Eksempler på brug af Længere tidsrum på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Længere tidsrum over et sted.
Den historiske udvikling i et længere tidsrum.
L'évolution historique sur la longue durée.Lovgivning, der er stabil i et længere tidsrum og ensartet i hele Europa, kan danne grundlag for bæredygtig konkurrence og effektive investeringer.
Une réglementation stable dans le temps et cohérente dans l'ensemble de l'Europe peut favoriser une concurrence durable et des investissements rentables.Omkostningerne fordeles over et længere tidsrum.
Lovgivningsmæssig stabilitet og konsekvens i et længere tidsrum er i sig selv værdifuldt og vigtigt for at opbygge tilliden hos investorer og aktører.
Une réglementation stable et cohérente dans le temps est une valeur en soi et elle est essentielle pour créer la confiance chez les investisseurs commerciaux et des opérateurs.Første dosis kan gives over et længere tidsrum.
La première dose peut être donnée sur un laps de temps plus long.(4) Anvendelse af de indsamlede oplysninger gennem et længere tidsrum og i et geografisk område, forudsætter, at dataene er lige pålidelige uanset kilden.
(4) L'utilisation d'informations collectées au cours d'une longue période sur une zone géographique importante exige que les données soient de qualité équivalente quelle qu'en soit la source.Det er normalt påføres jævnt og efterladt på i længere tidsrum efter vask.
Il est généralement uniformément et laisser pendant une longue période après le lavage.Hvor dækningsproblemer kun kan behandles over et længere tidsrum, vil en kapacitetsmekanisme blive tilladt på visse betingelser og i henhold til EU's statsstøtteregler.
Lorsque la solution au problème d'adéquation requiert davantage de temps, il convient d'autoriser un mécanisme de capacité, sous réserve du respect de certaines conditions et des règles de l'Union en matière d'aides d'État.Det skal siges, at det er sjældent, at cpu'en belastes med 100 procent over længere tidsrum.
Il est très rare de voire la CPU monté à 100% sur une longue période.Forskolin er blevet grundigt gjort brug af i længere tidsrum i ayurvedisk medicin for en række tilstande, såsom hypertension, allergiske reaktioner, hjerteproblemer, bryst ubehag, dermatitis og psoriasis, blære og urinvejsinfektioner, astma og glaukom.
Forskoline a été utilisé abondamment en une longue période de temps en médecine ayurvédique pour un certain nombre de conditions telles que l'hypertension, des réactions allergiques, des troubles cardiaques, l'inconfort du sein, la dermatite et le psoriasis, la vessie et les infections des voies urinaires, l'asthme et le glaucome.Hvis man vil have kirurgi ellervil være begrænset til en seng eller en stol i længere tidsrum.
Si vous allez avoir la chirurgie ousera confiné à un lit ou une chaise pendant une longue période de temps.Og for dem, der planlægger at bo i Barcelona for et længere tidsrum, så tjek følgende muligheder.
Et pour ceux qui ont l'intention På grund af LED'ernes minimerede varmeudvikling kan vine at være belyst over et længere tidsrum.
En raison du dégagement minimal de chaleur des LED, les vins peuvent être présentés avec un éclairage sur une période plus longue.Forskolin er blevet bredt gjort brug af i længere tidsrum i ayurvedisk medicin for en række lidelser, såsom højt blodtryk, allergiske reaktioner, kardiovaskulær sygdom, overkroppen smerte, eksem samt psoriasis, blære og urinvejsinfektioner, bronkial astma, og også glaukom.
Forskoline a été largement utilisé en une longue période de temps dans la médecine ayurvédique pour une variété de troubles tels que l'hypertension artérielle, des réactions allergiques, les maladies cardiovasculaires, la douleur du haut du corps, l'eczéma et le psoriasis, la vessie et les infections des voies urinaires, des bronches l'asthme, ainsi que le glaucome.Indvandrere er personer, der er tilflyttere til et land, som de har til hensigt at bosætte sig i for et længere tidsrum.
Les migrants sont des personnes qui désirent s'installer dans un autre pays que le leur, pour une longue durée.Forskolin er faktisk blevet grundigt gjort brug af i længere tidsrum i ayurvedisk medicin til en række lidelser såsom hypertension, allergiske reaktioner, kardiovaskulær sygdom, ubehag i brystet, eksem og psoriasis, blære samt urinvejsinfektioner, bronkial astma, samt glaukom.
Forskoline a effectivement été utilisé largement en une longue période de temps dans les médicaments ayurvédiques pour une variété de troubles tels que l'hypertension, des réactions allergiques, les maladies cardiovasculaires, gêne thoracique, l'eczéma et le psoriasis, la vessie, ainsi que les infections des voies urinaires, l'asthme bronchique, ainsi que le glaucome.Virkelig kan overholdes,skal Davidssalmerne ikke længere fordeles over en uge, men over et længere tidsrum.
Puisse être réellement observé,les psaumes ne seront Eller vil den modsige, hvad vi har lært fra Bibelen, ogvise enten et kortere eller et længere Tidsrum for Kaldet til den guddommelige Natur?
Ou contredira- t- elle ce que nous avons appris etmontrera- t- elle une période plus longue ou For at de enkelte tidebønners rækkefølge, som foreslået i n.89, virkelig kan overholdes,skal Davidssalmerne ikke længere fordeles over en uge, men over et længere tidsrum.
Pour que le cours des Heures proposé dans l'article 89 puisse être réellement observé,les psaumes ne seront Før den dato,der er fastsat for ændringens ikrafttræden, kan enhver Part dog over for generalsekretæren tilkendegive, at den udsætter gennemførelsen af den pågældende ændring i en periode på højst 1 år fra dens ikrafttrædelsesdato eller for et sådant længere tidsrum, som måtte blive besluttet med 2/3 flertal af de Parter, der var til stede og deltog i afstemningen i den udvidede sikkerhedskomite ved ændringens vedtagelse.
Avant la date fixée pour l'entrée en vigueur d'un amendement,toute Partie peut notifier au Secrétaire général qu'elle se dispense de donner effet à l'amendement pendant une Forbrugere drager fordel af denne metode, da friske og forædlede fødevarer ellerfærdigretter af højeste kvalitet kan opbevares og konsumeres uden tilsætningsstoffer over et længere tidsrum.
Les consommateurs profitent de ce processus puisque les aliments frais, les aliments transformés et les plats cuisinés de qualitépeuvent être conservés et consommés sur une plus longue durée sans ajout d'additifs.Fortroligheden af disse oplysninger kanikke garanteres fuldt ud, da registreringer kan opbevares i et længere tidsrum og udveksles med tredjelande.
La confidentialité de ces données n'est pas totalement garantie, puisqueles archives pourraient être conservées"pendant une période plus longue" et être partagées avec des pays tiers.Den økonomiske afmatning, som har ramt de europæiske regioner, bevirker, at oprettelsen af de forventede arbejdspladser spredes ud over et længere tidsrum.
Les effets de la récession qui a affecté les régions européennes entraînent un étalement dans le temps de la création des postes de travail prévus.Imidlertid ugunstige wellness virkninger er stadig muligt, især nårlægemidlet anvendes i længere tidsrum og i høje doser.
Néanmoins, les résultats néfastes sur la santé sont toujours possible, en particulier lorsquele médicament est utilisé pendant une longue période de temps et également à des doses élevées.På grund af denne usikkerhed udgør de finansieringsmåder, der godkendes af de offentlige myndigheder, en afgørende faktor for igangsættelse af projekter til forøgelse af produktionskapaciteten på lang sigt,hvilket nødvendigvis må gennemføres over et længere tidsrum.
Compte tenu de ces incertitudes, les modalités de financement consenties par les pouvoirs publics constituent un facteur déterminant pour la mise en œuvre de projets d'accroissement de capacité à long terme de la production etdont la réalisation est nécessairement échelonnée sur une longue période.Imidlertid ugunstige wellness virkninger er stadig muligt,især når lægemidlet anvendes i længere tidsrum og i høje doser.
Néanmoins, les résultats préjudiciables Det ser ud tiL, at de faste af de nye overenskomster blev ind gået for 12-15 måneder, undertiden endog for et længere tidsrum.
Il semble que la plupart des nouvelles conventions a été conclue pour une durée de 12 à 15 mois parfois même pour une période plus Longue.Den mest effektive træk ved dette steroid er, at i modsætning til andre steroider derude,kan det gøres brug af i længere tidsrum uden nogen problemer.
La meilleure caractéristique Den aftale, der blev opnået enighed om i Edinburgh i december 1992, indebærer imidlertid, at der stilles færre midler til rådighed, endKommissionen havde anset for nødvendigt, og at budgetstigningerne spredes over et længere tidsrum.
Néanmoins, l'accord conclu à Edimbourg en décembre 1992 prévoit des montants inférieurs à ceux que la Commissionavait considérés comme indispensables, tandis que les augmentations budgétaires seront étalées sur une période plus longue.
