Hvad Betyder LÆGGE MERE VÆGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prestar más atención
• hacer más hincapié
• poner un mayor énfasis
• dar más énfasis
• dar más importancia

Eksempler på brug af Lægge mere vægt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men man kan godt lægge mere vægt på det ene eller det andet.
Pueden dar más énfasis a una cosa o a la otra.

Slide 3: hvilke kvaliteter og kompetencer universiteterne skal lægge mere vægt på.
Diapositiva 3: Qué cualidades y habilidades necesitan más énfasis en los resultados del aprendizaje universitario.

Af de adspurgte er 55% for, at EU skal lægge mere vægt på social retfærdighed og mindre på økonomien.
Según un 55% de las personas interrogadas, la Unión Europea debe prestar más atención a la justicia social y menos a la economía.

Slide 3: hvilke kvaliteter og kompetencer universiteterne skal lægge mere vægt på.
Diapositiva 3:¿qué características y habilidades necesitan más énfasis en la Universidad resultados de aprendizaje.

Miljøudvalget bør lægge mere vægt på fiskeri og de problemer, fiskeriet står over for som følge af havforurening.
La Comisión de Medio Ambiente debe hacer más hincapié en la pesca y en los problemas que afronta como consecuencia de la contaminación marina.

For at undgå lignende problemer i fremtiden, bedes lægge mere vægt på installationsguiden.
Para evitar problemas similares en el futuro, por favor, prestar más atención al asistente de instalación.

Vi må også lægge mere vægt på uddannelse, særligt på ingeniør- og it-området, der er afgørende for en videnbaseret økonomi.
También tenemos que dar más énfasis a la educación, sobre todo, en ingeniería y en las tecnologías de la información, que son dos ámbitos esenciales para una economía basada en el conocimiento.

Det drejer sig her også om et miljøspørgsmål, men jeg mener, vi her bør lægge mere vægt på forbrugerbeskyttelsen.
Aquí se trata también de una cuestión de medio ambiente, pero creo que debemos dar más importancia a la protección del consumidor.

Det ser ud til, at vi i fremtiden skal lægge mere vægt på at uddanne medarbejderne og gennemføre kontrolsystemerne korrekt i de nye medlemsstater, om muligt før deres tiltrædelse.
Parece que en el futuro debemos hacer un mayor hincapié en la formación del personal e implementar correctamente los sistemas de control en los nuevos Estados miembros, si es posible, antes de su adhesión.

Der henviser til, at et stigende antal klubber i forbindelse med sammensætningen af deres hold hovedsagelig forlader sig på markedet for overførsler, mens de burde lægge mere vægt på den lokale træning;
Considerando que cada vez más clubes recurren principalmente al mercado de traspasos para configurar sus equipos, cuando deberían prestar más atención a la formación local;

De nye styreformer i de internationale organisationer bør lægge mere vægt på håndhævelse og opfølgning af de beslutninger.
La nueva gobernanza de las organizaciones internacionales debe poner un mayor énfasis en la aplicación y el seguimiento de sus decisiones.

EU og medlemsstaterne må lægge mere vægt på at sikre, at de sjældnere og sjældnere, men så langt mere intense regnskyl ikke kommer til at belaste vores floder på én gang.
La Unión Europea y los Estados miembros deben prestar más atención a asegurar que las lluvias, cada vez menos frecuentes y más torrenciales, no saturen de manera repentina la capacidad de nuestros ríos.

Mener, at det på baggrund af de seneste års alvorlige og voldsomme naturkatastrofer er nødvendigt at øge indsatsen inden for fysisk planlægning og lægge mere vægt på integrerede regionale og lokale tiltag i landdistrikterne;
Considera que, dada la gravedad e intensidad de las catástrofes naturales acaecidas en los últimos años, es esencial adoptar más medidas en materia de ordenación del territorio y conceder más importancia a la ausencia de acciones territoriales integrales en entornos rurales;

I de senere år er der dog stadigt flere, som mener vi bør lægge mere vægt på borgeren som modtager af fordelene ved miljøpolitikkerne og den fysiske planlægning.
Sin embargo, en los últimos años cada vez son más los que han venido llamando la atención sobre el hecho de que deberíamos poner mayor énfasis en el ciudadano como destinatario de los beneficios de las políticas medioambientales y de ordenación del territorio.

Vigtige indflydelse på den nye retning af gruppen var den popularitet og succes Jimi Hendrix og den britiske supergruppe, Cream, Jefferson Airplane, der førte til at vedtage en mere"tung" lyd og lægge mere vægt på improvisation.
Las influencias clave sobre la nueva dirección del grupo fueron la popularidad y el éxito de Jimi Hendrix y el supergrupo británico, Cream, que llevó a Jefferson Airplane(como muchos otros grupos) a adoptar un sonido más‘pesado'y poner un mayor énfasis en la improvisación.

Der endvidere henviser til, at medlemsstaterne og de lokale myndigheder bør lægge mere vægt på en bæredygtig anvendelse af pesticider, herunder alternative plantebeskyttelsesmidler med lav risiko;
Que los Estados miembros y las autoridades locales deben hacer más hincapié en la utilización sostenible de los plaguicidas, incluidas las alternativas fitosanitarias de bajo riesgo;

Henstilling: Medlemsstaterne bør lægge mere vægt på effektiv faglig udvikling og samarbejdsbaseret læring, da det opfordrer lærerne til at benytte sig af innovativ undervisning og undervisningsmetoder(f. eks. undervisning i små grupper, anvendelsen af IKT) og også øger jobtilfredsheden for lærerne.
Recomendación: Los Estados miembros deberían hacer más hincapié en un desarrollo profesional efectivo y en el aprendizaje colaborativo, ya que alienta a los profesores a utilizar métodos innovadores de enseñanza y aprendizaje(p. ej., enseñanza de pequeños grupos y uso de las TIC) y también incrementa la satisfacción laboral de los profesores.

Kommissionen foreslår at koncentrere indsatsen i de forskellige koordineringsprocesser om det mellemlange sigt, lægge mere vægt på gennemførelsen af henstillingerne og evalueringen af virkningen samt målrette indsatsen omkring få nøglepunkter i løbet af året.
La Comisión propone centrar la acción de los distintos procesos de coordinación en el medio plazo, dar más importancia a la aplicación de las recomendaciones y a la evaluación de repercusiones y concentrar la acción en algunos momentos importantes del año.

Det er vigtigt at fokusere på omstrukturering af den strukturelle støtte og lægge mere vægt på Lissabon-målsætningerne for innovation, forskning og udvikling, da disse er aktiviteter, som vil skabe et solidt grundlag for disse områders fremtidige økonomi. Vi skal endvidere lægge vægt på at mindske energiforbruget gennem vedvarende energi, som vil give et solidt grundlag for den bæredygtige udvikling i de relevante lande.
Es importante centrarse en la reestructuración de las ayudas estructurales y prestar mayor atención a los objetivos de innovación, investigación y de desarrollo de la Estrategia de Lisboa, ya que estas actividades crearán una base sólida para la economía futura de dichas regiones, También deberíamos preocuparnos de la reducción de el consumo de energía mediante el uso de energías renovables, que constituirán una base sólida para el futuro sostenible de los países en cuestión.

I dag hvor vi ikke er sikre på, om vi kan koordinere så ustabile situationer eller endda tilsvarende situationer i fremtiden, bør vi efter min mening overveje, hvordan vi kan udvikle og lægge mere vægt på andre, alternative transportformer og metoder til at transportere passagerer, herunder f. eks. via jernbane, som vores tyske kollega sagde.
Hoy, puesto que no estamos seguros de si seremos capaces de coordinar este tipo de situaciones inestables o incluso situaciones ligeramente similares en el futuro, creo que debemos pensar en cómo desarrollar y prestar mayor atención a otros medios de transporte alternativos para desplazar pasajeros, como mencionó la eurodiputada alemana, los ferrocarriles, por ejemplo.

Men jeg vil for alle tre betænkningers vedkommende tilføje, at vi skal lægge mere vægt på uddannelse, unge og kultur, for selv om vi i Parlamentet altid siger, at disse ting er meget vigtige, er sagen den, at det ikke afspejles i EU's budgetter.
Pero quisiera añadir, de manera general para los tres informes, que tenemos que darle más importancia a la educación, a la juventud y a la cultura, porque aunque aquí decimos siempre que son temas de muchísima importancia, luego la gran realidad es que esto no se ve reflejado en los presupuestos de la Unión Europea.

Deraf kommer det, at Kommissionen og Rådet iflg. Det Europæiske Folkepartis Gruppe burde lægge mere vægt på den faktiske markedsadgang for tredjelande i gensidighedsforhold end tilfældet er i den handlingsplan, der følger meddelelsen.
De ahí que, al entender del Partido Popular Europeo, la Comisión y el Consejo deberían poner mayor énfasis, en relación al acceso efectivo a los mercados de los países terceros en condiciones de reciprocidad, de lo que lo hace el plan de acción que acompaña dicha comunicación.

Formålet med mit spørgsmål til Rådet var at forsøge at klarlægge, hvorvidt Rådet og EU kan lægge mere vægt på uddannelse, fordi man i udviklingslandene, hvis man har haft de tre grundlæggende fag læsning, skrivning og regning, selv på det mest elementære niveau, kan udfordre de ældre i landsbyen og lederne af de lokale samfund.
La razón por la que formulé esta pregunta al Consejo era intentar averiguar si el Consejo y la Unión Europea pueden hacer más hincapié en la educación, ya que, en los países en desarrollo, si conoces las«tres reglas»-leer, escribir y contar- incluso a un nivel muy básico, puedes cuestionar a los ancianos del pueblo y a los líderes de tu comunidad.

Lad os afskaffe landbrugssubsidierne, lad os afskaffe landbrugstolden, lad os liberalisere oprindelsesreglerne, lad os lægge mere vægt på bistand for handel, på ting som infrastruktur snarere end direkte budgetmæssig støtte til korrupte regeringer. Og lad os tilskynde lavindkomstlande til at fjerne barriererne mellem hinanden, så de kan generere velstand.
Procedamos a la abolición de los subsidios y de los aranceles agrícolas; liberalicemos las normas de origen; hagamos mayor hincapié en la ayuda a el comercio para elementos como la infraestructura, en lugar de el apoyo presupuestario directo a Gobiernos corruptos; e incentivemos a los países con rentas bajas para que eliminen las barreras entre ellos y puedan crear riqueza- los emprendedores pueden crear riqueza-, así como participar en el sistema de comercio global.

Nogle lægger mere vægt på videnskab, hvor andre fokuserer på samfundsfag.
Algunos ponen más énfasis en las ciencias; Otros se enfocan en estudios sociales.

Programmet lægger mere vægt på motion end de fleste diætplaner.
El programa pone más énfasis en el ejercicio que la mayoría de los planes de dieta.

De lægger mere vægt på verdenspolitik end på at tjene Gud.
Le dan más importancia a la política de este mundo que a servir a Dios.

Dette værktøj lægger mere vægt på tekniske egenskaber.
Esta herramienta pone más énfasis en las características técnicas.

Kættere lægger mere vægt på deres handlinger.
Los herejes ponen más énfasis en sus obras.

Markedsførere på hver af virksomhederne lægger meget vægt på denne faktor, tk.
Los comercializadores de cada una de las empresas le prestan mucha atención a este factor, tk.