Hvad Betyder LÆGGER STØRRE VÆGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prestan más atención
• mayor importancia
• ponen más énfasis
• haga más hincapié
• hace mayor hincapié
• presta más atención
• pone mayor énfasis

Eksempler på brug af Lægger større vægt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Moderne mand lægger større vægt på tilstanden af hans tænder.
El hombre moderno presta más atención al estado de sus dientes.

Den reformerede fælleslandbrugspolitik lægger større vægt på miljøkob-ling(10).
La PAC reformada hace mayor hincapié en la ecocondicionalidad(10).

Normalt, en der lægger større vægt på åndelige værdier er repræsentative for Zeus.
Normalmente, el que pone mayor énfasis en los valores espirituales es el representante de Júpiter.

De nye fællesskabsstøtterammer, som er vedtaget for perioden 1994-1999 lægger større vægt på udviklingen i SMV.
Los nuevos MCA adoptados para el período 1994-1999 conceden una mayor importancia al desarrollo de las PYME.

En landbrugssektor, der lægger større vægt på kvalitet end kvantitet.
Un sector agrario que concede mayor importancia a la calidad que a la cantidad;

Det glæder mig, at forslaget til betænkning opfordrer Kommissionen til at følge en politik for godstransporten, som lægger større vægt på bæredygtighed.
Acojo con satisfacción el hecho de que el proyecto de informe esté animando a la Comisión a seguir una política de transporte de mercancías que haga más hincapié en la sostenibilidad.

Der er andre mennesker, der lægger større vægt på komfort og ydeevne selvom.
Hay otros que ponen más énfasis en comodidad y funcionalidad aunque.

Det er værd at nævne, at dette balenciaga triple s par sko har vedtaget den nye type miljøvenlig lim, der lægger større vægt på miljøbeskyttelse og holdbarhed.
Vale la pena mencionar es que este par de zapatos adoptó el nuevo tipo de pegamento amigable con el medio ambiente, que presta más atención a la protección del medio ambiente y la durabilidad.

Molekylærbiologi, som lægger større vægt på molekylære og cellulære felter;
Biología Molecular, que pone mayor énfasis en los campos molecular y celular;

Endvidere fremgår det af de spørgsmål, Kommissionen har stillet indholdsleverandørerne og softwareudviklerne, at disse tredjeparter rent faktisk foretager en afvejning og lægger større vægt på omkostningerne end på fordelene ved at være tilpasset til flere forskellige teknologier.
La Comisión añade que de las preguntas que planteó a los proveedores de contenidos y a los diseñadores de programas se desprende que dichos terceros llevan a cabo efectivamente una ponderación y conceden más importancia a los costes del soporte de varias tecnologías que a sus ventajas.

Hvis Warszawa ikke lægger større vægt på disse projekter, vil de forblive på papiret i lang tid.
Si Varsovia no presta más atención a estos proyectos, seguirán estando en el papel durante mucho tiempo.

Den vil sandsynligvis få større betydning fremover, fordi forbrugerne lægger større vægt på fødevarernes kvalitet end på deres pris.
Su importancia en el futuro será probablemente destacada porque los consumidores prestan más atención a la calidad de los alimentos que a su precio.

Det nye direktiv lægger større vægt på oplysning af befolkningen om badestedernes kvalitet.
La nueva Directiva hace mayor hincapié en la difusión de información al público sobre la calidad de las zonas de baño.

(IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Den moderne menneskerettighedskultur lægger større vægt på at være menneskelig end at være en borger.
(IT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la moderna cultura de derechos humanos hace más hincapié en ser humano que en ser ciudadano.

Hvis mødrene lægger større vægt i fremtiden, hvis urinen lækker ofte, så skal vi starte ud fra ovenstående aspekter.
Si las madres prestan más atención en el futuro, si la orina se escapa con frecuencia, debemos comenzar por los aspectos anteriores.

Denne stor del af befolkningen vil skabe krav til videregående uddannelse, da disse regioner lægger større vægt på at udvikle deres menneskelige kapital end udviklede økonomier.
Este grueso de la población generará demandas de educación superior ya que estas regiones ponen más énfasis en el desarrollo de su capital humano que las economías desarrolladas.

ISO 14001:2015 lægger større vægt på en proaktiv forbedring af miljøresultaterne og integrerer miljøledelse i en organisations strategiske planer.
La norma ISO 14001:2015 hace mayor hincapié en la mejora proactiva del impacto medioambiental e integra la gestión medioambiental en los planes estratégicos de la organización.

Nogle af vores kandidatuddannelser fokuserer på tværfaglighed, mens andre lægger større vægt på internationale relationer gennem europæiske masteruddannelser eller på flersprogethed.
Algunos de nuestros programas de Máster se centran en la transdisciplinariedad, mientras que otros ponen más énfasis en las relaciones internacionales a través de los másteres europeos o en el multilingüismo.

Jeg beklager dog, at teksten ikke lægger større vægt på princippet om, at forureneren betaler. Direktivets nuværende ordlyd er meget forvirrende og kan efter min opfattelse forringe retssikkerheden.
Lamento, no obstante, que el texto no haga más hincapié en el principio de«quien contamina, paga», La redacción actual de la Directiva es muy confusa y creo que puede ocasionar inseguridad jurídica.

Desuden er den pragmatiske tilgang, der gav psykologi, det filosofiske grundlag for mange teorier og psykologiske terapier, der lægger større vægt på anvendeligheden af tanker og affektive stater end i deres korrespondance med en objektiv virkelighed.
Además, el enfoque pragmatista que le dio a la Psicología es el fundamento filosófico de muchas teorías y terapias psicológicas que ponen más énfasis en la utilidad de los pensamientos y los estados afectivos que en su correspondencia con una realidad objetiva.

Selv om udvalgene i det daglige arbejde lægger større vægt på perspektiverne for ligestilling, er der stadig ikke et eneste organ, som blandt de grundlæggende principper for arbejdet har inddraget kravene om ligestilling.
Aunque las comisiones prestan más atención en su trabajo a las perspectivas de la igualdad de género, hasta la fecha ningún órgano ha establecido entre los principios fundamentales de su trabajo la exigencia de igualdad de oportunidades.

EØSU opfordrer til, at man i forbindelse med videreførelsen af Lissabon-strategien lægger større vægt på jobkvalitet, særlig i forbindelse med gennemførelse af strukturelle reformforanstaltninger.
El CESE insta a que, en el marco de la continuación de la Estrategia de Lisboa, se conceda una mayor importancia a la calidad del trabajo, sobre todo si se trata de continuar una serie de medidas de reforma estructurales.

Men så længe de europæiske ledere lægger større vægt på interne politiske overvejelser end på en fælles udenrigspolitik, vil vores bestræbelser på dette område være forgæves, og vi vil fortsat give USA det nødvendige politiske spillerum til, at landet kan sætte sin egen dagsorden.
Sin embargo, mientras los líderes europeos le den más importancia a consideraciones políticas internas que a la política exterior común, nuestros esfuerzos en este apartado serán en vano y continuaremos dando a América toda la libertad de acción política que necesita para determinar su propia agenda.

Selv om betænkningen i bemærkelsesværdig grad markerer et skifte fra en politik med dobbelte standarder i forhold til Østeuropa og lægger større vægt på international lovgivning, ligner betænkningen generelt et forsvarsdokument for EU's Højtstående Repræsentant for FUSP, Javier Solana.
Si bien el informe se aleja notablemente de la política de doble rasero en relación con Europa Oriental y hace más hincapié en el derecho internacional, en general parece un documento de defensa destinado a Javier Solana, Alto Representante de la UE.

Jeg håber, at man i disse nye retningslinjer lægger større vægt på at forbedre adgangen til finansiering af transeuropæiske net for Europas øer og perifere regioner.
Espero que en esas nuevas guías conceda mayor importancia a la mejora del acceso a la financiación para las redes transeuropeas destinadas a las regiones insulares y periféricas de Europa.

Dette er, kan man mene, en sørgelig afspejling af de grundlæggende værdier, vi i praksis forsvarer i EU, hvor vi lægger større vægt på kompetence med hensyn til det indre markeds regler for vores virksomheder end med hensyn til sundhedspleje for vores borgere.
Alguien podría discutir que se trata de un triste reflejo de los valores fundamentales que sostienen la práctica de la UE, en virtud de los cuales otorgamos mayor importancia en términos de competencia a las normas del mercado interior para nuestros negocios, por ejemplo, que a la salud de nuestros ciudadanos.

Det bliver nødvendigt at skifte til en model, der lægger større vægt på sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme, retter sig mere mod den enkelte og udnytter de digitale teknologier, samt at styrke den primære sundhedspleje og udvikle patientcentreret integreret pleje.
Será necesario efectuar una transición a un modelo que haga más hincapié en la prevención de las enfermedades y la promoción de la salud, que sea más personalizado y que aproveche las tecnologías digitales, como también será necesaria la mejora de la asistencia primaria y el desarrollo de la asistencia integrada centrada en el paciente.

Der er andre mennesker, der lægger større vægt på lethed og komfort og ydeevne.
Hay otras personas que ponen más énfasis en la facilidad y la comodidad y el rendimiento sin embargo.

Ifølge en række undersøgelser kan mennesker, der lægger større vægt på deres ejendom, være mindre beskyttet i personlige forhold end dem, der værdsætter væsentlige ting mindre.
Según varios estudios, las personas que otorgan mayor importancia a su propiedad pueden estar menos protegidas en las relaciones personales que aquellas que valoran menos las cosas materiales.

Ud fra selve maleriet, hvis kinesiske malerier lægger større vægt på subjektiv ydeevne, lægger vestlige oliemalerier mere vægt på beskrivelsen af de objektive fakta.
Desde el punto de vista de la pintura en sí, si las pinturas chinas prestan más atención al desempeño subjetivo, entonces las pinturas al óleo occidentales prestan más atención a la descripción de los hechos objetivos.

Hvordan man bruger "lægger større vægt" i en Dansk sætning

Eksperter, der repræsenterer valgkredse ud over bare erhvervslivet, lægger større vægt på det fælles gode nu og i fremtiden.

Da sikkerhedsorganisationen lægger større vægt på aktivt sikkerhedsudstyr, er testresultatet også udtryk for, at Focus er god på det felt.

At vi igen og igen lægger større vægt på at blive færdig til tiden end at blive færdig til den planlagt tid!

Det kunne bare se ud som om, at kunststyrelsen med de nye frister lægger større vægt på steder, der er i stand til at planlægge langt ud i fremtiden.

Det har blandt andet vist sig, at Bing lægger større vægt på nøgleord i title-tag'et.

De andre lægger større vægt på den sjove faktor.

WMA indikator - lægger større vægt på de seneste priser end på de ældre priser.

Observatøren lægger større vægt på individet, hans måde at adfærd på.

Ifølge Pelit, spillet er noget sværere end sin forgænger, og lægger større vægt på farerne ved selviskhed og grådighed, i modsætning til den skimmel af mennesket.

Det betyder samtidig, at man lægger større vægt på kvaliteten af banerne. - Man kan godt sige, at Gladsaxe bliver firstmover på kvalitet.

Hvordan man bruger "prestan más atención" i en Spansk sætning

"Los hombres prestan más atención a su apariencia", señaló el Dr.

Prestan más atención a las amistades y al trabajo en equipo.

Cada vez más personas prestan más atención a su dieta.?

Las mujeres prestan más atención a su salud y ejercen de cuidadoras.

Prestan más atención y lo hacen con más gusto.

De esta forma, los inversores prestan más atención a los activos norteamericanos.

Sus óleos prestan más atención a los conjuntos que a los solistas.

Muchos amigos prestan más atención a este problema.?

Los padres prestan más atención al bebé con Baby Door Lock.

Las personas prestan más atención a las personas que a las marcas.