Eksempler på brug af Lalor på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Seværdigheder i Lalor Park.
Información sobre Lalor Park.Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, jeg har et lille problem.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, tengo un pequeño problema.Formanden.- Spørgsmål nr. 16 af Lalor(H867/85).
EL PRESIDENTE.- Pregunta n° 16 del Sr. Lalor(H867/85).Spørgsmål nr. 20 af Lalor(H-0344/93) Om: Beretning om finansmarkederne.
Pregunta ni 20 formulada por el Sr. Lalor(H-344/93) Asunto: Informe sobre los mercados financieros.Siden 1998 er han medlem af Repræsentanternes Hus i Australien for valgkredsen Lalor.
Desde 1998 es miembro Spørgsmål nr. 87 af Lalor: OCDEs tredje årsoversigt over beskæftigelsen og små og mellemstore virksomheder.
Pregunta n° 87, del Sr. Lalor: Tercer perfil anual de empleo de la OCDE y las PME.I 1998 blev han valgt stedfortræder i det nationale parlament for valgkredsen Lalor, i byen Melbourne.
En 1998 fue elegida diputada en el Parlamento Nacional por la circunscripción de Lalor, en la ciudad Ændringsforslag nr. 8 af hr. Lalor er vanskeligt, og jeg vil meget gerne have Kommissionens vejledning om det.
La enmienda n° 8 del Sr. Lalor es complicada y quisiera solicitar la opinión de la Comisión al respecto.Killilea(RDE).-(EN) Fru formand, jeg benytter lejligheden til at komplimentere min kollega,Paddy Lalor, for hans særdeles udmærkede betænkning.
KILLILEA(RDE).-(EN) Señora Presidenta, aprovecho la oportunidad para felicitar a mi colega,el señor Paddy Lalor, por su excelente informe.Lalor(RDE), skriftlig.-(EN) Jeg vil stemme for og fuldt ud støtte Van den Heuvel-betænkningen om Østtimor.
LALOR(RDE), por escrito.-(EN) Votaré a favor de la Resolución van den Heuvel sobre Timor oriental, apoyándola en todos sus puntos.Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Hr. Lalor rejser et spørgsmål om et uden tvivl vigtigt pro blem, nemlig hjerneflugt fra et konkret fællesskabs land, Irland.
MARÍN, vicepresidente de la Comisión.- El Sr. Lalor plantea una cuestión relativa a un problema sin duda importante como es el de la fuga de cerebros en un país concreto de la Comunidad: Irlanda.Hr. Lalor støttede forslaget, og det er jeg taknemmelig for, men var inde på et specifikt problem i forbindelse med landingsbåse.
El Sr. Lalor ha apoyado la propuesta, y le quedo agradecido, pero ha planteado un problema específico acerca de las áreas de aterrizaje.Betænkning af Lalor, vedtaget den 8.10.1991(PE A3233/91) om forslag til: LORANCnavigationssystemet(KOM(91) 1 endelig udg.).
Informe del Sr. LALOR, aprobado el 08.10.1991(PE A3-233/91) sobre la propuesta relativa al sistema de radionavegación LORAN-C(COM(91) 1 final).Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, da hr. Musso i går klart redegjorde for gruppens generelle holdning, kan jeg fatte mig i korthed.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, como la posición general de mi Grupo quedó claramente indicada ayer por mi colega, el Sr. Musso, yo también seré muy breve.Lalor(RDE).(EN) På side 16 i den engelske protokol nævnes det, at der var en forhandling om 6 forslag til beslutning om topmødet i Washington.
LALOR(RDE).-(EN) En la página 16 de la versión inglesa, se recoge en el Acta que se celebró un debate sobre 6 propuestas de resolución referentes a la Cumbre de Washington.Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at påpege, at det er så typisk for Kommissionen at ødelægge noget, netop som det fungerer godt.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, permítame que me estrene subrayando lo típico que es de la Comisión el echarlo todo a perder justo cuando mejor estaba actuando.Betænkning fra Lalor, vedtaget den 23.05.1989(PE A2-66/89) om forslaget vedrørende: Alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer(KOM(88) 707 endelig udg.).
Informe de M. LALOR, adoptado del 23 de mayo de 1989(PEA2-66/89) sobre la propuesta relativa a: tasa de alcoholemia de los conductores(COM(88)707 final).Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Lataillade for hans udmærkede betænkning om forslaget vedrørende prisbestemmelser for lægemidler.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, quiero felicitar a mi colega, el Sr. Lataillade, por su excelente informe sobre la propuesta de fijación de precios de los medicamentos.Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, hvad angår for slaget til dagsorden, har min gruppeformand allerede skrevet til Dem for at underrette Dem om, at jeg ville rejse dette spørgsmål.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, con respecto al proyecto de Orden del día, el presidente de mi grupo ya le ha escrito comunicándole que yo suscitaría este asunto.Lalor(RDE).-(EN) Kommissær Clinton Davis lo vede for en måned siden, at han ville aflægge beretning her i dag om den udvikling, der er sket med undersøgelserne af udslip fra Sellafield.
LALOR(RDE).-(EN) El Comisario Clinton Davis prometió hace un mes ctie informaría hoy aquí sobre la marcha de las indagaciones sobre las fugas de Sellafield.Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, jeg ønsker blot før afstemningsproceduren begynder at sige, at der er 5 ændringsforslag i hr. Guermeurs navn på vegne af vor gruppe.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, simplemente deseo decir, antes de que inicie usted la votación, que hay cinco enmiendas presentadas por el Sr. Guermeur en nombre de nuestro Grupo.Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, amerikanske turister viser stærk tilbageholdenhed med at plan lægge ferier i Europa i år, og en væsentlig grund hertil en Golfkrigen.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, los turistas americanos están dando muestras de una profunda renuencia a proyectar sus vacaciones en Europa este año, en gran medida a causa de la guerra del Golfo.Lalor(RDE), ordfører.-(EN) Hr. formand, at forbedre sikkerheden er noget af det, Fællesskabet lægger mest vægt på under bestræbelserne for at udvikle en fælles transportpolitik.
LALOR(RDE) ponente.-(EN) Señor Presidente, la de mejorar la seguridad es una de las prioridades más importantes de la labor de la Comunidad para promover una política común en materia de transporte.Lalor(RDE).-(EN) Fru formand, Parlamentets ansvar i forbindelse med den politiske revison af de skattemidler, der er anvendt gennem fællesskabsbudgettet, er betydeligt.
LALOR(RDE).-(EN) Señora Presidenta, las responsabilidades de este Parlamento con relación al control político de los fondos de los contribuyentes empleados en el presupuesto de la Comunidad son considerables.Hr. Lalor foreslår tilladelse til fly med 120 pladser på regionale ruter, hvilket går langt ud over rækkevidden af Kommissionens forslag og Transportudvalgets be tænkning.
El Sr. Lalor propone que se autoricen aviones con capacidad para 120 pasajeros en servicios regionales, esto rebasa el alcance de las propuestas de la Comisión y del dictamen de la Comisión de Transportes.Betænkning af Lalor. vedtaget den 12.3.1992(PE A3-31/92) om forslag til: Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(bremser)(KOM(91) 243 endelig udg.).
Informe del Sr. LALOR, aprobado el 12 de marzo de 1992(PE A3-31/92) sobre la propuesta relativa al control técnico de los vehículos de motor y sus remolques(dispositivos de frenado)(COM(91) 243 final).Hr. Lalor refererer til mit forslag om, at man bør overveje oprettelse af et europæisk flag som symbol for et skib, der ejes af skibsredere i Fællesskabet og er registreret i Fællesskabet.
El Sr. Lalor se refiere a mi sugerencia de que se considere el reconocimiento de una bandera europea como símbolo de un buque que sea propiedad de armadores de la Comunidad y que esté matriculado en la Comunidad.Lalor(RDE).-(EN) Fru formand, på vegne af de irske medlemmer af min gruppe støtter jeg helt og fuldt beslutningsforslaget fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om følgerne af folkeafstemningen i Danmark.
LALOR(RDE)-(EN) Señora Presidenta, en nombre de los diputados irlandeses de mi Grupo, manifiesto mi total apoyo a la resolución de la Comisión de Asuntos Institucionales a raíz del referéndum danés.Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, den vold somme vækst i europæisk luftfart i de senere år har været ledsaget af voksende bekymring hos passage rerne over de sikkerhedsnormer, der gælder for europæiske luftfart.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, el enorme incremento del tráfico aéreo europeo en los últimos años ha ido acompañado de un incremento de la preocupación entre los pasajeros por las normas de seguridad establecidas para la aviación europea.Lalor(RDE).-(EN) Hr. rådsformand, det glædede mig meget at høre Dem konkretisere de solide fremskridt, Rådet har gjort i det forløbne halvår under det græske formandskab, og som kulminerede i den relative succes på Rhodos-topmødet.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente del Consejo, he escuchado con gran satisfacción su exposición de los sólidos avances del Consejo de los últimos seis meses de Presidencia griega, que culminan en el éxito relativo de la Cumbre de Rodas.
