Hvad Betyder LÆGELIGT OPSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• supervisión médica
• vigilancia médica

Eksempler på brug af Lægeligt opsyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sa lægeligt opsyn.
Ul supervisión médica.

Hun er stadig under lægeligt opsyn.
Aún está bajo vigilancia médica.

Administreres under lægeligt opsyn under hensynstagen til en øget risiko for bivirkninger fra centralnervesystemet(se pkt. 4.8).
La dosis de carga se debe administrar bajo supervisión médica teniendo en cuenta el potencial para aumentar la incidencia de reacciones adversas en el Sistema Nervioso Central(ver sección 4.8).

Hun er stadig under lægeligt opsyn.
Aún se mantiene bajo vigilancia médica.

Elektrisk udstyr, som højst er forsynet med én forbindelse til et særligt forsyningssystem, og som er beregnet til at diagnosticere, behandle eller overvåge patienten under lægeligt opsyn.
Equipo eléctrico, provisto de no más de una conexión fuente de alimentación, cuyo propósito sea diagnóstico, tratamientos o monitoreo de pacientes bajo supervisión médica.

Han er under lægeligt opsyn, general.
Está bajo observación médica, General.

Hvis det overhovedet skal foregå, skal det være under lægeligt opsyn«.
Cuando decidas hacerlo, deberá ser bajo supervisión médica".

Man skal derfor være under lægeligt opsyn, sålænge man tager VIRACEPT.
Por lo tanto, debe permanecer bajo el cuidado de su médico mientras tome VIRACEPT.

Hvis man misbruger det og tager det uden lægeligt opsyn.
Si abusas de él como tú y lo tomas sin supervisión médica, claro que lo es.

Dit barn vil forblive under lægeligt opsyn i 30 minutter efter hver injektion.
Su hijo deberá permanecer bajo supervisión médica durante 30 minutos después de cada inyección.

En erklæring om, at produktet skal anvendes under lægeligt opsyn.
Una declaración en la que se diga que el producto debe utilizarse bajo supervisión médica;

Den første dosis gives normalt under lægeligt opsyn på grund af risikoen for allergiske reaktioner.
La primera dosis se administra normalmente bajo control médico ante la posibilidad de que se produzca una reacción alérgica.

Svagt hjerte(dekompenseret hjertesvigt), som ikke er under tæt lægeligt opsyn.
Debilidad cardíaca(insuficiencia cardíaca descompensada) sin estricta supervisión médica.

Endvidere anbefales faste generelt ikke uden lægeligt opsyn, hvad angår ældre mennesker, mindreårige og undervægtige personer.
Además, el ayuno generalmente no se recomienda sin supervisión médica para los ancianos, adolescentes o personas con bajo peso.

Dosis skal justeres i henhold til respons af lipidparametre og under lægeligt opsyn.
La dosis debe ajustarse según la respuesta de los parámetros lipídicos y bajo supervisión médica.

Hos disse patienter skal behandlingen indledes under tæt lægeligt opsyn med lave doser og omhyggelig dosistitrering.
El tratamiento de estos pacientes debe iniciarse con una estrecha vigilancia médica; se administrarán dosis bajas y se ajustará cuidadosamente la posología.

Til disse patienter anbefales en startdosis på 2 mg, og behandlingen bør indledes under lægeligt opsyn.
Se recomienda administrar una dosis inicial de 2 mg a estos pacientes y emprender el tratamiento bajo la supervisión del facultativo.

Med Flecainid Sandoz vil normalt blive startet op under lægeligt opsyn(om nødvendigt på hospitalet).
El tratamiento con flecainida comenzará normalmente bajo supervisión médica(si es necesario en el hospital).

På grund af de forskellige antipsykotikas varierende farmakodynamiske og farmakokinetiske profiler skal medicinsk relevant skift til andre antipsykotika ske under lægeligt opsyn.
Debido a los diferentes perfiles farmacodinámicos y farmacocinéticos de los fármacos antipsicóticos, cuando sea considerado de forma clínica el cambio a otro fármaco antipsicótico se requiere la supervisión del médico.

Kliniske tests under lægeligt opsyn.
Pruebas clínicas bajo supervisión médica;

På grund af de forskellige antipsykotikas varierende farmakodynamiske og farmakokinetiske profiler skal medicinsk relevant skift til andre antipsykotika ske under lægeligt opsyn.
Dadas las diferentes características farmacodinámicas y farmacocinéticas entre los distintos medicamentos antipsicóticos, se necesita la supervisión de un médico cuando se considere apropiado desde el punto de vista médico cambiar de producto.

På grund af risikoen for allergiske reaktioner med faktor IX-produkter bør de initiale administrationer af faktor IX foretages under lægeligt opsyn i henhold til den behandlende læges vurdering, med mulighed for korrekt behandling af allergiske reaktioner.
Dado el riesgo de reacciones alérgicas con productos de factor IX, la administración inicial de factor IX debe realizarse, a juicio del médico encargado del tratamiento, bajo observación médica en la que puedan proporcionarse los cuidados médicos adecuados frente a las reacciones alérgicas.

Afhængigt af responsen af lipidparametrene kan dosis justeres op til 40 mg under nøje lægeligt opsyn(se afsnit 4. 5).
Dependiendo de la respuesta de los parámetros lipídicos, la dosis puede ajustarse hasta 40 mg bajo estrecha supervisión médica(véase sección 4.5).

Hvis den indledende fase involverer behandling varede 1-3 uger, når den gennemsnitlige sværhedsgrad kan være nødvendigt at øge varigheden af behandlingen til 6-8 uger er strengt under lægeligt opsyn, som langvarig brug af lægemidlet kan forårsage forøget antimikrobiel effekt, hvilket fører til en ændring i hele bakteriologisk miljø af kroppen.
Si la etapa inicial implica el tratamiento que dura 1-3 semanas, cuando la gravedad promedio puede tener que aumentar la duración de la terapia a 6-8 semanas es estrictamente bajo supervisión médica, como el uso prolongado de la droga puede causar efecto antimicrobiano mejorado, lo que lleva a un cambio en el conjunto de medio ambiente bacteriológica de el cuerpo.

Sår med åreknuder indikerer kompleksiteten af sygdommen stadie, bør behandlingen foregå under lægeligt opsyn. Ofte ordineret.
Llagas con las venas varicosas indica la complejidad de la etapa de la enfermedad, el tratamiento debe realizarse bajo supervisión médica. Prescribe a menudo.

Hos patienter med lever- eller nyresygdom og hos ældre patienter skal der anvendes lavere startdoser og gradvise dosisøgninger under tæt lægeligt opsyn(se afsnittet”Advarsler og forsigtighedsregler”).
En pacientes con enfermedad del hígado o riñón, y pacientes de edad avanzada se requieren dosis iniciales bajas, con aumentos graduales, bajo la observación cuidadosa de su médico(ver apartado“Advertencias y precauciones”).

Ældre Grundet muligheden for nedsat nyrefunktion hos ældre bør start og vedligeholdelse af behandling med AVAGLIM hos ældre patienter holdes under tæt lægeligt opsyn, da risikoen for hypoglykæmi er øget(se afsnit 4. 4).
Ancianos Debido a la disminución potencial de la función renal, el inicio y mantenimiento del tratamiento con AVAGLIM en pacientes ancianos debe estar bajo supervisión médica estrecha debido a un aumento en la predisposición a hipoglucemia(ver sección 4.4).

Symptomatisk hjerteinsufficiens Det anbefales, at behandlingen med COVERSYL og øvrige navne>, der normalt sker i forbindelse med et ikke kaliumbesparende diuretikum og/ eller digoxin og/ eller en betablokker, indledes under tæt lægeligt opsyn med en anbefalet startdosis på 2 mg.
Insuficiencia cardíaca sintomática Se recomienda iniciar el tratamiento con COVERSYL y denominaciones asociadas>, asociado a un diurético no ahorrador de potasio, a la digoxina, a un betabloqueante, o a una combinación de todos ellos, bajo la vigilancia estrecha del médico.

Andet Selv om det ikke er blevet observeret med Dynepo, anbefales det at administrere den første dosis under lægelig opsyn, da anafylaktiske reaktioner kan opstå ved erythropoietinbehandling.
A Aunque no se han observado con Dynepo, dado que con las eritropoyetinas pueden aparecer reacciones anafilactoides, se recomienda que la primera dosis se administre bajo supervisión médica.

Sådan bruges "lægeligt opsyn" i en sætning

Hold øjet vidt åbent under skylningen. : Fremkald ikke opkastning uden lægeligt opsyn.

Blandt andet får I tilbudt de bedst afprøvede fysioterapeutiske behandlingsformer, som under lægeligt opsyn udføres af nogle af Europas mest erfarne behandlere.

Du bør kun genintroducere komælksbaserede fødevarer i dit barns kost under lægeligt opsyn.

Nu får han under lægeligt opsyn gratis heroin udleveret til sit fix i Nordvest i Valmuen.

Før du begynder at bruge pulsbæltet, bør du gennemføre en træningstest under lægeligt opsyn.

Nutramigen er en fødevare til særlige medicinske formål og skal anvendes under lægeligt opsyn.

Konsulter en specialist ved vedvarende øjenirritation. : Fremkald ikke opkastning uden lægeligt opsyn.

Medicin bør kun indtages under voksent og lægeligt opsyn.

Ved indtagelse. : Fremkald ikke opkastning uden lægeligt opsyn.

Blandt andet får du tilbudt de bedst afprøvede fysioterapeutiske behandlingsformer, som under lægeligt opsyn udføres af nogle af Europas mest erfarne behandlere.