Eksempler på brug af Kvalitetsvalg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Thi i saa Fald vil den være bleven gjort konstant ved længe fortsat Kvalitetsvalg.
Men at Hunnen blev frelst ved Kvalitetsvalg fra at erhverve Hannens iøjnefaldende Farver, fordi hun ellers vilde være bleven farlig stedt under Rugetiden.
But that the female was saved, through natural selection, from acquiring the conspicuous colours of the male, owing to the danger which she would thus have incurred during incubation.Hr. Spencer viser fremdeles, at mindre Forskelligheder i Frugt- barhed vil blive regulerede ved Kvalitetsvalg.
Mr. Spencer further shews that minor differences in fertility will be regulated through natural selection.Uligheden mellem Beboerne af forskjellige Egne maa tilskrives Modifikation ved Kvalitetsvalg og i en underordnet Grad ogsaa de forskjellige fysiske Betingelsers direkte Indflydelse.
The dissimilarity of the inhabitants of different regions may be attributed to modification through natural selection, and in a subordinate degree to the definite influence of different physical conditions.Hr. Spencer viser fremdeles, at mindre Forskjelligheder i Frugtbarhed ville blive regulerede ved Kvalitetsvalg.
Mr. Spencer further shews that minor differences in fertility will be regulated through natural selection.I det andet ogfjerde Kapitel om Variering og om Kvalitetsvalg har jeg forsøgt paa at vise, at det, indenfor ethvert Land, er de vidtherskende, mest udbredte og almindelige Arter.
In the second and fourth chapters,on Variation and on Natural Selection, I have attempted to show that within each country it is the widely ranging, the much diffused and common, that is the dominant species belonging to the larger genera in each class.Naar en Organisme engang er blevet gjort yderst frugtbar, saa er det ikke saa nemt at forstaa,hvordan dens Frugtbarhed kan blive reduceret ved Kvalitetsvalg, som det er at forstaa, hvorledes den først har kunnet erhverve den nævnte Egenskab.
When an organism has once been rendered extremely fertile,how its fertility can be reduced through natural selection is not so clear as how this capacity was first acquired.Jeg har nu bestræbt mig for at vise, at nogle af de af Menne- skets Karakterer, der særlig gør ham forskellig fra Dyrene, efter al Sandsynlighed er bleven erhvervede enten direkte ellerendnu oftere indirekte ved Kvalitetsvalg.
I have now endeavoured to shew that some of the most distinctive characters of man have in all probability been acquired, either directly, ormore commonly indirectly, through natural selection.Det er meget vanskeligt at afgøre, hvorvidt alle disse Modifikationer, der staar i Korrelation til hinanden, er Resultatet af Kvalitetsvalg og hvorvidt de skyldes de nedarvede Virkninger af forøget Brug af visse Dele, eller endelig om de skyldes den ene Dels Indvirkning paa den anden.
It is very difficult to decide how far all these correlated modifications are the result of natural selection, and how far of the inherited effects of the increased use of certain parts, or of the action of one part on another.Paa den anden Side synes det mig, at alle Palæontologiens Hovedlove tydelig nok siger, at Arterne er bleven frembragt ved almindelig Avling, idet gamle Former er bleven af- løst af nye og forbedrede Livsformer,Produkter af Variering og Kvalitetsvalg..
On Men Ikke-Brug og Kvalitetsvalg ville i Almindelighed virke paa enhver Skabning, naar den er kommen til Modenhed og selv maa tage fat i Kampen for Tilværelsen og vil saaledes have liden Magt over et Organ under Væsnets første Levetid, derfor vil Organet ikke blive reduceret eller gjort rudimentært i denne tidlige Tid.
But disuse and selection will generally act on each creature, when it has come to maturity and has to play its full part in the struggle for existence, and will thus have little power of acting on an organ during early life; hence the organ will not be much reduced or rendered rudimentary at this early age.Da de vilde være til endnu mindre Nytte, dersom de Torefandtes i enendnu mindre udviklet Tilstand, saa kunne de ikke være blevne dannede ved Variering og Kvalitetsvalg, hvilket Sidste kun virker ved Bevarelsen af nyttige Modifikationer.
As they would be of even less use,when in a still less developed condition, they cannot have been formed through variation and natural selection, which latter acts solely by the preservation of useful modifications.Der kan ikke være nogen Tvivl om, at en Stamme, der rummer mange Medlemmer, som, fordi de besidde en høj Grad af Patriotisme, Troskab, Lydighed, Mod og Sympathi, stedse vare rede til at hjælpe hinanden og til at opoffre sig selv for det fælles Bedste, vilde sejre over de fleste andre Stammer; ogdette vilde være Kvalitetsvalg.
A tribe including many members who, from possessing in a high degree the spirit of patriotism, fidelity, obedience, courage, and sympathy, were always ready to aid one another, and to sacrifice themselves for the common good, would be victorious over most other tribes; andthis would be natural selection.I mange Tilfælde er det umuligt at afgøre, om visse selskabe- lige Instinkter er bleven erhvervede ved Kvalitetsvalg, eller om de er det indirekte Resultat af andre Instinkter og Evner, f. Eks. Sym- pati, Forstand, Erfaring og Efterlignelsesdrift; eller ogsaa om de simpelt hen er Resultatet af længe vedvarende Vaner.
In many cases it is impossible to decide whether certain social instincts have been acquired through natural selection, or are the indirect result of other instincts and faculties, such as sympathy, reason, experience, and a tendency to imitation; or again, whether they are simply the result of long-continued habit.Naar de to Køn er forskellige fra hinanden i Bygning i Forhold til forskellige Levevaner, som i de ovenfor nævnte Tilfælde,saa er de uden Tvivl bleven modificerede ved Kvalitetsvalg i Forbindelse med Nedarving, bundet til et og samme Køn.
When the two sexes differ in structure in relation to different habits of life, as in the cases above mentioned,they have no doubt been modified through natural selection, accompanied by inheritance limited to one and the same sex.I hvilkensomhelst Livsperiode Ikke-Brug eller Kvalitetsvalg reducerer et Organ, og dette vil i Almindelighed være, naar Væsnet er kommet til Modenhed og har at udfolde al sin Virksomhed, saa vil Arveligheds-principet i en tilsvarende Alder gjenfrembringe Organet i dets reducerede Tilstand, i den samme modnere Alder, men vil sjælden paavirke Embryet.
At whatever period of life either disuse or selection reduces an organ, and this will generally be when the being has come to maturity and has to exert its full powers of action, the principle of inheritance at corresponding ages will reproduce the organ in its reduced state at the same mature age, but will seldom affect it in the embryo.Naar de to Kjøn ere forskjellige fra hinanden i Bygning i Forhold til forskjellige Levevaner, som i de ovenfor nævnte Tilfælde,saa ere de udentvivl blevne modificerede ved Kvalitetsvalg i Forbindelse med Nedarving, bundet til et og samme Kjøn.
When the two sexes differ in structure in relation to different habits of life, as in the cases above mentioned,they have no doubt been modified through natural selection, accompanied by inheritance limited to one and the same sex.Vi kunne se, at det ene Kjøn ikke vil blive mere modificeret ved Kvalitetsvalg for Sikkerheds Skyld end det andet, naar vi antage, at begge variere, med Mindre" det ene Kjøn er udsat for Fare i en længere Periode eller hår mindre Evne til at undslippe fra en saadan Fare end det andet Kjøn, og det synes ikke, at Fiskenes Kjøn ere forskjellige i saa Henseende.
We can see that one sex will not be modified through natural selection for the sake of protection more than the other, supposing both to vary, unless one sex is exposed for a longer period to danger, or has less power of escaping from such danger than the other sex; and it does not appear that with fishes the sexes differ in these respects.Vi have i dette Kapitel seet, hvor forsigtige vi burde være ved at slutte, at de mest forskjellige Livsvaner ikke kunne gaa over i hinanden, atf.Ex. en Flagermus ikke kunde være bleven dannet ved Kvalitetsvalg af et Dyr, der i Begyndelsen kun kunde glide gjennem Luften.
We have seen in this chapter how cautious we should be in concluding that the most different habits of life[page] 251 could not graduate into each other; that a bat,for instance, could not have been formed by natural selection from an animal which at first could only glide through the air.Paa den anden Side synes det mig, at alle Palæontologiens Hovedlove tydelig nok sige, at Arterne ere blevne frembragte ved almindelig Avling, idet gamle Former ere blevne afløste af ny og forbedrede Livsformer,Produkter af Va-riering og Kvalitetsvalg.
On I Almindelighed tilskrive vi, naar det samme Organ findes hos forskjellige Medlemmer af samme Klasse, særlig dersom Medlemmerne have meget forskjellige Livsvaner,en Nedarving fra en fælles Stamform dets Tilstedeværelse og Ikke-Brug eller Kvalitetsvalg dets Fraværelse hos nogle af Medlemmerne: saaledes, at dersom de elektriske Organer vare arvede fra en gammel Stamform.
Generally when the same organ is found in several members of the same class, especially if in members having very different habits of life, we may attribute its presence to inheritancefrom a common ancestor; and its absence in some of the members to loss through disuse or natural selection.Paa den anden Side kan den Sædvane, som findes hos nogle selskabelige Dyrs Hanner, den nemlig, at forsvare Sam- fundet og angribe deres Fjender eller Bytte i Forening, maaske være opstaaet af den gensidige Sympati; men Mod, og i de fleste Til- fælde Styrke, maa være bleven erhvervet i Forvejen,rimeligvis ved Kvalitetsvalg.
On the other hand, the habit followed by the males of some social animals, of defending the community and of attacking their enemies or their prey in concert, may perhaps have originated from mutual sympathy; but courage, and in most cases strength, must have been previously acquired,probably through natural selection.Dersom en Arbejdermyre eller et andet kønsløst Insekt havde været et almindeligt Dyr,vilde jeg uden Betænkning have antaget, at alle dets Karakterer langsomt var ble- ven erhvervede ved Kvalitetsvalg, nemlig derved, at der var bleven født Individer med smaa heldige Modifikationer, som saa nedarve- des af Afkommet, og at dette saa igen varierede og igen blev ud- valgt og saa fremdeles.
If a working ant or other neuter insect had been an ordinary animal,I should have unhesitatingly assumed that all its characters had been slowly acquired through natural selection; namely, by individuals having been born with slight profitable modifications, which were inherited by the offspring; and that these again varied and again were selected, and so onwards.Paa den anden Side synes det mig, at alle Palæontologiens Hovedlove tydelig nok siger, at Arterne er bleven frembragt ved almindelig Avling, idet gamle Former er bleven af- løst af nye og forbedrede Livsformer,Produkter af Variering og Kvalitetsvalg.: A[page] ELLEVTE KAPITEL Geografisk Udbredelse.
On Der kan ikke være nogen Tvivl om, at en Stamme, der rummer mange Medlemmer, som, fordi de besidder en høj Grad af Patriotisme, Troskab, Lydighed, Mod og Sympati, stedse var rede til at hjælpe hinanden og til at op-, ofre sig selv for det fælles bedste, vilde sejre over de fleste andre Stammer; ogdette vilde være Kvalitetsvalg.
There can be no doubt that a tribe including many members who, from possessing in a high degree the spirit of patriotism, fidelity, obedience, courage, and sympathy, were always ready to give aid to each other and to sacrifice themselves for the common good, would be victorious over most other tribes; andthis would be natural selection.Ingen, der studerer f. Ex. Audubons Beretning om Forskjellighederne ved den samme Arts Reder i den nordlige og sydlige Del af de Forenede StaterJ, vil have nogen stor Vanskelighed ved at indrømme, atFugle enten ved en Forandring i deres Vaner eller ved et Kvalitetsvalg af saakaldte spontane Instinktvarieringer, let kunde blive bragte til at modificere deres Maade at bygge Rede paa.
No one who studies, for instance, Audubon's account of Men en Del kan være udviklet paa den mest usædvanlige Maade(som Vingen af en Flaggermus) og dog ikke være mere variabel end nogen anden Bygningsdel, naar Delen er fælles for mange underordnede Former, d. v. s. dersom den har været nedarvet i meget lang Tid; thii saa Fald vil den være bleven gjort konstant ved længe fortsat Kvalitetsvalg.
But a part may be developed in the most unusual manner, like the wing of a bat, and yet not be more variable than any other structure, if the part be common to many subordinate forms, that is, if it has been inherited fora very long period; for in this case it will have been rendered constant by long-continued natural selection.Disse Love ere tagne i videst Forstand: Vækst og Forplantning; Nedarvning, der næsten er med-indbefattet i Forplantningen; Variabilitet, foranlediget af Livsbetingelsernes direkte og indirekte Paavirkning og af Brug og Ikke-Brug; en saa stærk Formering, at den fører til Kamp for Tilværelsen ogsom en Følge deraf til Kvalitetsvalg, hvormed Karakterdivergens og Uddøen af de mindre forbedrede Former følge.
These laws, taken in the largest sense, being Growth with Reproduction; Inheritance which is almost implied by reproduction; Variability from the indirect and direct action of the conditions of life, and from use and disuse; a Ratio of Increase so high as to lead to a Struggle for Life,and as a consequence to Natural Selection, entailing Divergence of Character and the Extinction of less-improved forms.Vi skal straks, naar vi kommer til at tale om Formumninger, se, at hos visse Sommerfugle kun Hunnerne er bleven gjort i høj Grad pragtfulde for Sikkerheds Skyld, uden at nogen af de paa hinanden følgende, Sikkerhed ydende Varierin- ger er bleven nedarvede til Hannen, for hvilken de dog umuligt kan have været i mindste Grad skadelige,hvorfor de heller ikke kan være bleven udryddede ved Kvalitetsvalg.
We shall immediately see, when we treat of mimickry, that the females alone of certain butterflies have been rendered extremely beautiful for the sake of protection, without any of the successive protective variations having been transferred to the male, to whom they could not possibly have been in the least degree injurious, andtherefore could not have been eliminated through natural selection.
