Hvad Betyder LÆNGERE TIDSRUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• más tiempo
• largos periodos de tiempo
• largo período
• mucho tiempo
• largo del tiempo
• un período de tiempo prolongado
• durante un periodo de tiempo prolongado

Eksempler på brug af Længere tidsrum på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Offentligheden i et længere tidsrum.
Público por más tiempo.

Ikke opbevares i et længere tidsrum end hvad der er nødvendigt(opbevaringsbegrænsning).
Los datos no se conservan durante más tiempo del necesario(limitación del plazo de conservación);

Inden fødslen og blive i et længere tidsrum.
Antes de la autodeterminación y seguir existiendo durante cierto tiempo.

Ikke opbevares i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt og.
No almacenarse durante más tiempo del necesario, y.

Det virker ikke, som om handlingen forløber over et længere tidsrum.
Nada más que él construya, perdurará por más tiempo.

Efter et længere tidsrum, calculus opbygges under tandkødet og adskiller den fra tænderne.
Después de un período prolongado, el cálculo se acumula debajo del chicle y lo separa de los dientes.

Til rådighed i længere tidsrum.
Disponible durante más tiempo.

Det kan også være din hund lider af angst for at du skal forlade den i et længere tidsrum.
Su perro también puede sentir nostalgia si lo retiran de su hogar por un período prolongado.

Hvis du allerede ved på forhånd, at du skal bruge værktøjet i længere tidsrum, så skal en overbelastningssikring være installeret.
Si usted sabe de antemano que va a usar la radial frecuentemente y durante un tiempo prolongado, esta debería tener una protección contra recalentamiento.

Avanceret ventilator kølingssystem så du kan makulere i længere tidsrum.
Tecnología de refrigeración avanzado para destruir durante más tiempo.

Lovgivning, der er stabil i et længere tidsrum og ensartet i hele Europa, kan danne grundlag for bæredygtig konkurrence og effektive investeringer.
Una regulación que permanezca estable a lo largo del tiempo y sea coherente en toda Europa puede potenciar la competencia sostenible y la eficacia inversora.

At vise, at mennesker kan leve og arbejde i rummet i længere tidsrum.
El programa demostró que los seres humanos pueden vivir y trabajar en el espacio exterior durante largos periodos de tiempo.

Hvis du bevidst forsøger at afvise slørede billeder i et længere tidsrum, er der risiko for, at du bliver meget træt og måske endda får kvalme.
Si intentas rechazar conscientemente las imágenes borrosas durante un periodo de tiempo prolongado, existe la posibilidad de cansarse, e incluso de sentirse mal.

Hvis mindst én af ægtefællerne har haft opholdssted i Den Slovakiske Republik i et længere tidsrum, eller.
Si al menos uno de los cónyuges ha residido en la República Eslovaca, durante más tiempo, o.

Men fortsættelsen af det nuværende kapitalistiske system over et længere tidsrum vil vise sig umulig- hvis den eksisterende menneskelige civilisation og livsvævet skal opretholdes.
Pero la continuación del presente sistema capitalista por cualquier longitud de tiempo se probará imposible-si han de sostenerse la civilización humana y las redes de la vida como las conocemos.

Hvis man vil have kirurgi eller vil være begrænset til en seng eller en stol i længere tidsrum.
Si va a someterse a una cirugía o tiene que permanecer en una cama o una silla durante un largo periodo de tiempo.

Disse krav bør omfatte specifikke, målbare og realistiske indikatorer, som kan måles over et længere tidsrum og danne grundlag for en evaluering af programmets konkrete virkninger.
Tales requisitos deben incluir indicadores específicos, mensurables y realistas, que puedan medirse a lo largo del tiempo como base para evaluar los efectos del programa sobre el terreno.

På grund af strømafbrydelserne forårsaget af orkanen var det umuligt at pumpe vand ud i et længere tidsrum.
El corte del suministro eléctrico provocado por el huracán impidió bombear el agua durante mucho tiempo.

Når hvirveldyrene parrer sig for længere tidsrum, kan det forklares fuldtud ud fra fysiologiske årsager, hos fuglene for eksempel ved hunnens behov for hjælp i rugetiden;
El emparejamiento por largo plazo entre los vertebrados puede ser plenamente explicado por razones fisiológicas; en las aves, por ejemplo, se debe a la necesidad de asistir a la hembra mientras incuba los huevos;

For ejere, som ønsker detaljerede anlægsdata i et længere tidsrum, har Fronius Solar.
Para los operadores que quieren registrar datos del sistema más detallados durante largos periodos de tiempo, Fronius Solar.

Den gør det muligt at analysere de retroaktive mekanismer og de dynamiske kræfter(i den monetære og den reale sektor) i en økonomi over et længere tidsrum.
Sus características le permiten analizar los mecanismos retroactivos y las propiedades dinámicas(monetarias y reales) de una economía a largo plazo.

Oplad batteripakken, hvis du ikke skal bruge den i et længere tidsrum(mere end seks måneder).
Cargue el cartucho de batería si no lo usa durante un largo periodo de tiempo(más de seis meses).

De egner sig perfekt til personer med en tendens til trætte fødder eller ben, eller som er på benene i længere tidsrum.
Resultan perfectas para todas aquellas personas que experimentan cansancio en pies y piernas o para aquellos que pasan mucho tiempo de pie.

Uanset om det bare er nogle få minutter, når en kunde er sent på den, eller om det er et længere tidsrum, hvor hun ved, at hun ikke har nogen aftaler, så sørger Mellicia altid for at udnytte disse ekstra minutter til at skabe kontakt til kunderne.
No importa si se trata de unos minutos cuando un cliente llega tarde o más tiempo entre citas, Mellicia se asegura de usar esos minutos libres para conectar con clientes.

Blækpatronerne udskriver ikke korrekt, hvis de fjernes fra printeren i et længere tidsrum.
Los cartuchos de impresión no imprimirán correctamente si quedan expuestos al aire durante un largo período de tiempo.

Opbevares på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt til de formål, hvortil de pågældende personoplysninger behandles;
Limitación del plazo de conservación: los datos personales serán mantenidos de forma que se permita la identificación de los interesados durante no más tiempo del necesario para los fines del tratamiento de los datos personales.

Det er også værd at nævne den foruroligende udsigt til, at registreringer om nødvendigt kan opbevares i et længere tidsrum.
También hay que mencionar la preocupante posibilidad de que se puedan guardar los registros, en caso necesario, durante un largo período de tiempo.

Forskolin er blevet grundigt gjort brug af i længere tidsrum i ayurvedisk medicin for en række tilstande, såsom hypertension, allergiske reaktioner, hjerteproblemer, bryst ubehag, dermatitis og psoriasis, blære og urinvejsinfektioner, astma og glaukom.
Forskolin ha sido ampliamente utilizado durante un largo periodo de tiempo en la medicina ayurvédica para un número de condiciones tales como la hipertensión, reacciones alérgicas, problemas del corazón, malestar de pecho, dermatitis y psoriasis, la vejiga y las infecciones del tracto urinario, el asma y glaucoma.

Sony forbeholder sig ret til at logge inloggede brugere ud, hvis konto gennem et længere tidsrum ikke har udvist nogen bevægelser.
Sony se reserva el derecho a desconectar Usuarios registrados cuyas cuentas estén inactivas durante un periodo de tiempo prolongado.

Med forslaget indføres princippet om, at en bil skal indregistreres i det land, hvor ejeren bor, og at alle andre medlemsstater ikke kan forlange af borgeren, at han indregistrerer bilen i en anden medlemsstat, selv hvis bilens ejer opholder sig et længere tidsrum her.
La propuesta introduce el principio de que un automóvil solo debería matricularse en el país de la UE donde reside su propietario, y que todos los demás Estados miembros no deberían pedirle que lo vuelva a matricular, incluso si el propietario pasa mucho tiempo en ese Estado miembro.