Hvad Betyder LAMBRIAS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lambrias

Eksempler på brug af Lambrias på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Spørgsmål nr. 65 af Lambrias.
Pregunta n° 41 formulada por el Sr. Mattina.

Hr. Titley og hr. Lambrias, vi ønsker at hjælpe albanerne.
Señores Titley y Lambrias, tratamos de ayudar a los albaneses.

PE DOK A 2-206/87 Betænkning udarbejdet for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bly i drikkevand Ordfører: Panayotis LAMBRIAS 09.11.1987-21 sider ISBN 92-77-29863-4.
PE DOC A 2-298/87 Dictamen elaborado por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la aplicación de la legislación comunitaria en materia de aguas Ponente: Sr. Kenneth D. COLLINS.

Hr. Lambrias har været medlem af Parlamentet i 15 år, fra 1984-1999.
El Sr. Lambrias fue miembro de nuestra Asamblea durante 15 años, de 1984 a 1999.

MUSSO(RDE).-(FR) Fru formand, jeg vil først og fremmest specielt komplimentere ordførerne for Udvalget om Regionalpolitik, dvs. fru Izquierdo, hr. Köhler og hr. Lambrias, med det store arbejde, de har udført.
MUSSO(RDE).-(FR) Señora Presidenta, ante todo permítaseme felicitar muy particularmente a los ponentes de la Comisión de Política Regional, es decir, la señora Izquierdo, el señor Köhler y el señor Lambrias, por el considerable trabajo que han realizado.

Hr. Lambrias ønskede at tale på vegne af PPE-gruppen.
El Sr. Lambrias se ha presentado para una intervención en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo.

Mattina(S).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at også jeg kan være enig i, hvad hr. Lambrias sagde om den kendsgerning, at der i den sidste tid er blevet talt og skrevet mere om regionalproblemerne inden for Fællesskabet.
MATTINA(S).-(IT) Señor Presidente, señores diputados, creo poder manifestar mi acuerdo con todo lo dicho por el Sr. Lambrias sobre el hecho de que, últimamente, en nuestra Comunidad se habla y se escribe más acerca de los problemas regionales.

Lambrias(PPE).-(EL) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på et aspekt, der ikke er blevet nævnt.
Lambrias(PPE).-(EL) Señora Presidenta, quiero puntualizar un aspecto que no se ha debatido.

PE DOK A 2-206/87 Betænkning udarbejdet for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bly i drikkevand Ordfører: Panayotis LAMBRIAS 09.11.1987-21 sider ISBN 92-77-29863-4 AY-CO-87-309-DA-C.
PE DOC A 2-245/87 Dictamen elaborado en nombre de la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio sobre un programa integrado de desarrollo para las Islas Canarias Ponente: Sr. Winston James GRIFFITHS 07.12.1987- 30 páginas ISBN 92-77-31374-9 AY-CO-87-381-ES-C.

Lambrias(PPE).(EL) Hr. formand, alle erkender, at udvidelsen er en historisk udfordring og et historisk skridt.
Lambrias(PPE).-(EL) Señor Presidente, todos estamos poniendo de manifiesto que la ampliación constituye un reto y un avance histórico.

MARTINEZ(DR), skriftlig.-(FR) Den foreliggende betænkning om EUGFL, Udviklingssektionen, føjer sig til hr. Köhlers og hr. Lambrias' betænkninger, som begge vedrører økonomisk og social samhørighed ved hjælp af strukturelle aktioner. Her drejer det sig om de strukturelle aktioners mål 5a og 5b.
MARTINEZ(DR), por escrito.-(FR) Este informe sobre el FEOGA sección Orientación, viene a sumarse a los informes del señor Köhler y del señor Lambrias sobre la cohesión económica y social a través de acciones estructurales.

Lambrias(PPE).-(GR) Hr. formand, jeg vil gerne korrigere og sige, at den politiske gruppe i morges besluttede sig for tre minutter.
LAMBRIAS(PPE).-(GR) Señor Presidente, quisiera rectificar que por la mañana el grupo político ha determinado tres minutos.

Nu gentager jeg endnu en gang: Fra Parlamentets side spørges der: Men hvad kan vi gøre yderligere for at udøve pres på Tyrkiet. Både hr. Dankert og hr. Lambrias ved udmærket, at der i øjeblikket opereres overordentlig meget diplomatisk og politisk i dialogen med Tyrkiet.
Ahora vuelvo a decir: cuando el Parlamento pregunta qué más podemos hacer para ejercer presión sobre Turquía, tanto el Sr. Dankert como el Sr. Lambrias saben muy bien que en el actual diálogo con Turquía se opera de forma muy diplomática y política.

Lambrias(PPE), ordfører.-(GR) Hr. formand, jeg vil vende tilbage til det spørgsmål til forretningsordenen, som blev rejst af hr. Oliva García.
LAMBRIAS(PPE), ponente.-(GR) Señor Presidente, voy a volver a tocar la cuestión de procedimiento a que ha aludido el Sr. Oliva García.

Jeg vil gerne sige, at jeg personligt er enig med hr. Bertens til en vis grad, idet jeg snarere mener- og der er jeg en smule uenig med hr. Lambrias- at vi skylder vores amerikanske venner mere, end de skylder os, i det mindste i løbet af de sidste 40, 50 eller 60 år.
Quisiera decir que, personalmente, estoy un tanto de acuerdo con el Sr. Bertens en la medida en que pienso más bien-y allí diverjo un poco con el Sr. Lambrias- que nosotros debemos a nuestros amigos americanos más de lo que ellos nos deben, al menos en el curso de estos 40, 50 o 60 últimos años.

Lambrias(PPE).-(GR) Hr. formand, ordføreren, hr. Poetschki, fortjener megen ros for sin fyldestgørende, objektive og seriøse betænkning.
LAMBRIAS(PPE).-(GR) Señor Presidente, el Sr. Poetschki merece los más sinceros elogios por la perfección, objetividad y seriedad de su informe.

McCartin(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lambrias for hans betænkning, som jeg anser for en meget fyldestgørende og omfattende re degørelse for regionalpolitikken i Europa.
McCARTIN(PPE).-(EN) Señor Presidente, deseo felicitar al Sr. Lambrias por su dictamen, que saludo como una plena y extensa declaración sobre la política regional europea.

Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, EU's middelhavspolitik burde være den mest virkningsfulde og visionære af alle vores politikker, den politik, vi var mest enige om.
Lambrias(PPE).-(EL) Señor Presidente, la política mediterránea de la Unión debería ser la más activa, inspirada y unánime de nuestras políticas.

PE DOK A 3-46/90 Bilag Bilag til betænkning af Lambrias udarbejdet for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning Udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse 02.03.1990-6 sider ISBN 92-77-58681-8 AY-CO-90-071-DA-A Mikroform.
PE DOC A 3-46/90 Anexo Anexo al informe del Sr. Lambrias elaborado en nombre de la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio Opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor 02.03.1990- 6 páginas ISBN 92-77-58680-X AY-CO-90-071-ES-A Microficha.

Lambrias(PPE).-(GR) Hr. formand, mine damer og herrer, bortset fra selve krigsskuepladsen er turismen det område, der er hårdest ramt af Golfkrigen.
LAMBRIAS(PPE).-(GR) Señor Presidente, Señorías, la victima más inmediata y afectada por la crisis del Golfo, al margen de la zona de operaciones militares, es el turismo.

Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, det historiske topmøde i Luxembourg, hvor vi alle med beundring anerkender hr. Junckers kreative rolle, har givet grund til håb på to områder.
Lambrias(PPE).-(EL) Señor Presidente, tras el histórico Consejo de Luxemburgo, cuyo papel fundacional reconocemos todos con admiración, surgen dos esperanzas.

Lambrias(PPE), ordfører.-(GR) Fru formand, kære kolleger, det problem, vi skal behandle i dag, er på mange måder langt mere foruroligende end den specielle titel lader ane.
LAMBRIAS(PPE), ponente.-(GR) Señora Presidenta, Señorías, el problema que hoy nos ocupa es más inquietante de lo que podría pensarse si nos atuviéramos a su denominación específica.

Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, dette er ikke netop til forretningsordenen, men et særdeles uopsætteligt spørgsmål, som ikke kan vente til eftermiddagens dagsorden.
Lambrias(PPE).-(EL) Señor Presidente, no se trata exactamente de una cuestión de procedimiento, sino de un tema excepcionalmente urgente que no puede ser trasladado a la sesión de la tarde.

Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, betænkning af Bourlanges, denne trædesten i de institutionelle organers stillestående vand, bør lovprises såvel for sit mod som for sin realisme.
Lambrias(PPE).-(EL) Señor Presidente, el informe del Sr. Bourlanges, que ha caído como una piedra sobre las es tancadas aguas de las instituciones, se merece un premio, tanto por su rigor como por su realismo.

Lambrias(PPE), ordfører.-(GR) Hr. formand, kære kolleger, utrætteligt og systematisk har Parlamentet forsøgt at udforme og gennemføre en regionaludviklingspolitik inden for Fællesskabet.
LAMBRIAS(PPE), ponente.-(GR) Señor Presidente, señores colegas, ha habido un esfuerzo constante y sistemático por parte de esta Asamblea para que se forme y se aplique una política de desarrollo regional dentro de la Comunidad.

Betænkning af LAMBRIAS, vedtaget den 22.6.1993(PE A3-190/93) om forslag til: Samordning af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB (KOM(93)67 endelig udg.- SYN 455).
Informe del Sr. LAMBRIAS, aprobado el 22.06.1993(PE A3-190/93) sobre la propuesta relativa a la coordinación entre las intervenciones de los diferentes Fondos Estructurales y entre éstas y las del BEI(COM(93)67 final- SYN 455).

Lambrias(PPE).-(EL) Hr. formand, inden for det kvæ-' lende korte tidsrum, som jeg har fået stillet til rådighed til et så bredt og kritisk spørgsmål, begrænser jeg mig til blot at betone et punkt i den grundige og pragmatiske betænkning af Roubatis.
Lambrias(PPE).-(EL) Señor Presidente, en el estrechísimo margen de tiempo que se me ha dado para hablar sobre un tema tan amplio y crucial, me limito a subrayar un punto del detallado y realista informe del Sr. Roubatis.

Hr. Lambrias, jeg vil gerne benytte lejligheden til at gentage en anbefaling, som jeg konstant retter til de politiske grupper, om ikke at give særdeles betydningsfulde talere kortere tid end to minutter til at udtrykke deres synspunkter her i salen.
Señor Lambrías, voy a aprovechar la ocasión para repetir una recomendación que hago constantemente a los grupos políticos, que no den menos de dos minutos a los oradores para que puedan formular su opinión en esta Asamblea.

Lambrias(PPE).-(GR) Hr. formand, kære kolleger, det ville blot være en gentagelse af selvindlysende banaliteter at fremhæve den vitale rolle, som energiforsyningen spiller for den økonomiske og sociale udvikling i et hvilket som helst land.
LAMBRIAS(PPE).-(GR) Señor Presidente, Señorías, creo que por lo que tiene de evidencia a todas luces cegadora sería banal y, más que banal, redundancia pretenciosa, pretender demostrar la necesidad vital de la energía para el desarrollo económico y social de todo país.

Lambrias(PPE).-(GR) Fru formand, kære kolleger, de retfærdige lovord, som har lydt efter hr. Delors' fyldestgørende tale, og som jeg personligt i allerhøjeste grad tilslutter mig, viser Parlamentets vilje til et snævert samarbejde med Kommissionen om gennemførelsen af programmet for det første år efter Maastricht.
LAMBRIAS(PPE).-(GR) Señora Presidenta, Señorías, la Mesa ha mostrado su buena predisposición para cooperar estrechamente con la Comisión a lo largo del primer año después de Maastricht, como lo prueban los justificados elogios consecutivos al discurso del señor Delors, dando prueba de una gran madurez y a los cuales me sumo.