Hvad Betyder KVOTA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cuota
• cuotas

Eksempler på brug af Kvota på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De var vores kvota.
Era nuestro deber.

Jeg er over min kvota hvad angår at miste venner.
Estoy sobre mi cuota donde perder a mis amigos concierne.

Denne pakke indeholder kontrolværktøjet til at manipulere kvota for virtuelle servere.
Este paquete contiene la herramienta de control para manipular la cuota de los servidores virtuales.

Angiver kvota for bruger»%s« til værdier af bruger»%s«.
Fijando la cuota del usuario'%s'a los valores del usuario'%s'.

Jeg er ikke imod den særlige import kvota for oksekød for indeværende år.
No tengo nada que objetar a la cuota especial de importación para carnes de vacuno de este año.

Bytningen tilfører ham de særlige produkter, i hvilke han vil omsætte den ham gennem distributionen tilfaldende kvota;
El cambio le aporta los productos particulares por los que él desea cambiar la cuota que le ha correspondido a través de la distribución;

Handelskrig: Canada forbereder kvota og toldtariffer for at forhindre Kina i at dumpe stål.
Guerra Mundial de Comercio: Canadá prepara cuotas de acero y aranceles a China para evitar el dumping.

Når han har alle de sjæle, han har brug for og har opfyldt sin kvota bliver vi alle sejlet til.
Cuando tenga todas las almas que necesita y haya llenado su cuota nos llevará en el barco a.

Parlamentets udtalelse om forhøjelsen af Fællesskabets kvota for 1987 vil være af stor hjælp, når Rådet skal drøfte dette anliggende på mødet den 15. og 16. december.
Su dictamen sobre el aumento de la cuota de la Comunidad paia 1987 seiá/seiía paiticulaimente útil si el Consejo examina/examinase esta cuestión en su sesión del 15-16 de diciembre.

Brugeren har enten ikke lov til at udskrive på en bestemt printer eller har overskredet sin kvota(baseret på filstørrelse og/ eller sideantal).
No se permite al usuario imprimir sobre cierta impresora o alcanzado su límite de cuota(basada en el tamaño del archivo y/ o número de páginas).

Som om det i punkt 8 blev antydet, at britisk fremstillede biler på japansk ejede fabrikker- Toyota'er, Honda'er, Nissan'er- ville udgøre en del af den samlede japanske kvota.
El apartado 8 indicaba que los coches construidos en Gran Bretaña en las fábricas de propiedad japonesa(Toyota, Honda y Nissan) se incluirían en las cuotas globales japonesas.

Som hr. De Rossa sagde tidligere i dag, er vor kvota kun 4%, selv om vi har 25% af fiskepladserne.
Como hoy ha dicho aquí mi colega Sr. De Rossa, aun que tenemos el 25% de los caladeros, nuestra cuota es de sólo el 4%.

Du vil formodentlig kun se Kvota- fanebladet hvis du har mindst et volumen monteret med kvota aktiveret og en kvotafil tilstede. Her kan du ændre alle kvota- relaterede parametre.
La pestaña de Cuota sólo será visible si tiene como mínimo un volumen montado con la cuota activada y existe un archivo de cuota. Allí podrá modificar todos los parámetros asociados con la cuota:.

De Canadiske foranstaltninger siges at være“en kombination af kvota og tariffer målrettet mod visse lande inklusiv Kina”.
Dichas medidas, según las fuentes anónimas, son una combinación de cupos y aranceles dirigidos a ciertos países, incluido China.

At man på fællesskabsplan bør indføre en fritagelse for landmænd med under 60 000 liter mælk, således som det foreslås af Land brugsudvalget, men ifald det ønskes, kan hver enkelt medlemsstat overveje det inden for rammerne af sin egen nationale kvota.
La exención para agricultores que producen menos de 60 000 litros de leche, tal como la ha propuesto la Comisión de Agricultura, a nuestro juicio no debe aplicarse a nivel comunitario, sino que debería ser considerada en su caso por cada Estado miembro en el marco de sus propias cuotas nacionales.

Der er forårsaget af Kundens forsøg på at udføre handlinger, som overstiger foreskrevne kvota, eller der er forårsaget af Microsofts begrænsning af formodet misbrug.
Originados por los intentos del Cliente de realizar operaciones que superan las cuotas preestablecidas o por limitaciones del Servicio o limitaciones establecidas por ASPL debido a la sospecha de comportamiento abusivo.

Kommissionen udregner fordelingen af kvota mellem medlemslandene for 1999-2000 ud fra gennemsnittet af de producerede mængder, for hvilke mindsteprisen er blevet respekteret under høstperioderne 1997/98 og 1998/99 i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning(EF) 2202/96.
La Comisión calculará la distribución de las cuotas entre los Estados miembros para la campaña 1999-2000 en función de las cantidades medias producidas en las que se haya respetado el precio mínimo durante las campañas 1997/98 y 1998/99, tal como está previsto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 2202/96 del Consejo.

De medlemsstater, som før deres interne forbrug konstaterer e: behov før supplerende indførsel, eller som finder, at der er risiko for, at deres kvota ikke vil blive udnyttet fuldt ud, underretter Kommissionen herom.
Los Estados miembros que comprueben una necesidad de importaciones suplementarias para su consumo interno o consideren que su cuota puede no utilizarse plenamente, informarán de ello a la Comisión.

Den kendsgerning, at ikke alle arter nødvendigvis er underlagt kvota, gør ikke behovet for at udskyde fangstplanen mindre nødvendigt, eftersom kvotastørrelsen vil påvirke fangsten af ikke-kvotafisk.
El hecho de que no todas las especies estén necesariamente sujetas a cuotas no invalida la necesidad de aplazar el plan de capturas, dado que el tamaño de la cuota influirá en el volumen de capturas de peces no sujetos a cuota..

De i stk. 1 omhandlede licencer, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 1, fastsatte kvota for det pågældende land er opbrugt.
Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques de un tercer país dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 1 del Anexo I.

I december 1990 afvistes et krav fra Kvindesekretariatet, som gik ud på, at en kvota på 25% skulle forbeholdes kvinder i det græske LO's administrative organer, en kvota som repræsenterer det kvindelige medlemskab af fagforbundet.
En diciembre de 1990 la solicitud de la Se cretaría de la Mujer para establecer una cuota del 25% de mujeres en los órganos administrativos de la CGT-Grecia, cuota que representa la afiliación femenina al sindicato, fué denegada.

Erobreren, der lever af tribut, eller embedsmanden, der lever af skat, eller jordejeren, der lever af rent[13], eller munken, der lever af almisser, eller levitten, der lever af tiende, får alle en kvota af den samfundsmæssige produktion, en kvota, der er bestemt efter andre love end slavens etc.
El conquistador que vive del tributo, el funcionario que vive del impuesto, el propietario de la tierra que vive de la renta, el monje que vive de la limosna o el levita que vive del diezmo, obtienen todos una cuota de la producción social que está determinada sobre la base de leyes distintas de las que rigen para el esclavo,etc.

Hvis det efter lukning af fiskeriet viser sig, at en medlemsstat ikke har opbrugt sin kvota, kan der anvendes en udligningsordning for det tab, medlemsstaten har lidt, ved at foretage fradrag i forhold til en medlemsstat, som har overskredet sin kvota.
Si, tras esa prohibición, se comprueba que el Estado miembro no ha agotado aún su cuota, existe, para reparar el perjuicio que se le ha causado, un mecanismo de compensación que permite aplicar deducciones a los Estados miembros que hayan sobrepasado su cuota.

Tunesiens ekstremt vigtige rolle på det sociale område er også blevet nævnt. Jeg vil gerne tilføje nogle politiske aspekter, der er væsentlige, for som det allerede er blevet nævnt, er Tunesien et samfund, der praktiserer flerpartipolitik, om end i begrænset grad og ganske vist med en kvota for oppositionen, men ikke desto mindre flerpartipolitik.
Quisiera añadir a ello una serie de aspectos políticos significativos, porque, como ya se ha dicho, Túnez es una sociedad que practica una política pluripartidista, si bien de forma limitada, con una cuota para la oposición, sin lugar a dudas, pero en todo caso una política pluripartidista.

Mit første spørgsmål er: Hvordan kan vi i den revision, som De foreslår, visselig i form af en kvota eller en forpligtelse til definitiv eller foreløbig programfastsættelse, komme uden om, at mange kanaler ved»europæiske audiovisuelle værker« forstår nationale værker.
Primera pregunta: en la revisión que usted propone, ciertamente bajo la forma de una cuota o de una obligación de programación definitiva o provisional, como soslayar el hecho de que muchas cadenas entienden por«obras audiovisuales europeas» las obras nacionales.

Den sig ikke kun pŒ data, der sendes af medlemsstaterne, men bruger ogsŒ andre relevante data, den har til rŒdighed, og den har lukket for fiskerier i tilfžlde, hvor dens egne skżn har vist, at bestanden var opbrugt. a b De overfiskede mžngder i Det Forenede Kongerige i 2005 er blevet fratrukket i fuldt omfang fra Det Forenede Kongeriges kvota for 2006.
La Comisin no se basa solamente en los datos transmitidos por los Estados miembros, sino que utiliza tambiŽ n otros datos pertinentes en su posesin, habiendo establecido ya el cierre de pesqueras respecto de las cuales sus propias estimaciones indicaban un agotamiento de las poblaciones. a b Las cantidades excedentarias pescadas por el Reino Unido en 2005 se dedujeron enteramente de la cuota asignada a este pas en 2006.

På baggrund af den resolution, som blev vedtaget af Parlamentet den 15. maj. har Kommissionen derpå forelagt Rådet to ændringsforsalg til forslaget til henstilling, hvoraf det ene. som fasisætter en kvota på 5%. ikke er blevet godkendt af Rådet, mens det andet, dvs. forslaget til en betænkning om iværksættelse af henstillingen efter to år.
Después, a la luz de la Resolución adoptada por el Parlamento el 15 de mayo, la Comisión ha sometido al Consejo dos enmiendas del proyecto de recomendación, una de las cuales, que precisaba una cuota del 5%, no ha sido admitida por el Consejo; pero se ha aceptado la segunda, es decir, la propuesta de un dictamen sobre la aplicación de la recomendación dos años después.

Er de kompetente myndigheder i en med lemsstat på tidspunktet før varernes indførsel i den pågældende medlemsstat ikke blever underrettet om, at de kom petente myndigheder i Jugoslavien har foretaget tilbagetrækning eller annullering af en eksportbevilling, afskrives de pågældende mængder imidlertid på medlemsstatens kvota for det år, hvor varerne blev afsendt.
Sin embargo, si las autoridades competentes de un Estado miembro no hubieren sido informadas en el momento de la importación de las mercancías en dicho Estado de la supresión o de la anulación de una licencia de exportación por parte de las autoridades competentes de Yugoslavia, las cantidades de que se trate se imputarán a la cuota de el Estado miembro para el año en el cual las mercancías hayan sido embarcadas.

Hvordan man bruger "kvota" i en Dansk sætning

I denne periode indstilles computerens kvota til 0.

Sammenfattende kan det konkluderes, at under kvota bør der udskiftes væsentligt mindre intensivt, end når der ikke er kvota.

Helgene blir ofte siste løsning for å fylle kvota, og da er Elektronikk spiller også en stor rolle i at kosen ved jakta forsvinner sakte men sikkert.

Ikke fordi det var en dårligt arrangement, de havde bare udtømt ugens kvota for social omgang.

Der er selvfølgelig en blanding af hutuer og tutsier - men med en nøje defineret kvota, så tutsierne konstant ved, hvor deres plads er.

Kvota-sampling karakteriseres undertiden som Convenience-sampling - bekvemmelighedsudvælgelse - som er udtrykket for at man udvælger respondenter, der er nemme at få kontakt med.

Det er ikke muligt at uddrage generelle retningslinjer af undersøgelsen, ligesom effekten af begrænset tilgang af kvier ikke har været undersøgt i en situation med kvota..

BEMÆRK VENLIGST Der er kun kvota på frist 2 i Brown/Glow.

Forbyggende hjemmebesøg Grundløn 29 + x løntrin + x kr. (reguleres ikke efter kvota). 2.

Vi - eller analyseinstituttet - anvender ofte bevidst udvælgelse ved fx kvota-sampling eller går på akkord med kravene til egentlig tilfældighedsudvælgelse.

Hvordan man bruger "cuotas, cuota" i en Spansk sætning

Las cuotas deben ser pagadas puntualmente.

Tuvo una cuota del 15%, 327.

Supongo que también habrá cuotas diferentes.

Cuota mensual 17,67 €/mes (IVA incluido).

Chris Froome presenta una cuota [3.

Muchas cuotas pequeñas hecen una grande.

Social, sin pagar cuotas desde 1992.

Betsson gasta una cuotas bastante malas.

Con esto recuperarían sus cuotas sindicales.

Tiene excelente cuotas para muchos partidos.