Eksempler på brug af Lansen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Giv mig lansen!
Dame la lanza.Lansen, der rørte vores frelsers blod.
Beskyt lansen.
Protege la Lanza.Legionen har allerede to stykker af lansen.
La Legión ya tiene dos fragmentos de Lanza.Men lansen og spaden var unødvendige nu.
Pero la lanza y la pala eran innecesarias ahora.Camelot eller lansen.
Camelot… o la Lanza.Lansen, unge mand, vil være så kraftfuld som Moses' stav.
Tu lanza, buen mozo, será tan poderosa como la vara de Moisés.Værsgo. Du skal ikke tage lansen med til bords.
Aquí tienes. Quizás sería mejor que no traigas tu lanza a la mesa.Jeg har, trods alt, allerede fundet to stykker af lansen.
Después de todo, ya he conseguido dos fragmentos de la Lanza.Se, lansen som var i berøring med blodet der flød fra Jesus Kristus, vor Frelser!
¡Contemplen!¡La lanza que tocó la sangre de Jesucristo, nuestro Salvador!Det er hjerteformet med en afrunding for at sætte lansen i.
Es con un redondeo para poner la lanza en forma de corazón.Omkring denne periode lansen af den tunge kavaleri blev ombyttet til pistoler.
Alrededor de este periodo se intercambió la lanza de la caballería pesada para pistolas.Vi tror, han blev myrdet, fordihan havde et stykke af lansen.
Creemos que fue asesinado porqueposeía un fragmento de la Lanza.Lansen er en af de mest berømte våben fra middelalderen og tidlig middelalder.
La lanza es una de las armas más famosas de la Edad Media y principios de la Edad Media.Nate, du bliver her,resten af os går ud og finder lansen.
Nate, tú te quedas en la nave.El resto de nosotros iremos a buscar la Lanza.Og jeg var der til at beskytte lansen. Og jeg vil fortsætte med at beskytte den til jeg dør.
Yo estaba allí para proteger la Lanza y seguiré protegiéndola hasta que exhale mi último aliento.Din datter Lilys algoritme har identificeret placeringen for et andet stykke af lansen.
El algoritmo de su hija Lily ha identificado una ubicación para otro fragmento de la Lanza.Jo før vi kan finde endnu et stykke af lansen, jo før kan vi lægge en fælde og redde ham.
Cuanto antes podamos localizar otro fragmento de la Lanza, antes podremos tender una trampa y rescatarle.Hjelmen blev brugt under turneringer ogtilbyder en god beskyttelse mod splinter og virkningen af lansen.
Se utilizó el casco durante los torneos yofrece una buena protección contra astillas y el impacto de la lanza.Lansen, der er nedsunket i ovnen i den flydende slagge udsættes for svingende modtryk i dens spids.
La lanza sumergida en el horno en la escoria líquida experimenta una fluctuación de la contrapresión en el extremo de la Men du ønsker måske at vide, at placeringen af lansen her i ofrets side, passer præcist med det sted, hvor offeret blev ramt i virkeligheden.
Pero quizás quieras saber que la ubicación de la lanza aquí en el costado de la víctima, concuerda exactamente con la ubicación donde la víctima fue impactada en la vida real.I bund og grund gør kongen nu, hvad jeg ønsker. Så hvis han ikke skal gyde dit blod ud over hele gulvet, foreslår jeg,du afleverer dit stykke af lansen.
Básicamente, tu rey hace ahora cualquier cosa que le diga que haga, así que, si no quieres que derrame tu sangre por el suelo,sugiero que entregues tu fragmento de la Lanza.Hvis nogen ridder brækker lansen på alle tre udfordrere foran mig, vil Prins John erklære denne ridder for sejrherre i dagens kamp.
Si un caballero rompe la lanza de los tres caballeros, el príncipe Juan declarará victorioso a dicho caballero del combate de hoy.Spillet består i løbet af 8 costumed riddere, to for hver bydel, mod en marionet der repræsenterer Saracen,forsøger at ramme skjoldet med lansen.
El juego consiste en la carrera de 8 caballeros disfrazados, dos por cada distrito de la ciudad, contra un muñeco que representa al sarraceno,tratando de golpear el escudo con la lanza.Han sagde, lansen kunne ændre selve tiden, at den var for magtfuld til, at en person kunne besidde den. Så vi brækkede den i fire stykker.
Dijo que la Lanza podía alterar la realidad… que era demasiado poderosa para que la poseyera cualquier hombre o mujer, así que la rompió en cuatro fragmentos.Maskinerne trådte i baggrunden, deres kompleksitet forsvandt, samtidig med at de blev simplere og mere meningsfulde,som skjoldet og lansen, hoplitten støtter sig til.
Cómo pasaban a segundo plano las máquinas, cómo se esfumaba su complejidad y se volvían a un tiempo más simples y más significativas,cual el escudo y la lanza en que se apoya el hoplita.Begynd at se ud, som vi er nødt til at flytte kasserne til at klatre op ad bakken, er der bevægelige platforme,alle former for håndtag, der åbner ventilen, lansen, der udspringer fra væggene, rundsave, som er begyndt at bevæge sig i en bestemt sti, der opfordrer dig og meget, meget mere.
Comienza a parecer que tenemos que mover las cajas para subir la colina, hay plataformas en movimiento,todo tipo de palancas que se pueden abrir la válvula, la lanza que se desprenden de las paredes, sierras circulares que empiezan a moverse en un cierto camino, instando a usted y mucho, mucho más.Lang lanse.
Lanza larga.Dette legetøj lanse er lavet efter middelalderlige modeller.
Esta lanza de juguete de madera está hecha a partir de originales medievales.Aluminium tønde lanse med justerbar dyse og trigger lås håndtag.
Lanza de barril de aluminio con boquilla ajustable y mango de bloqueo del gatillo.
