Hvad Betyder LANGSIGTEDE INTERESSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intereses a largo plazo

Eksempler på brug af Langsigtede interesser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad din kunde vide, at du tænker på deres langsigtede interesser såvel som din egen.
Hazle saber a tu cliente que estás pensando en sus intereses a largo plazo, así como en los tuyos.

Skønsmæssige pensionsydelser er i overensstemmelse med investeringsselskabets forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede interesser.
La política de pensiones será compatible con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo de la entidad.

Frie borgere burde adlyde love, der vedtages med de bedste langsigtede interesser for deres nation og folk i mente.
Los ciudadanos libres deberían obedecer leyes que sean aprobadas con los mejores intereses a largo plazo de su nación y su gente en mente.

Det er i mange tilfælde først muligt efter flere år at evaluere, hvorvidt den aflønning, der blev givet, var i overensstemmelse med selskabets langsigtede interesser.
En muchos casos, solo después de varios años es posible apreciar si la remuneración percibida estaba en consonancia con los intereses a largo plazo de la sociedad.

Den modtagende IORP's medlemmers og pensionsmodtageres langsigtede interesser og den overdragne del af ordningen er tilstrækkeligt beskyttet under og efter overdragelsen.
Los intereses a largo plazo de los partícipes y beneficiarios del FPE receptor y la parte del plan transferida están protegidos adecuadamente durante y después de la transferencia;

Forhold til vores investorer Virksomhedens succes på markedet er bygget på tiltroen og tilliden fra de personer, som investerer i os, og vi er engageret i at beskytte deres langsigtede interesser.
El éxito de nuestra empresa en el mercado se basa en la confianza y en la seguridad de nuestros inversionistas, por lo que nos dedicamos a proteger sus intereses a largo plazo.

Den bør afstemmes efter selskabets forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede interesser og bør omfatte foranstaltninger, der forhindrer interessekonflikter.
Debe estar en consonancia con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo de la sociedad e integrar medidas para evitar los conflictos de intereses..

Fortsat EU-støtte til dette undertrykkende styre er ikke i overensstemmelse med EU's værdier og juridiske forpligtelser og tjener heller ikke EU's langsigtede interesser i regionen.
Que la UE siga apoyando a este régimen opresivo contraviene los valores y compromisos jurídicos de la UE y no redunda en beneficio de los intereses a largo plazo de la región.

Den modtagende firmapensionskasses medlemmers og pensionsmodtageres langsigtede interesser og den overdragede del vil være tilstrækkeligt beskyttet under og efter overdragelsen.
Los intereses a largo plazo de los partícipes y beneficiarios del fondo de pensiones de empleo receptor y la parte del plan transferida están protegidos adecuadamente durante y después de la transferencia.

Sådanne foranstaltninger kan være en reel hjælp, men de fungerer bedst, hvis de er behørigt målrettet og koordineret, og navnlig hvis de er afstemt efter vores langsigtede strategier og langsigtede interesser.
Dichas medidas pueden constituir una verdadera ayuda, pero funcionan mejor si se dirigen y coordinan adecuadamente y, en particular, si se encuentran en consonancia con nuestras estrategias e intereses a largo plazo.

De har vendt ryggen til Tjekkiets langsigtede interesser, som er blevet underlagt deres egne interesser og de nuværende politikeres kortsigtede interesser..
Han dado la espalda a los intereses a largo plazo de la República Checa, que han sido subordinados a sus propios intereses y a los intereses a corto plazo de los actuales políticos.

Vi stemte imod forslag som forfægter en forældet landbrugs- og fiskeripolitik, som ikke gavner fællesskabets interesser som helhed og heller ikke regionerne i den yderste periferis langsigtede interesser.
Hemos votado en contra de las propuestas que defienden una política agrícola y pesquera anticuada que no beneficia ni los intereses de la Comunidad en conjunto, ni los intereses a largo plazo de las regiones ultraperiféricas.

I visse situationer kommer staten, der skal opfylde sin rolle som forsvarer af systemets langsigtede interesser, i konflikt med kapitalisterne, som er mere optaget af deres umiddelbare interesser..
A veces el Estado en su afán de defender los intereses a largo plazo del sistema capitalista choca con los capitalistas que están más bien absorbidos por sus intereses inmediatos.

Bestyrelsesmedlemmer forventes i stadig højere grad at se ud over porteføljens afkast til en bevidst håndtering af systemiske risici og afkast, som reflekterer deres modtageres langsigtede interesser.
Se espera que cada vez los fideicomisarios miren más allá del desempeño de la cartera y se enfoquen en la administración de riesgos y recompensas sistémicas, reflejando los intereses a largo plazo para sus beneficiarios.

At politikken er klar, letforståelig, i overensstemmelse med selskabets forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede interesser og omfatter foranstaltninger, der skal forebygge interessekonflikter.
La política será clara, comprensible y compatible con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo de la sociedad e incluirá medidas destinadas a evitar los conflictos de intereses..

Ifølge Sun er medlemmer af den herskende elite i Kina fuldstændig drevet af deres personlige, kortsigtede interesser, således at ingen bekymrer sig om den kinesiske kapitalismes langsigtede interesser.
De acuerdo con Sun, los miembros de las elites gobernantes están completamente motivadas por sus intereses personales a corto plazo, de modo que a nadie le importa los intereses a largo plazo del capitalismo chino.

Politikken skal være klar, letforståelig, i overensstemmelse med selskabets forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede interesser og omfatte foranstaltninger til forebyggelse af interessekonflikter.
La política será clara, comprensible y compatible con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo de la sociedad e incluirá medidas destinadas a evitar los conflictos de intereses..

De i stk. 1, litra j, omhandlede instrumenter skal med henblik på nævnte bestemmelse være omfattet af en passende tilbageholdelsespolitik, der er udformet således, at den koordinerer medarbejdernes incitamenter med investeringsselskabets, kreditorernes og kundernes langsigtede interesser.
A efectos de la letra j del apartado 1, los instrumentos en ella contemplados estarán sujetos a una política de retención apropiada, destinada a ajustar los incentivos de la persona con los intereses a largo plazo de la empresa de servicios de inversión, sus acreedores y sus clientes.

Særlige tilfælde bør kun omfatte situationer, hvor fravigelsen af aflønningspolitikken er nødvendig for at tjene selskabets langsigtede interesser og bæredygtighed som helhed eller for at sikre dets levedygtighed.
Las circunstancias excepcionales solo deben cubrir situaciones en las que la excepción de la política de remuneración sea necesaria para servir a los intereses a largo plazo y la sostenibilidad de la sociedad en su conjunto o para asegurar su viabilidad.

Vi er alle skuffede over fremskridtstakten i forhandlingerne om handelssamarbejds- og udviklingsaftalen med Sydafrika, men det er vigtigt, at det endelige resultat af forhandlingerne er en aftale, der er til gavn for begge forhandlingsparters langsigtede interesser.
Todos nos sentimos defraudados ante el ritmo de los avances en las negociaciones para el acuerdo de comercio y desarrollo con Sudáfrica, pero es importante que el resultado final de las negociaciones sea un acuerdo que beneficie a los intereses a largo plazo de ambas partes en dichas negociaciones.

Dette betyder for det første, at kortsigtet profit ikke bør skjule langsigtede interesser, som udvikling af f. eks. infrastruktur, opførelse af offentlige bygninger, beskyttelse af naturen eller søgning efter nye og nogle gange mindre rentable energikilder giver anledning til.
Esto implica, en primer lugar, que el beneficio a corto plazo no debería empañar los intereses a largo plazo resultantes del desarrollo, por ejemplo, de la infraestructura, la construcción de edificios públicos, la protección del medio ambiente o la búsqueda de nuevas, y en ocasiones menos rentables, fuentes de energía.

Jeg vil endnu engang understrege, at vi ikke vil tillade, at skatteydernes penge bruges til kortsigtede politiske hensyn frem for langsigtede interesser i henseende til arbejdssteder og arbejdspladser.
Haré hincapié una vez más en que no vamos a permitir que se utilice el dinero de los contribuyentes en función de consideraciones políticas a corto plazo, en lugar de en los intereses a largo plazo de los centros y los puestos de trabajo.

Mens vi tror stærkt på, at Reassures langsigtede interesser bedst er varetaget gennem en mere diversificeret aktionærbase, har der ikke været noget presserende behov for, at Swiss Re frasælger aktier til en pris, som vi anser for at være lavere end Reassures værdi og fremtidige potentiale," siger John Dacey, finansdirektør i Swiss Re i en meddelelse.
Si bien creemos firmemente que los intereses a largo plazo de ReAssure estarían mejor atendidos por una base de accionistas más diversificada, no hay una necesidad apremiante de que Swiss Re venda acciones a un precio que consideramos no representativo del valor y las perspectivas de futuro de la firma", declaró John Dacey, director financiero de Swiss Re.

Derfor har vi brug for stærke sunde frontallober for at hjælpe os med at bevidst tænke over vores beslutninger og reagere på en måde, som fremmer vores langsigtede interesser og ikke kun på kort sigt.
Es por eso que necesitamos lóbulos frontales fuertes y sanos para ayudarnos a pensar conscientemente acerca de nuestras decisiones y responder de una manera que promueva nuestros intereses a largo plazo y no solo los impulsos a corto plazo..

Aflønningspolitikken er i overensstemmelse med kreditgivers forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede interesser og omfatter foranstaltninger til undgåelse af interessekonflikter, navnlig ved at sikre, at aflønning ikke er betinget af antallet eller andelen af imødekomne ansøgninger.
Asimismo la Ley Hipotecaria contempla que esta" política remunerativa estará en consonancia con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo de el prestamista e incorporará medidas para evitar los conflictos de interés, en particular estableciendo que la remuneración no dependa de la cantidad o de la proporción de solicitudes aceptadas".

De særlige omstændigheder omhandlet i første afsnit omfatter kun situationer, i hvilke en fravigelse af aflønningspolitikken er nødvendig for at tjene selskabets langsigtede interesser og bæredygtighed som helhed eller for at sikre dets levedygtighed.
Las circunstancias excepcionales mencionadas en el párrafo primero solo cubrirán situaciones en las que la excepción de la política de remuneración sea necesaria para servir a los intereses a largo plazo y la sostenibilidad de la sociedad en su conjunto o para asegurar su viabilidad.

Aflønningspolitikken er i overensstemmelse med kreditgivers forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede interesser og omfatter foranstaltninger til undgåelse af interessekonflikter, navnlig ved at sikre, at aflønning ikke er betinget af antallet eller andelen af imødekomne ansøgninger.
Las remuneraciones tendrán que ser acordes con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo del prestamista y deberá incorporar medidas para evitar los conflictos de interés, en particular estableciendo que la remuneración no dependa de la cantidad de solicitudes aceptadas.

Når de nationale myndigheder fastlægger, om forpligtelser vedrørende priskontrol er hensigtsmæssige, tager de hensyn til behovet for at fremme konkurrencen og slutbrugernes langsigtede interesser vedrørende udrulning og ibrugtagning af næstegenerationsnet, og navnlig net med meget høj kapacitet.
Al determinar la conveniencia o no de las obligaciones de control de precios, las autoridades nacionales de reglamentación tendrán en cuenta la necesidad de promover la competencia y los intereses a largo plazo de los usuarios finales en relación con el despliegue y la adopción de redes de próxima generación, y en particular de redes de muy alta capacidad.

Der er naturligvis altid nogle franske ledere, som enten af karrieremæssige årsager eller af forfængelighed vil forsøge at få Frankrig og landets industri til at slå ind på en vej, som de inderst inde ved, er i strid med den franske nations langsigtede interesser, men det franske folk lader sig ikke narre og føler sig truet af dette føderale Europa, som nogle ønsker at indføre for enhver pris.
Por supuesto, siempre encontrarán ustedes dirigentes franceses que por cuestiones de carrera o de vanidad, intentarán llevar a Francia y a sus industrias por la vía que, en su fuero interno, saben contraria a los intereses a largo plazo de la nación francesa, pero el pueblo francés no se deja engañar y se siente amenazado por esta Europa federal que quieren instituir algunos cueste lo que cueste.

I virkeligheden arbejder vi i stor udstrækning i disse landes langsigtede interesse.
En realidad apoyamos en gran medida los intereses a largo plazo de esos países.

Hvordan man bruger "langsigtede interesser" i en Dansk sætning

I andre tilfælde kan der være et modsætningsforhold mellem den samme borgers kort- og langsigtede interesser.

På den baggrund er Kommissionens forslag underligt uambitøst, og evner ikke at sikre den europæiske bilindustris langsigtede interesser i forhold EU-baserede arbejdepladser.

Bestyrelsens adfærd og sammensætning Bestyrelsen skal handle i overensstemmelse med aktionærernes langsigtede interesser.

Selv om store kapitalejere normalt har langsigtede interesser, eftersom deres forpligtelser er langsigtede, henholder de sig ofte til benchmarks, f.eks.

Udvalget skal i det forberedende arbejde varetage virksomhedens langsigtede interesser.

Desuden anerkender juryen, at der er en tydelig sammenhæng mellem ejendomsinvesteringerne og PFA’s langsigtede interesser som pensionsselskab.

Staten fungerer som et apparat til at pleje det eksisterende samfundssystems almene og langsigtede interesser.

EU’s vælger dog, for en sikkerhedsskyld, at gennemgå hvordan misbruget skader konkurrencen, og derved også forbrugernes langsigtede interesser.

Dette vil være til umådelig skade for arbejderklassens langsigtede interesser.

Begrebet misbrug er bredt defineret, men forudsætter normalt, at forbrugernes langsigtede interesser skades og konkurrencen ødelægges.

Hvordan man bruger "intereses a largo plazo" i en Spansk sætning

) ignoran sus intereses a largo plazo a favor de ventajas inmediatas".

Bastaría atender a los intereses a largo plazo para dejar de azuzar con el egoísmo nacional.

Créditos a largo plazo 257 Intereses a largo plazo de créditos 252.

"Los intereses a largo plazo del campeonato será determinante para ver que candidato es seleccionado".

Intereses a largo plazo de inversiones financieras en 2435.

Intereses a largo plazo de inversiones financieras en 246.

Intereses a largo plazo de otras inversiones financieras en entidades del grupo, multigrupo y asociadas.

Intereses a largo plazo de inversiones financieras en otras partes 248.

Intereses a largo plazo de inversiones financieras en empresas asociadas.

Intereses a largo plazo de inversiones financieras en 247.