebrazo del Galeopithecus, unidos por membrana, pudiesen haberse alargado mucho por selección natural, y esto-por lo que a los órganos del vuelo se refiere- hubiera convertido este animal en un murciélago.

Dersom det kunde bevises, at uogensomhelst Bygningsdel hos nogensomhelst Art var bleven dannet udelukkende til Nytte for en anden Art, saa vilde dette omstyrte min Theori, thi en saadan Del kunde ikke være bleven frembragt ved Kvalitetsvalg.
Si se pudiese probar que una parte cualquiera del organismo de una especie había sido formada para ventaja exclusiva de otra especie, esto destruiría mi teoría, pues esta parte no podría haber sido producida por selección natural.

Jeg kan heller ikke se, at der er nogen uovervindelig Hindring for at tro det mu- ligt, at de hudforbundne Fingre og Forben hos Galeopithecus kunde blive meget forlængede ved Kvalitetsvalg, og dette vilde, i alt Fald hvad Flyveredskaberne angaar, gøre den til en Flaggermus.
Tampoco sé ver dificultad insuperable en creer además que los dedos y el antebrazo del Galeopithecus, unidos por membrana, pudiesen haberse alargado mucho por selección natural, y esto-por lo que a los órganos del vuelo se refiere- hubiera convertido este animal en un murciélago.

Dersom det kunde bevises, at nogen som helst Bygningsdel hos nogen som helst Art var bleven dannet udelukkende til Nytte for en anden Art, saa vilde dette om- styrte min Teori, thi en saadan Del kunde ikke være bleven frem- bragt ved Kvalitetsvalg.
Si se pudiese probar que una parte cualquiera del organismo de una especie había sido formada para ventaja exclusiva de otra especie, esto destruiría mi teoría, pues esta parte no podría haber sido producida por selección natural.

Hos golde kønsløse Insekter har vi Grund til at tro, at Modifikationer i deres Bygning og Frugtbarhed langsomt er bleven samlede ved Kvalitetsvalget derved, at der saa- ledes indirekte er bleven givet det Samfund, til hvilket de hørte, en heldigere Stilling end andre Samfund af samme Art;
En los insectos neutros estériles tenemos razones para creer que las modificaciones en conformación y fecundidad se han acumulado lentamente por selección natural, debido a que ha sido proporcionada así, indirectamente, una ventaja a la comunidad a que pertenecen o a otras de la misma especie.

Saadanne selskabelige Egenskaber, hvis overvældende Betydning for de lavere Dyr ingen bestrider, blev uden Tvivl enhvervede af Menneskets Forfædre paa en lignende Maade, navnlig ved Kvalitetsvalg, støttet af arvelige Vaner.
Unas cualidades sociales de tal naturaleza, cuya importancia para los animales inferiores nadie puede negar, han de haber sido adquiridas por los antecesores del hombre de la misma manera, es decir, por seleccion natural, unida al hábito hereditario.

For det Første: fordi nye Varieteter dannes meget langsomt; thi Variering er en langsom Proces, og Kvalitetsvalget kan Intet gjøre, førend der viser sig heldige individuelle Forskjelligheder eller Varieringer, eller førend en Plads i Landets Naturhusholdning kan besættes bedre ved Modifikation af en eller flere af dets Beboere.
Primeramente, porque las nuevas variedades se forman muy lentamente, pues la variación es un procedimiento lento, y la selección natural nada puede hacer hasta pie ocurren diferencias ó variaciones favorables individuales, y basta que puede ser mejor ocupado un lugar en la economía natural del país, por alguno ó algunos de sus habitantes modificados.

Naar de to Kjøn ere forskjellige fra hinanden i Bygning i Forhold til forskjellige Levevaner, som i de ovenfor nævnte Tilfælde, saa ere de udentvivl blevne modificerede ved Kvalitetsvalg i Forbindelse med Nedarving, bundet til et og samme Kjøn.
De esta modo se hace posible que los dos sexos se modifiquen, mediante selección natural, en relación con sus diferentes costumbres, como es muchas veces el caso, o que un sexo se modifique con relación al otro, como ocurre comúnmente.

Ikke desto mindre ligger den første Grund eller Oprindelse til den moralske Sans i de sociale Instinkter, Sympathien medindbefattet; og disse Instinkter bleve uden Tvivl oprindelig, som hos de lavere Dyr, erhvervede ved Kvalitetsvalg.
Esto no obstante, el fundamento primitivo u originario del sentido moral descansa en los instintos sociales, incluyendo la empatía, los que sin duda alguna se alcanzaron en un principio, al igual que en los animales inferiores, merced a la selección natural”.

Sådan bruges "kvalitetsvalg" i en sætning

Der er gulvvarme i klinkerne, flotte kvalitetsvalg i materialer og inventar og en god planløsning.

Hvis man oplever problemer med det automatiske kvalitetsvalg, kan man ved at klikke på tandhjulet manuelt vælge den ønskede bitrate.

Hæklenåle fra Knit Pro er et godt kvalitetsvalg, hvis du bare elsker at hækle.

Vores kunder har rost vores kvalitetsvalg af værktøjer og eBook - vi er sikker på, at du også vil elske dem.

Introduction Text Image PDF F Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilvaerelsen.

On the origin of species by means of natural Text Image PDF F Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i.

Hele huset bærer præg af kvalitetsvalg i både restaurering og materialevalg.

Den forudsigelige vilkårlighed Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg er titlen på digteren Jens Peter Jacobsens oversættelse i af Darwins hovedværk fra On the Origin of.

OG GIVER DIG RO I SINDET Når du vælger IVECO, har du foretaget et kvalitetsvalg.

Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilværelsen.