Hvad Betyder KVINDEGRUPPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grupos de mujeres
• agrupaciones de mujeres
• grupos femeninos
• grupos feministas

Eksempler på brug af Kvindegrupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Undervisning af kvindegrupper i Bolivia.
Alfabetización de mujeres en Bolivia.

Et ord der benyttes af visse progressive kvindegrupper.
Algunas voces son de mujeres progresistas.

I alle kontakter, som jeg har med kvindegrupper, nævnes disse to faktorer hele tiden.
En todos los contactos que tengo con grupos de mujeres, hay dos factores que continúan aflorando.

Kvindegrupper spillede en meget positiv rolle i opnåelsen af fred.
Los grupos de mujeres desempeñaron un papel muy positivo en el proceso de consolidación de la paz.

Med at organisere og støtte kvindegrupper, og så.
Promover y organizar grupos de mujeres para apoyar y.

Denne brede alliance af offentlig interesse omfatter fagforeninger, forbrugere, folkesundheds- og sundhedspersonale, fortalere for forebyggelse af kræft, miljøforkæmpere og kvindegrupper.
Esta amplia alianza incluye sindicatos, consumidores, profesionales de la salud pública y la sanidad, asociaciones para la prevención del cáncer, ecologistas y de mujeres.

Jeg har også diskuteret dette meget med kvindegrupper fra Tyrkiet.
También he tratado mucho este tema con grupos de mujeres de Turquía.

Kvindegrupper og oppositionspolitikere har kritiseret Erdogan for at fortælle kvinder, hvor mange børn de bør føde og for at afvise de vestlige ideer om ligestilling mellem kønnene.
Grupos feministas y políticos opositores criticaron a Erdogan, un musulmán devoto, por decir a las mujeres cuántos hijos tienen que tener y desestimar la idea occidental de igualdad de género.

I vil skulle tage kontakt til andre lokale fagforeninger, kvindegrupper og lokale organisationer.
Te querrás aproximar a otros líderes sindicales locales, grupos de mujeres y a organizaciones comunitarias.

ODA støtter også kvindegrupper i Malawi, som prøver at finde indkomstskabende aktiviteter med lokal bistand fra en kenyansk ikkestatslige organisation.
La ODA está financiando también una ayuda a las agrupaciones de mujeres de Malawi, para la identificación de actividades que produzcan ingresos, a través de un enfoque de participación, por medio de una ONGs keniana.

Det slog mig, hvor uudnyttet dette potentiale var, da jeg i juli mødtes med kvindegrupper i Kabul.
Me llamó mucho la atención este potencial no explotado cuando me reuní con varios grupos de mujeres en Kabul el pasado mes de julio.

Disse tal vil være af særlig bekymring for kvindegrupper, da den ellers overordnede udsigt for ansættelser så lyse ud med en forbedring af verdensøkonomien omkring årsskiftet.
Estos hallazgos serán de particular interés para los grupos de mujeres, mientras que los prospectos generales de contratación cambian con la acelerada economía mundial para el Año Nuevo.

Vores butik støtter mere end 40 sociale og miljømæssige initiativer, herunder håndværks grupper, kvindegrupper, etniske minoriteter og personer med særlige behov.
Nuestra tienda apoyo más de 40 iniciativas que incluyen grupos artesanales, grupo de mujeres, minorías étnicas y personas con necesidades especiales.

Man kræver f. eks., at kurdiske kvindegrupper anerkendes som sådan: en bevidst provokation over for Ankara, som længe har fastholdt, at alle tyrkiske borgere er lige i henhold til forfatningen.
Pide, por ejemplo, que los grupos de mujeres kurdas sean reconocidos explícitamente como tales: una provocación deliberada a Ankara, que afirma desde hace tiempo que todos los ciudadanos turcos son iguales ante la Constitución.

Der gennemføres aktiviteter mellem unge inden for uddannelse, lokale grupper, ungdomsklubber, er hvervsgrupper, kvindegrupper og andre frivillige grupper i en række EF-stater.
Se desarollan actividades entre los jóvenes con respecto a educación, grupos comunitarios, clubs de jóvenes, grupos de negocios, grupos femeninos y otros grupos voluntarios en una serie de Estados de la CE.

Samtidig krævede kvindegrupper større deltagelse i det politiske liv, da kvinderne udgjorde 53% af vælgermassen og 80% af arbejdskraften i landbruget- landets vigtigste erhverv.
Al mismo tiempo, grupos de mujeres han pedido que se les dé más participación en la vida política, ya que constituyen el 53% del padrón electoral y el 80% de la mano de obra del sector agrícola, principal rubro productivo del país.

Forskere fra Medical College of Penn State undersøgte effekten af vægttab kirurgisk metode på reproduktionsevne af kvindegrupper med sygelig fedme.
Los científicos de la Facultad de Medicina de la Universidad Estatal de Pensilvania estudiaron el efecto del método quirúrgico de pérdida de peso en la capacidad reproductiva de los grupos de mujeres con obesidad mórbida.

Dens mest fremstående modstandere er muslimske kvindegrupper, ledet af Homa Arjomand, som frygter, at de islamiske retssale, trods deres frivillige karakter, vil blive brugt til at undertrykke kvinders rettigheder.
Es opuesta destacadamente por los grupos feministas musulmanes, liderados por Homa Arjomand, que temen que los tribunales islámicos, a pesar de su naturaleza voluntaria, sean utilizados para reprimir los derechos de la mujer.

Gruppens aktiviteter omfatter: uddannelsesseminarer, publikationsvirksomhed, kontakt med invandrerkvinders organisationer, debatter, kontakt med kvindegrupper i Syd og kampagner om kvinder og menneskerettigheder.
Las actividades del Grupo incluyen: cursos, publicaciones, contactos con asociaciones de mujeres inmigrantes, debates, contactos con grupos de mujeres del Sur y campañas sobre mujeres y derechos humanos.

Kvindegrupper hævde, bør gøres mere for at hjælpe ofrene og finansiering bør gå mod psykologisk evaluering teams til at hjælpe dommerne estimering af misbrug som sagsøgerne har lidt.
Los grupos de mujeres defienden que se deberían hacer más cosas para ayudar a las víctimas y que los fondos deberían ir dirigidos a equipos de evaluación psicológica que ayudaran a los jueces a estimar el nivel de abuso sufrido por las demandantes.

Denne brede alliance af offentlig interesse omfatter fagforeninger, forbrugere, folkesundheds- og sundhedspersonale, fortalere for forebyggelse af kræft, miljøforkæmpere og kvindegrupper.
Esta amplia alianza de organizaciones de interés público incluye a sindicatos, consumidores, profesionales en la salud pública y cuidado de la salud, asociaciones de prevención del cáncer, ecologistas y grupos de mujeres.

Det var en af grundene til underforbruget under Lomé og til, at handelskamre, kvindegrupper og miljøgrupper i AVS-landene ikke kunne få adgang til Lomé.
Esa complejidad fue una de las razones de que se hicieran gastos inferiores a los previstos durante la vigencia del Acuerdo de Lomé y de que el Acuerdo resultara inaccesible para las cámaras de comercio, las agrupaciones de mujeres y ecologistas en los países ACP.

Også i år fastslog Budgetudvalget, at der var tale om en monopolsituation med denne fond under A-3037, hvilket er uacceptabelt inden for Den Europæiske Union, og budgetposten bør åbnes til også at omfatte andre kvindegrupper.
La Comisión de Presupuestos volvió a determinar este año que, en lo que respecta a los fondos bajo el A-3037, se trataba de una situación monopolista inaceptable dentro de la Unión Europea, y que la línea presupuestaria debe abrirse a otros grupos de mujeres.

På Beijing-konferencen i 1995 blev der vedtaget en fælles handlingsplan for disse forskellige kvindegrupper, en milepæl i erkendelsen af kvindens rettigheder som en del af menneskerettighederne.
En la Conferencia de Pekín en 1995, se aprobó un plan de acción común para esos diferentes grupos de mujeres, un hito en la lucha por el reconocimiento de los derechos de las mujeres como una parte de los derechos humanos.

Der skal tages særlig hensyn til samarbejde med kvindegrupper og -netværk for at fremme kvinders deltagelse og lederskab inden for humanitær bistand og gøre brug af deres evner og ekspertise til at bidrage til genopbygning, fredskabelse, katastroferisikoreduktion og modstandsdygtighed i de berørte samfund.
Se prestará una atención especial a la cooperación con redes y grupos de mujeres para fomentar la participación y el liderazgo de estas en la ayuda humanitaria y aprovechar sus capacidades y conocimientos para contribuir a la recuperación, la consolidación de la paz y la reducción de el riesgo de catástrofes, así como a la resiliencia de las comunidades afectadas.

Flans begyndte at genvinde sin succes og bekræfter sit ry som et pop album salg inden den spanske ungdom musikgruppen og større effekt, indstilling et mønster for fremkomsten af nye kvindegrupper, ikke kun i Mexico, men i Latinamerika.
Flans empezó a reafirmar su éxito y confirma su prestigio como el grupo pop de mayor impacto y ventas de discos, dentro de la música juvenil en español, marcando una pauta para el surgimiento de nuevos grupos femeninos, no sólo en México sino en América Latina.

Terre des hommes og deres lokale partnere sørger for, at ungdoms- og kvindegrupper får mulighed for at udtrykke deres bekymringer og- med vores støtte- iværksætte initiativer, der fremmer den igangværende sociale og bæredygtige udvikling i deres lokalsamfund.".
Terres des hommes y sus colaboradores locales aseguran que los grupos de mujeres y jóvenes tengan la oportunidad de expresar sus preocupaciones y, con nuestro apoyo, tomar medidas para apoyar el desarrollo social y ecológico continuo de su comunidad local”.

Find ud af mere om dets tre grupper- arbejdsgiverne, arbejdstagerne og de andre interessegrupper(faglige organisationer, lokalsamfunds- og ungdomsorganisationer, kvindegrupper, forbrugere, miljøforkæmpere osv.)- og om, hvordan deres rettigheder bliver hørt i EU.
Descubra sus tres grupos: empresarios, trabajadores e intereses diversos(como organizaciones profesionales, comunitarias y juveniles, grupos de mujeres, consumidores, promotores medioambientales); y cómo se hacen oír sus derechos en la Unión Europea.

Anmoder Kommissionen om at støtte lokale civilsamfundsgrupper, navnlig kvindegrupper og grupper med en kønsfølsom dagsorden, ved at give dem adgang til finansiering og opbygge deres kapacitet for at sætte dem i stand til at opfylde deres rolle som vagthund, navnlig i stater i opløsning;
Pide a la Comisión que apoye a las agrupaciones locales de la sociedad civil, en particular a las agrupaciones de mujeres y a las agrupaciones cuya actividad es sensible a las cuestiones de género, mediante una financiación accesible y la creación de capacidades, con el fin de que puedan desempeñar plenamente su función de vigilancia, especialmente en el contexto de los Estados fallidos;

Hør mere om de tre grupper- arbejdsgivere, arbejdstagere og forskellige interesser(f. eks. erhvervssammenslutninger, lokalforeninger, ungdomsorganisationer, kvindegrupper, forbrugere og miljøforkæmpere)- og hvordan der tages hensyn til deres rettigheder i Den Europæiske Union.
Descubra sus tres grupos: empresarios, trabajadores e intereses diversos(como organizaciones profesionales, comunitarias y juveniles, grupos de mujeres, consumidores, promotores medioambientales); y cómo se hacen oír sus derechos en la Unión Europea.

Hvordan man bruger "kvindegrupper" i en Dansk sætning

Derfor giver Ghana Venskab kvindegrupper madlavningskurser, hvor de tilbereder mad af lokale råvarer.

Siden vi første gang fortalte om én af de nye kvindegrupper i Afghanistan i majudgaven af vore blad, har kvinderne sammen sparet 10.800 afghani op.

Derfor gik vi i græsrodsbevægelser, i politiske partier, flyttede i kollektiver og sluttede vi os sammen i kvindegrupper.

Efter sigende udøver selvbestaltede kvindegrupper et sandt Sharia-terrorregime - de kurdiske fangevogtere har ikke en chance for at hævde sig inde i lejren.

Kvindegrupper skaber rammerne for, at kvinder med begrænset socialt netværk kan møde andre kvinder.

Dit bidrag på kr. 200,- går til, at flere kvindegrupper kan lære nye madlavningstips – og tricks.

Indsatsen vil bestå af etablering af i alt 5 kvindegrupper, der deltager i et 12 ugers undervisningsforløb.

Siden har jeg startet en håndfuld kvindegrupper.

Så allerførst fik jeg kontakt med de lokale kvindegrupper i byen.

I kvindegrupperne er der cirka 30 medlemmer, og Ghana Venskab samarbejder med mere end 30 kvindegrupper.

Hvordan man bruger "agrupaciones de mujeres, grupos de mujeres" i en Spansk sætning

Hemos trabajado en formación y capacitación de asociaciones y ONGs, cooperativas o agrupaciones de mujeres preexistentes.

Algunas evidencias he encontrado sobre agrupaciones de mujeres que actualmente trabajan de manera independiente y algunas tesis tengo sobre el tema.

Parejas bien avenidas, grupos de mujeres con calzado cómodo.

Agrupaciones de mujeres y organizaciones sociales marcharon a Tribunales para protestar contra el beneficio.

Decenas de otras demandas – de parlamentarios, agrupaciones de mujeres y DDHH – conmueven la sociedad brasileña indignada.

A eso de las 18:30 horas varias agrupaciones de mujeres levantaron lienzos y pancartas exigiendo a Bachelet.

Los grupos de mujeres nos reuníamos de manera informal.

Mientras agrupaciones de mujeres conmemoraban ese logro, grupos contrarios protestaban en la calle contra el mismo.

De inmediato, referentes de agrupaciones de mujeres se concentraron frente a la Departamental de Policía para exigir su libertad.

Grupos de mujeres musulmanas defienden sus derechos.