Hvad Betyder LANGSIGTEDE FORVALTNINGSPLANER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• planes de gestión a largo plazo

Eksempler på brug af Langsigtede forvaltningsplaner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er tale om meget vigtige langsigtede forvaltningsplaner.
Se trata de planes a largo plazo muy relevantes.

Ligesom mine kolleger finder jeg det dog beklageligt, at Rådet udfordrer Parlamentets nye fælles beslutningsbeføjelser vedrørende de langsigtede forvaltningsplaner.
No obstante, al igual que a mis colegas, me parece lamentable que el Consejo desafíe la nueva competencia de codecisión del Parlamento en lo referente a la adopción de planes de gestión a largo plazo.

Det handler om forordningerne om langsigtede forvaltningsplaner.
Se trata de los reglamentos para los planes de gestión a largo plazo.

For bestande, som er omfattet af langsigtede forvaltningsplaner, bør TAC og fiskeriindsats fastsættes i henhold til de gældende planer(hvilket er et lovkrav).
En el caso de las poblaciones cubiertas por planes de gestión a largo plazo, los TAC y los niveles de esfuerzo deberán fijarse de conformidad con los planes vigentes(lo que es una exigencia legal).

Desværre kan det samme ikke siges for de to forordninger om langsigtede forvaltningsplaner.
Por desgracia, no puede decirse lo mismo de los dos reglamentos sobre los planes de gestión a largo plazo.

Status quo-scenariet rummer de nye langsigtede forvaltningsplaner, kontrolforordningen og forordningen om ulovligt og urapporteret fiskeri.
Esa situación de statu quo tiene en cuenta los nuevos planes de gestión a largo plazo, el Reglamento de control y el Reglamento sobre la pesca ilegal no declarada.

TAC'er og kvoter skal også respektere EU's internationale forpligtelser og bestemmelserne i de langsigtede forvaltningsplaner.
Los TAC y las cuotas deben respetar también los compromisos internacionales de la UE y las disposiciones de los planes de gestión a largo plazo.

Det er det, vi definerer som bæredygtighed, og vi ser langsigtede forvaltningsplaner som det rette lovgivningsinstrument hertil.
Esto es lo que entendemos por sostenibilidad, y creemos que los planes de gestión a largo plazo son el instrumento legislativo adecuado para lograrla.

Alle de langsigtede forvaltningsplaner er blokeret nu, og jeg har nogle nye forslag til nye forvaltningsplaner, som er meget vigtige for laks f. eks. og for pelagiske bestande.
Todos los planes de gestión a largo plazo están ahora bloqueados, y tengo algunas nuevas propuestas acerca de algunos planes de gestión nuevos, que son muy importantes para el salmón, por ejemplo, y para las poblaciones pelágicas.

Det opfordrer Kommissionen til i løbet af tre år at udvikle langsigtede forvaltningsplaner for alle vigtige EF-bestande.
Invita a la Comisión a elaborar, en un plazo de tres años, planes de gestión a largo plazo para todas las poblaciones comunitarias importantes.

Når det gælder de bestande, der er omfattet af langsigtede forvaltningsplaner, bør de samlede tilladte fangstmængder og indsatsniveauerne efter Kommissionens mening fastsættes i overensstemmelse med de gældende planer(et retligt krav).
En el caso de las poblaciones cubiertas por planes de gestión a largo plazo, los TAC y los niveles de esfuerzo deberán fijarse de conformidad con los planes vigentes(lo que es una exigencia legal).

For at forbedre systemets effektivitet blev der med reformen i 2002 indfżrt en ny tilgang til fiskeriforvaltning baseret pŒ langsigtede forvaltningsplaner og Ń for mere akutte situationer Ń genopretningsplaner.
Con el fin de mejorar la eficacia del sistema, la reforma de 2002 introdujo un nuevo enfoque en la gestin de la pesca, basado en planes de gestin a largo plazo y, en el caso de situaciones ms urgentes, en planes de reconstitucin.

På samme måde er formålet med udbredelsen af de langsigtede forvaltningsplaner(og omfornødent genopretningsplaner), sådan som det anbefales i den reviderede fælles fiskeripolitik, at forebyggebehovet for hasteforanstaltninger.
Al mismo tiempo, el objetivo de la generalización de los planesde gestión(y, en los casos necesarios, de reconstitución) a largo plazo que preconiza la Reforma de la PPCes, justamente, evitar tener que tomar medidas de emergencia.

Med hensyn til bidragene fra de øvrige grupper vil jeg gerne hilse bidragene fra hr. Arsenis, hr. Haglund og fru Lövin på vegne af deres grupper velkommen, og jeg er enig med dem i, at vi har brug for langsigtede forvaltningsplaner og videnskabelig rådgivning.
En referencia a las contribuciones de los otros Grupos, me gustaría reconocer las aportaciones del señor Arsenis, el señor Haglund y la señora Lövin en nombre de sus Grupos y manifestar mi acuerdo con ellos en que lo que necesitamos son planes de gestión a largo plazo, así como asesoramiento científico.

Inden for alle fiskerier skal der anvendes en økosystemtilgang og etableres langsigtede forvaltningsplaner, der bygger på den bedste videnskabelige rådgivning, der kan fås.
Se adoptará un planteamiento ecosistémico en todas las pesquerías, con planes de gestión a largo plazo basados en los mejores dictámenes científicos disponibles.

Lad mig her understrege, at de langsigtede forvaltningsplaner i praksis flytter forvaltningen af fiskeriet i den rigtige retning: Dvs. bort fra overudnyttelse og ikke nødvendigvis til et fastsat MSY-mål.
Permítanme insistir aquí en que los planes de gestión a largo plazo en términos prácticos hacen avanzar la gestión de la pesca en la dirección correcta: es decir, la alejan de la sobreexplotación y no necesariamente hacia un objetivo fijo de RMS.

Med hensyn til maksimal bæredygtig fangst blev en række bestande for nogle år siden omfattet af langsigtede forvaltningsplaner, der inkluderede et mål for lav fiskedødelighed for f. eks. makrel, sild og senest kuller.
Respecto del rendimiento máximo sostenible, hace algunos años se incluyeron una serie de poblaciones en los planes de gestión a largo plazo que incluían objetivos de baja mortalidad pesquera como la caballa, el arenque y, más recientemente, el eglefino.

Samfundsgavnlige skovforvaltning hjælper både lokalbefolkningen og samfundet som helhed til at nyde langsigtede fordele og også giver stærke incitamenter til lokale folk til at opretholde skovressourcerne og overholde langsigtede forvaltningsplaner.
Manejo forestal socialmente benéfico ayuda a la población local y la sociedad en general a disfrutar de beneficios a largo plazo y también provee fuertes incentivos para la población local a mantener los recursos forestales y se adhieren a los planes de manejo a largo plazo.

Vi må finde frem til en løsning her, for ellers kan vi ikke håndhæve de langsigtede forvaltningsplaner, og de langsigtede forvaltningsplaner er som bekendt vores fremtid.
Tenemos que encontrar una solución aquí, porque de lo contrario no podemos pasar a hacer cumplir los planes de gestión a largo plazo y, como comprenderán, esos planes son nuestro futuro.

Samfundsgavnlige skovforvaltning hjælper både lokalbefolkningen og samfundet som helhed til at nyde langsigtede fordele og også giver stærke incitamenter til lokale folk til at opretholde skovressourcerne og overholde langsigtede forvaltningsplaner.
La gestión forestal socialmente benéfico contribuye a que tanto las poblaciones locales como la sociedad en su conjunto, disfruten de los beneficios a largo plazo, a la vez que proporciona grandes incentivos para que las poblaciones locales conserven los recursos forestales y se adhieran a los planes de gestión a largo plazo.

Når det gælder de bestande, der er omfattet af langsigtede forvaltningsplaner, bør de samlede tilladte fangstmængder og indsatsniveauerne efter Kommissionens mening fastsættes i overensstemmelse med de gældende planer(et retligt krav).
La Comisión opina que en el próximo año, para las poblaciones de peces cubiertas por planes de gestión a largo plazo, los TAC y los esfuerzos de pesca deben fijarse de conformidad con los planes vigentes(lo que es una exigencia legal).

På plussiden: en større gennemsigtighed i det videnskabelige grundlag for den fælles fiskeripolitik, en bedre dialog med de berørte parter, et stort antal langsigtede forvaltningsplaner, bekæmpelse af ulovligt fiskeri og en strategi for afhjælpning af problemet med udsmid.
El lado positivo es una mayor transparencia de la base científica de la Política Pesquera Común, una mejora del diálogo con las partes interesadas, un número importante de planes de gestión a largo plazo, un refuerzo de la lucha contra la pesca ilegal y una estrategia para abordar el problema de los descartes.

Socialt bæredygtig skovforvaltning hjælper både lokalbefolkningen og samfundet som helhed med at nyde langsigtede fordele og giver desuden stærke incitamenter til lokalbefolkningen for at bevare skovressourcerne og overholde langsigtede forvaltningsplaner.
La gestión forestal socialmente benéfico contribuye a que tanto las poblaciones locales como la sociedad en su conjunto, disfruten de los beneficios a largo plazo, a la vez que proporciona grandes incentivos para que las poblaciones locales conserven los recursos forestales y se adhieran a los planes de gestión a largo plazo.

De planlagte foranstaltninger skal ligeledes sætte en stopper for udsmid af uønskede fangster, danne grundlag for langsigtede forvaltningsplaner, der bygger på de bedste tilgængelige videnskabelige udtalelser, og forbedre indsamling og tilrådighedsstillelse af fuldstændige og pålidelige data med henblik på politikfastlæggelse.
Las medidas contempladas también se refieren a la eliminación de los descartes en mar de las capturas no deseadas, los planes de gestión a largo plazo basados en los mejores conocimientos científicos disponibles, la mejora de la recogida y la disponibilidad de datos exhaustivos y fiables para la elaboración de las políticas.

Parlamentet er villigt til at finde frem til en kompromisløsning med Rådet og Kommissionen, men nøglekravet for, at dette kan ske, er, at Rådet anerkender og accepterer, at den grundlæggende kerne i langsigtede forvaltningsplaner skal henhøre under den normale lovgivningsprocedure, dvs. på grundlag af traktatens artikel 43, stk. 2.
El Parlamento está dispuesto a encontrar una solución de transacción con el Consejo y la Comisión pero, para ello, es necesario que principalmente el Consejo reconozca y acepte que el núcleo principal de los planes de gestión a largo plazo se incluya en el ámbito del procedimiento legislativo ordinario. Es decir, con base jurídica en el artículo 43, apartado 2, del Tratado.

TAC'er og fiskeriindsats for det følgende år, som fastsættes efter reglerne i genopretningsplaner eller eksisterende langsigtede forvaltningsplaner eller efter princippet om, at fiskeridødeligheden ikke må øges for bestande, hvor dødeligheden overstiger det niveau, der vil give højt udbytte på lang sigt.
La fijación de los TAC y los niveles de esfuerzo para el año siguiente de forma acorde con las normas de los planes de recuperación o de los planes de gestión a largo plazo ya existentes, o con el principio de que no debe incrementarse la mortalidad por pesca de ninguna población cuya mortalidad exceda del nivel que permite obtener un rendimiento elevado a largo plazo;.

Joe Borg gjorde opmærksom på en række reelle resultater, der er opnået i forbindelse med reformen i 2002, herunder større troværdighed og mere åbenhed om det videnskabelige grundlag for politikken, bedre dialog med de interesserede parter, indførelse af langsigtede forvaltningsplaner for et betydeligt antal bestande og nylige forholdsregler for at afværge og komme ulovligt fiskeri til livs og reducere udsmid.
El comisario destacó como"logros" de la reforma de 2002 la mayor credibilidad y transparencia del fundamento científico de la política, un mejor diálogo con los interesados, un gran número de especies con planes de gestión a largo plazo y las medidas recientes para disuadir y eliminar la pesca ilegal y para reducir los descartes.

TAC'er og indsats for det følgende år skal fastsættes efter reglerne i genopretningsplaner eller langsigtede forvaltningsplaner, hvor sådanne findes, eller efter princippet om, at fiskeridødeligheden ikke må øges for bestande, hvor dødeligheden overstiger det niveau, der ville give højt udbytte på lang sigt.
(b) la fijación de los TAC y los niveles de esfuerzo para el año siguiente de forma acorde con las reglas de los planes de recuperación o de los planes de gestión a largo plazo- cuando se disponga de ellos-, o con el principio de que no debe incrementarse la mortalidad por pesca de ninguna población cuya mortalidad exceda del nivel que permite obtener un rendimiento elevado a largo plazo;.

I denne betænkning fremlægger jeg en langsigtet forvaltningsplan for en af de vigtigste fiskebestande i Europa.
Este informe ofrece un plan de gestión a largo plazo para una de las poblaciones pesqueras más importantes de Europa.

Selv om vurderinger vedrørende fiskebestandes biomasse er usikre, kan observerede bestandstørrelser, der overstiger forsigtighedsniveauerne to år i træk, være et tegn på, at man skal bevæge sig fra en genopretningsfase til en langsigtet forvaltningsplan.
Aunque los cálculos de la biomasa de las poblaciones de peces son inciertos, las observaciones del tamaño de las poblaciones por encima de un nivel cautelar durante dos años consecutivos podría ser la señal indicativa de la necesidad de pasar de una fase de recuperación a un plan de gestión a largo plazo.