Hvad Betyder LADE SIG REPRÆSENTERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hacerse representar

Eksempler på brug af Lade sig repræsentere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De kan i disse tilfælde lade sig repræsentere af en advokat.
En este caso pueden hacerse representar por un abogado.

Ethvert af udvalgets medlemmer, der er forhindret 1 at give møde, kan lade sig repræsentere.
Todo miembro del Comité que no pueda asistir a una reunión podrá hacerse representar.

En medlemsstat kan lade sig repræsentere af en anden medlemsstat;
Un Estado miembro podrá hacerse representar por otro Estado miembro;

Enhver medlemsstat af Europarådet, som ikke er deltager i konventionen, kan lade sig repræsentere ved en observatør.
Cualquier Estado miembro del Consejo de Europa que no sea Parte contratante del Convenio podrá hacerse representar en el Comité por un observador.

En medlemsstat kan lade sig repræsentere af en anden medlemsstat;
Un Estado miembro podrá hacer que le represente otro Estado miembro;

(8) det er nødvendigt at fastlægge, hvilke rettigheder der tilkommer de personer, der skal høres, og på hvilke vilkår de kan lade sig repræsentere eller bistå;
(8) Considerando que es necesario precisar los derechos de las personas que serán oídas y en qué condiciones pueden hacerse representar o recibir asistencia;

Hver part kan lade sig repræsentere og/eller bistå af personer efter eget valg.
Las panes podrán hacerse representar y/o asistir por personas de tu elección.

For tunfiskerfartøjernes vedkommende skal rederne lade sig repræsentere sig af en agent på Madagaskar.
Los armadores de atuneros deberán hacerse representar obligatoriamente por un consignatario de Madagascar.

Parterne kan lade sig repræsentere eller ledsage af personer, de selv udpeger.
Cada parte podrá hacerse representar o asesorar por las personas que ella misma elija.

Medlemmer af udvalget, som er forhindret i at deltage i udvalgets møder, kan lade sig repræsentere af personer, som de selv udpeger.
En caso de impedimento de un miembro del Comité, podrá hacerse representar por la persona que él designe.

Medlemmerne kan lade sig repræsentere på generalforsamlinger ved fuldmagt.
Los accionistas podrn hacerse representar en las Asambleas Generales por medio de mandatario.

Stemmeberettigede medlemmer kan efter de i vedtægterne fastsatte bestemmelser lade sig repræsentere på generalforsamlingen af en befuldmægtiget.
Las personas con derecho de voto podrán hacerse representar en la asamblea general por un mandatario, con arreglo a las modalidades previstas en los estatutos.

Hver part kan lade sig repræsentere af en eller flere delegerede i det stående udvalg.
Cada parte podrá hacerse representar en el seno del Comité Permanente por uno o varios delegados.

Enhver af de stater, der henvises til i artikel 29, stk. 1, og som ikke har tilsluttet sig denne konvention, kan lade sig repræsentere i udvalget som observatører.
Cualquier Estado a que se refiere el apartado 1 del artículo 29, que no sea parte en el presente convenio, podrá hacerse representar en el comité por un observador.

Alle fartøjer skal lade sig repræsentere af en agent af guineansk nationalitet, etableret i Guinea.
Cada buque deberá hacerse representar por un consignatario de nacionalidad guineana radicado en Guinea.

Centret for Industriel Udvikling og Det Tekniske Center for Samarbejde på Land brugsområdet og 1 Landdistrikterne kan lade sig repræsentere som observater på udvalgets meder.
El Centro para el Desarrollo Industrial y el Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural podrán hacerse representar en las reuniones del Comité en calidad de observadores.

Alle fanøjer skal lade sig repræsentere al en agent, med guineansk nationalitet, etableret ι Guinea.
Cada buque deberá hacerse representar por un consignatario de nacionalidad guineana establecido en Guinea.

I de tilfælde, hvor der ikke er advokattvang, kan parterne selv føre deres sag eller lade sig repræsentere af advokatfuldmægtige eller af rådgivende advokater(solicitadores).
En las causas en que no sea obligatorio hacerse representar por un abogado, las partes pueden litigar por sí mismas o hacerse representar por un abogado pasante o por un asesor jurídico o procurador(solicitador).

Alle fartøjer ska' lade sig repræsentere af en agent, som er anført pi en af fiskeriministeriet opstillet liste.
Cada buque deberá hacerse representar por un consignatario que figurará en una lista establecida por la Sccreraria de Estado para la Pesca.

De regionale ekonomiske grupperinger 1 AVS-staterne, som udøver aktiviteter på denne afgørelses anvendelsesområde, og som er godkendt af AVS/EØF-M1n1sterrådet, kan lade sig repræsentere som observater på udvalgets meder.
Las agrupaciones económicas regionales de los Estados ACP que ejerzan actividades en el campo de aplicación de la presente Decisión y aprobadas por el Consejo de Ministros ACP-CEE podrán hacerse representar en las reuniones del Comité en calidad de observadores.

Undlades sådant fremmøde, kan den sagsøgte stat lade sig repræsentere af en juridisk person, som er hjemmehørende i den sagsøgte stat.
De no hacerlo, el Estado demandado podrá hacerse representar por una persona jurídica de su nacionalidad.

Økonomiske sammenslutninger fra AVS-staterne, der udøver virksomhed inden for denne afgørelses anvendelsesområde, og som er godkendt af AVS/EØF-Ministerrådet, kan på udvalgets møder lade sig repræsentere ved observatører.
Las agrupaciones económicas de los Estados ACP que ejerzan actividades en el campo de aplicación de la presente Decisión y que hayan sido aprobadas por el Consejo de Ministros ACPCEE podrán hacerse representar en las reuniones del Comité en calidad de observadores.

Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i Europa-Parlamentets udvalg af højtstående embedsmænd fra generalsekretariatet.
Por mandato de la Presidencia, el Consejo también podrá hacerse representar en las comisiones del Parlamento Europeo por altos funcionarios de la Secretaría General.

På de betingelser, der er fastsat i artikel 64, stk. 2, og med forbehold af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af artikel 243, stk. 2, litra b, kan en person lade sig repræsentere over for toldmyndighederne med henblik på at foretage de handlinger og opfylde de formaliteter, der er fastsat i toldforskrifterne.
En las condiciones establecidas en el apartado 2 de el artículo 64 y a reserva de las disposiciones adoptadas en el marco de la letra b de el apartado 2 de el artículo 243, toda persona podrá hacerse representar ante las autoridades aduaneras para la realización de los actos y formalidades establecidos en la normativa aduanera.

Efter mandat fra formanden kan Rådet for Udenrigsanliggender også lade sig repræsentere i Europa-Parlamentets udvalg af højtstående embedsmænd fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil eller eventuelt fra generalsekretariatet.
Por mandato de su Presidente, el Consejo de Asuntos Exteriores también podrá hacerse representar en las comisiones del Parlamento Europeo por altos funcionarios del Servicio Europeo de Acción Exterior o, en su caso, de la Secretaría General.

I de fem år, der følger efter denne overenskomsts ikrafttræden, kan de lande, som er deltagere i den europæiske konvention, og som endnu ikke er medlemmer af den særlige union, lade sig repræsentere ved observatører på forsamlingens møder og, såfremt forsamlingen beslutter det, på møderne i enhver af de af den nedsatte komiteer eller arbejdsgrupper.
Durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor del presente Arreglo, los países que son partes en el Convenio europeo pero que todavía no sean miembros de la Unión particular podrán hacerse representar por observadores en las reuniones de la Asamblea y, si la Asamblea así lo decide, en los comités y grupos de trabajo creados por ella.

Enhver af de i artikel 5, 2 a, omhandlede mellemstatlige organisationer kan lade sig repræsentere ved en observatør på forsamlingens møder og, såfremt dette besluttes af forsamlingen, på møderne i de komiteer eller arbejdsgrupper, som forsamlingen måtte have nedsat.
Toda organización intergubernamental prevista en el Artículo 5.2 a podrá hacerse representar por un observador en las reuniones de la Asamblea y, si ésta última así lo decide, en las de los comités y grupos de trabajo creados por la Asamblea.

I de tre år, der følger efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede periode, kan de i nævnte stykke angivne lande lade sig repræsentere ved observatører på ekspertkomiteens møder og, såfremt nævnte komitee beslutter det, på møderne i enhver af de af den nedsatte underkomiteer eller arbejdsgrupper.
Durante los tres años siguientes a la expiración del plazo previsto en el párrafo 1, los países a los que se hace referencia en el mencionado párrafo podrán hacerse representar por observadores en las reuniones del Comité de Expertos y, si el Comité así lo decide, en los subcomités y grupos de trabajo que se establezcan por el Comité.

Det bestemmes således i artikel 146, at en medlemsstat på ministerplan kan lade sig repræsentere af en regional minister, såfremt denne naturligvis er beføjet til at forpligte denne medlemsstat regering.
En consecuencia, sobre el rango ministerial, el artículo 146 dispone que un Estado miembro puede hacerse representar por un ministro regional a condición, naturalmente, de que tenga facultad para comprometer al Gobierno de dicho Estado miembro.

Hvordan man bruger "lade sig repræsentere" i en Dansk sætning

Bylauget har valgt at lade sig repræsentere på lige fod med de andre foreninger i det nye lokalråd gennem Robert Ørsted.

Hver medlemsorganisation har ret til at lade sig repræsentere af 2 personer i Fællesrådet.

Til gengæld dækkes omkostningerne til en advokat, der har beskikkelse i en medlemsstat, ved hvilken parterne kan lade sig repræsentere, ikke af Domstolen.

Graveren har ret til at lade sig repræsentere af sin faglige organisation. § 21.

Den ansatte har ret til at lade sig repræsentere af den faglige organisation.

Bestyrelsen besluttede at tilskrive PLO og DSAM og inviterer dem til at lade sig repræsentere med observatør i bestyrelsen.

Den wiki spiller kan lade sig repræsentere af en lang række karakterer, godt designet og særdeles funktionel.

Den ansatte kan under drøftelsen lade sig repræsentere af sin faglige organisation.

Børn under 15 år, kan lade sig repræsentere ved forældre eller værge. 7.

For hvert påbegyndt 20 stemmer udover de første 60 stemmer, kan vedkommende lade sig repræsentere med yderligere 1 repræsentant udover de første 3.

Hvordan man bruger "hacerse representar" i en Spansk sætning

deben hacerse representar o patrocinar por un colega.

Podrán hacerse representar en las asambleas mediante carta poder especial.

podrán hacerse representar por un mandatario especial para el acto.

Los socios pueden hacerse representar por otros socios.

Los socios podrán hacerse representar por otro socio, mediante carta simple.

Los partidos son soberanos para hacerse representar por quienes estimen conveniente.

Articulo 20º) Ningún socio puede hacerse representar en las Asambleas.

Los accionistas podrán hacerse representar por otro accionista.

--------------------------------------------Los socios podrn hacerse representar en las Juntas Generales por apoderados.

Los socios podrán hacerse representar en las asambleas por otro socio.