Hvad Betyder KVINDERS ARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trabajo de las mujeres
• trabajo femenino
• trabajo de la mujer

Eksempler på brug af Kvinders arbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ny værdi af kvinders arbejde.
Redefinición del valor del trabajo de las mujeres.

At kvinders arbejde er mindre værd.
Todavía hay creencias equivocadas de que el trabajo de la mujer vale menos.

Det handler om at anerkende kvinders arbejde.
Reconocimiento del trabajo de las mujeres.

Kvinders arbejde i den reproduktive sfæren er både usynliggjort og ulønnet.
El trabajo de las mujeres en el ámbito reproductivo no se remunera y se ha hecho invisible.

Endelig må vi erkende, at kvinders arbejde i hjemmet heller ikke er sikret godt nok.
Por último, debemos reconocer que el trabajo femenino en el hogar tampoco está debidamente asegurado.

Kvalitet, som er det gennemgående tema i retningslinjerne for 2000, skal også gælde for kvinders arbejde.
La calidad, que es el tema recurrente en las directrices para el año 2000, debe aplicarse también al trabajo femenino.

Marxistiske feminister se kvinders arbejde på to måder: produktion og reproduktion.
Feministas marxistas ven el trabajo de las mujeres en dos formas: la producción y la reproducción.

Selv hjemme er hjemmedynamikken blevet mere af en fælles byrde snarere end kvinders arbejde.
Incluso en el hogar, las dinámicas domésticas se han convertido en una carga más compartida que en el trabajo de las mujeres.

Et fuldstændigt forbud mod kvinders arbejde uden for hjemmet, hvilket også gælder for kvindelige lærere, ingeniører og de fleste fagfolk.
Total prohibición del trabajo femenino, fuera de sus hogares, que igualmente se aplica a profesoras, ingenieras… y otros profesionales.

Indførelse af normalarbejdsdagen, og begrænsning af kvinders arbejde og forbud mod børns arbejde..
Introducción de la jornada normal de trabajo; limitación del trabajo de las mujeres y prohibición del trabajo de los niños.

Et fuldstændigt forbud mod kvinders arbejde uden for hjemmet, hvilket også gælder for kvindelige lærere, ingeniører og de fleste fagfolk.
Completa prohibición del trabajo femenino fuera del hogar, que se aplica igualmente a profesoras, ingenieras, licenciadas y demás profesionales.

Ifølge en af disse teoretikere, Heidi Hartmann,“kontrollerer mænd kvinders arbejde og begrænser deres seksualitet”.
Según una de estas teóricas, Heidi Hartmann, los hombres“controlan el trabajo de las mujeres y restringen su sexualidad”.

Kvinders arbejde i private husholdninger, som rengøring, babysitting og ældrepleje, er særligt svært at kontrollere og er ofte usikkert, underbetalt og sort.
El trabajo de las mujeres en hogares particulares como limpiadoras o cuidadoras de niños o de personas mayores, es especialmente difícil de controlar; además, se trata con frecuencia de un trabajo precario, infravalorado y no declarado.

Jeg tror, at problemet altid har været, at kvinders arbejde ikke er blevet målt, ikke er blevet aflønnet og derfor ikke er blevet anerkendt.
Creo que el problema ha sido siempre que el trabajo de la mujer no se ha cuantificado, retribuido y, por tanto, reconocido.

Ning af de lokale initiativer med hensyn til beskæftigelse af kvinder og anmodede medlemsstaterne om at styrke den politik, der tager sigte på at afskaffe opdelingen af kvinders arbejde i lønnet arbejde og ulønnede familiemæssige aktiviteter.
En dos resoluciones de 25 de mayo y 25 de junio, el Parlamento propuso, por una parte, una diversificación de las iniciativas locales para el empleo de las mujeres y, por otra parte, solicitó a los Estados miembros que reforzaran la política encaminada a abolir la división del trabajo de las mujeres entre trabajo remunerado y actividades familiares no remuneradas.

Spørgsmålet om kvinders arbejde har meget at gøre med evnen til personligt og ansvarligt at vælge det gode og at acceptere sammenhængen konsekvenserne af dette valg.
El tema del trabajo de la mujer tiene mucho que ver con la capacidad de elegir, personal y responsablemente, el bien y de aceptar con coherencia las consecuencias de esa elección.

Vi ønsker bindende lovregler, og vi ønsker endelig anerkendelse af, at kvinders arbejde er et afgørende bidrag til vores velstand.
Queremos disposiciones legales vinculantes y queremos el reconocimiento final de que el trabajo de la mujer es una contribución decisiva para nuestra prosperidad.

Kommissionen for Kvinders Arbejde, det fælles rådgivende organ, som blev oprettet i 1974 af Arbejdsministeren, hylder Herstals strejkende kvinder i anledning af 25-årsdagen for begivenhederne.
La Comisión de Trabajo de las mujeres, órgano consultivo pari tario creado en 1974 por el Ministro de Empleo y Trabajo, rinde homenaje a las mujeres huelguistas de Herstal, con ocasión del 25g Aniversario de los hechos.

Formålet med denne betænkning er ikke kun at forbedre værdien af kvinders arbejde, men også at forbedre kvaliteten af de offentlige tjenester.
El objetivo de este informe consiste no solo en aumentar el valor del trabajo de las mujeres sino también en mejorar la calidad de los servicios públicos.

Her betaler præsidenten vidne til virkeligheden af kvinders arbejde, passager og stop af karriere påvirket af ægte håndgribelig kønsdiskrimination såvel som de ofte Usynligt arbejde Af moderskab, især af sorte kvinder..
Aquí, el presidente da testimonio de la realidad del trabajo de las mujeres, los ajustes y paradas de las carreras impactadas por la discriminación de género real y tangible, así como la frecuencia trabajo invisible de la maternidad, particularmente por las mujeres negras.

Hvis kvinders beskæftigelse skal øges, kræver det sådanne indgreb, men før vi går i gang med det, bør medlemsstaterne anerkende kvinders arbejde som mødre, der passer deres børn, og den værdi, det tilfører bruttonationalproduktet.
Aumentar el empleo de las mujeres requiere dicha intervención, pero antes de proceder a ello, los Estados miembros deben reconocer el trabajo de las mujeres como madres que cuidan de sus hijos, y el beneficio que esto aporta al producto interior bruto.

Den spanske forfatningsdomstol fastslog i dom 229/1992, at forbuddet mod kvinders arbejde i minesektoren var forfatningsstridigt, fordi det mere svarede til en stereotyp kvindeopfattelse(kvinders påståede svaghed) end til virkelige naturlige eller biologiske kendetegn og dermed indførte en forskelsbehandling af kvinder..
El Tribunal Constitucional español, en su sentencia 229/1992, declaró la inconstitucionalidad de la prohibición del trabajo de las mujeres en el sector minero, por estimar que responde más a un estereotipo(la presunta debilidad del sexo femenino) que a particularidades reales naturales o biológicas, introduciendo un elemento discriminatorio para la mujer..

Ændring af en ble eller to, som præsidenten foreslår, er stor(selvom jeg ikke er sikker på, at vi burde"fejre" mænd for at gøre det), ligesom anerkendelse af kvinders arbejde, men det ville være endnu bedre, hvis vi kunne få det Samtale uden for familieforholdets grænser.
Cambiar un pañal o dos, como sugiere el Presidente, es genial(aunque no estoy seguro de que debamos"festejar" a los hombres por hacerlo), como lo es el reconocimiento del trabajo de las mujeres, pero sería aún mejor si pudiéramos tener eso conversación fuera de los límites de las relaciones familiares.

Forandringerne i arbejdet, som f. eks. stigningen i kvinders arbejde og stadig mere fleksible arbejdstider, efterlader børn mere og mere alene foran den lille skærm.
Las transformaciones registradas en el ámbito laboral, como el aumento del trabajo de la mujer y unos horarios cada vez más flexibles, dejan a los niños cada vez más solos ante la pequeña pantalla.

Smørkærningen var kvindernes arbejde.
El motemei era trabajo de las mujeres.

Kvindens arbejde stammer fra valget om tilstedeværelse af barnet;
El trabajo de la mujer tuvo su origen en la presencia selectiva de los hijos;

Kvindernes arbejde bestod generelt i hushold og andre opgaver i hjemmet.
Trabajo de las mujeres en general, consistió en la casa u otras tareas a nivel nacional inclinadas.

Men kvindernes arbejde var ikke så synligt som mændenes.
El trabajo de la mujer no es tan visible como el del hombre.

Kvindernes arbejde bestod generelt i hushold og andre opgaver i hjemmet.
El trabajo femenino generalmente consistía en la casa u otras tareas en el país inclinadas.

Strikke og løbe op(trævle op) er kvindernes arbejde.
Montar y desmon tar la tienda es el trabajo de las mujeres.

Hvordan man bruger "kvinders arbejde" i en Dansk sætning

Vi hjælper kirken med ledertræning for kirkens ledere og arbejdsgrene, et uddannelsesprojekt for handikappede børn i kommunen og kirkens kvinders arbejde for de svage og nødlidende i byen.

På denne måde er hun er med til at transformere den sydafrikanske vinindustri og fremme kvinders arbejde i branchen.

Uligeløn handler dybest set om manglende respekt for kvinders arbejde, ” sagde Pia Fris Laneth.

Ved gennemgang af et emne, fx omhandlende kvinders arbejde i en given tid vil nutidens kvinderolle kunne sættes i perspektiv.

Ofte er kvinders arbejde i husholdningen ikke blevet anerkendt.

Omfanget af kvinders arbejde om natten var ikke stort i Danmark på dette tidspunkt .

Coffin, Judith The Politics af kvinders arbejde:..

At stille spørgsmål som hvorfor mænd og kvinder laver det, de gør, og om det er rimeligt, hvis kvinders arbejde typisk har mindre værdi end mændenes.

har kvinders arbejde i hjemmet altid været upåagtet.

Kvinders arbejde anses mere for udtryk for deres natur og kærlighed, altså noget uimodståeligt og derfor i virkeligheden ikke rigtigt arbejde.

Hvordan man bruger "trabajo de las mujeres, trabajo de la mujer" i en Spansk sætning

Todo, con trabajo de las mujeres de Las Flores.

Condiciones de vida y trabajo de las mujeres prostitutas.

Los resultados del trabajo de las mujeres eran intangibles.

Los frutos del trabajo de la mujer casada son bienes gananciales.

Al bono por trabajo de la mujer se suma el de $10.

El único trabajo de la mujer era tener hijos.

"¡El trabajo de las mujeres es el primer frente!

"El trabajo de la mujer era muy escaso", indica de forma general.

Tradicionalmente era trabajo de las mujeres – hilado.

Puesto que la problemática del trabajo de la mujer ni se nombra.