Hvad Betyder LATAILLADE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• LATAILLADE

Eksempler på brug af Lataillade på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg giver ordet til hr. Lataillade.
Tiene la palabra el Sr. Lataillade.

LATAILLADE(RDE).-(FR) Fru formand, jeg vil geme tale imod uopsættelig forhandling.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Señora Presidenta, que rría hablar en contra de la urgencia.

Godkendelse af protokollen Le Gallou, Puerta, Lataillade.
Aprobación del Acta Le Gallou, Puerta, Lataillade.

Lad os tage eksemplet import af tun- hr. Lataillade omtalte det for lidt siden- til nultakst.
Tomemos el ejemplo de la importación de atún- el señor Lataillade hablaba de ello hace unos momentos- al tipo de cero.

Lataillade(RDE).-(FR) Hr. formand, lad mig ind lede med at sige, at hvad der er overdrevet, bliver intetsigende.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Señor Presidente, diré, para comenzar, que la exageración no hace más que trivializar las cosas.

På side 19 kan det ses, at hr. Lataillade talte.
En la página 19 podrá comprobar que el Sr. Lataillade intervino.

LATAILLADE(RDE).-(FR) Hr. formandjeg vil gerne i henhold til forretningsordenen anmode om at få fastslå et, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Señor Presidente, de conformidad con el Reglamento solicitamos compruebe el quorum antes de pasar a la votación.

Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Lataillade for hans udmærkede betænkning om forslaget vedrørende prisbestemmelser for lægemidler.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, quiero felicitar a mi colega, el Sr. Lataillade, por su excelente informe sobre la propuesta de fijación de precios de los medicamentos.

Lataillade(RDE).-(FR) Jeg konstaterer, hr. formand, at der ikke er kommet noget svar på nogen af de spørgsmål, der er blevet rejst, efter af afstemningen er begyndt.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Observo, señor Presidente, que no se ha dado respuesta alguna a ninguna de las preguntas desde que las votaciones han empezado.

Indstilling til andenbehandling, besluttet den 11.3.1992(PE A3-64/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel(KOM(90) 368 endelig udg.- SYN 294)(Betænkning af Lataillade).
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 11 de marzo de 1992(PE A3-64/92) sobre la posición común del Consejo relativa a los requisitos de rendimiento para las nuevas calderas de agua alimentadas de combustibles líquidos o gaseosos(COM(90) 368 final- SYN 294)(Informe del Sr. LATAILLADE).

Betænkning fra Lataillade, vedtaget den 25.05.1989(PE A2-85/89) om forslaget vedrørende: Gasapparater(KOM(88) 786 endelig udg.- SYN 178).
Informe del Sr. LATAILLADE, aprobado el 25 de mayo de 1989(PEA2-85/89) sobre la propuesta relativa a: Aparatos de gas(COM(88)786 final- SYN 178).

Lataillade(RDE), ordfører.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, det forslag, vi har til andenbehandling, undergik en række ændringer i Rådet.
LATAILLADE(RDE), ponente.-(FR) Señor Presidente, estimados colegas, el texto examinado en se gunda lectura ha experimentado cierto número de mo dificaciones por parte del Consejo.

Betænkning af Lataillade, vedtaget den 13.5.1992(PE A3-178/92) om forslag til: Medicinske anordninger(KOM(91) 287 endelig udg.- SYN 353).
Informe del Sr. LATAILLADE, aprobado el 13.05.1992(PE A3-178/92) sobre la propuesta relativa a los dispositivos médicos(COM(91)287 final- SYN 353).

Lataillade(RDE), ordfører.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg takker hr. Bangemann for klarheden i hans indlæg, som helt svarer til det, vi har konstateret.
LATAILLADE(RDE), ponente.(FR) Señor Presidente, Señorías, agradezco al Sr. Bangemann por la claridad de su exposición, que coincide totalmente con nuestro examen.

Betænkning af LATAILLADE, vedtaget den 25.6.1993(PE A3-180/93) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Seychellerne (KOM(93)90 endelig udg.).
Informe del Sr. LATAILLADE, aprobado el 25.06.1993(PE A3-180/93) sobre la propuesta relativa a un acuerdo de pesca entre la CEE y la República de Seychelles(COM(93)90 final).

LATAILLADE(RDE), formand for Underudvalget om Fiskeri.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, tre objektive grunde har foranlediget hr. Blaneys betænkning.
LATAILLADE(RDE), presidente de la subcomisión de pesca.-(FR) Señor Presidente, Señorías, son tres las razones objetivas subyacentes en el informe de nuestro colega Blaney.

Betænkning fra Lataillade, vedtaget den 25.05.1989(PE A2-121/89) om forslaget vedrørende: Ikke-automatiske vægte(KOM(88) 780 endelig udg.- SYN 174).
Informe del Sr. LATAILLADE, aprobado el 25 de mayo de 1989(PEA2-121/89) sobre la propuesta relativa a: Instrumentos de pesado con funcionamiento no automático(COM(88)780 final- SYN 174).

Lataillade(RDE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne over for Dem beskrive den fælles fiskeripolitik ved to karakteristiske elementer: en si og en stok.
Lataillade(RDE).-(FR) Señor Presidente, queridos colegas, querría caracterizar ante ustedes la política pesquera común por dos elementos: un colador y un bastón.

B31649/93- 0-274/93 af Lataillade og Guermeur for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kom missionen om anvendelse af drivgarn på EF-fiskefartøjer; tøjer;
Lataillade y Guermeur, en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, a la Comisión, sobre la utilización de redes de enmalle de deriva por parte de buques pesqueros comunitarios;

LATAILLADE(RDE).-(FR) Hr. formand, jeg takker fru kommissær Scrivener for klarheden i hendes redegørelse og i hendes svar og for det positive.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Señor Presidente, agradezco a la señora Comisario la claridad de su intervención, la claridad de sus respuestas y, añadiré, el aspecto positivo de sus informaciones.

Betænkning af LATAILLADE, vedtaget den 22.04.1994(PE A3164/94) om forslag til: Tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (KOM(93)615 endelig udg.).
Informe del Sr. LATAILLADE, aprobado el 22.04.1994(PE A3-164/94) sobre la propuesta: Determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros(COM(93)615 final).

Lataillade(RDE), ordfører.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, der er forelagt Dem, burde a priori slettes af dagsordenen og genopføres på den efter Europa-Parlamentets afstemning.
LATAILLADE(RDE), ponente.-(FR) Señor Presidente, Señorías, el informe presentado, que a priori debía excluirse del orden del día, se ha vuelto a incluir mediante votación de nuestra Asamblea.

Betænkning af Lataillade, vedtaget den 11.10.1991(PE A3-245/91 rev) om forslag til: Tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne- tolvte ændring(KOM(91) 209 endelig udg.).
Informe del Si: LATAILLADE, aprobadoel 11.10.1991(PE A3-245/91/rev.) sobre la propuesta relativa a las medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros- duodécima modificación(COM(91) 209 final).

Lataillade(RDE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Poettering talte for lidt siden om Sovjetunionens ønske om at glemselens slør vil lægge sig over Afghanistan.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Señor Presidente, señoras y señotes diputados, el diputado Poetteiing, hace algunos minutos, hablaba de la preocupación por parte de la Unión Soviética de que se corriera el velo del olvido sobre Afganistán.

Lataillade(UPE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, der er fremlagt for os af fru Lööw, er en enestående betænkning, der forener forsigtighed og dristighed på et område, hvor det er vigtigt at holde balancen og være mådeholden.
Lataillade(UPE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, el que nos presenta la Sra. Lööw es un informe excelente, que combina prudencia y audacia en una esfera en la que conviene mantener el equilibrio y la moderación.

Betænkning af Lataillade, vedtaget den 12. april 1989(PE A2-63/89) om forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable, elektromedicinske anordninger (KOM(88)717 endelig udg.- SYN 173).
Informe del Sr. Lataillade, adoptado el 12 de abril de 1989(PE A2-53/89) sobre la propuesta de una directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos electromédicos implantables activos(COM(88) 717 final- SYN 173).

Lataillade(RDE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, det i dag forelagte direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner er et meget vigtigt dokument, og herom vil jeg ikke sige mere. Det har de foregående talere gjort på udmærket måde.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, la Directiva que se nos remite hoy, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas, constituye un documento muy importante y no volveré a insistir en ello.

A3-0164/94 af Lataillade for Udvalget om Landbmg, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(93)0615- C3-0020/94) om femtende ændring af forordning(EØF) nr. 3094/ 86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne;
Informe(A3-0164/94) del Sr. Lataillade en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica por decimoquinta vez el Reglamento(CEE) n2 3094/86 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recur sos pesqueros(COM(93) 0615- C3-0020/94).

Lataillade(RDE).-(FR) Inden jeg taler på gruppens vegne, hr. formand, vil jeg gerne som formand for Underudvalget om Fiskeri udtrykke Parlamentets beklagelse over for hr. Marin, der er på vej fra Senegal til Strasbourg for at deltage i en forhand ling, inden han flyver videre til Uganda.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Antes de hablar en nombre de mi Grupo, señor Presidente, quisiera expresar, en mi condición de presidente de la Subcomisión de Pesca, el pesar de nuestro Parlamento ante el comisario Marín, que en estos momentos se halla en el avión que le trae de Senegal a Estrasburgo para asistir a un debate, antes de volver a Uganda.

Lataillade(RDE), formand for Underudvalget om Fiskeri.-(FR) Hr. formand Jeg tror, jeg vil bede kommissæren«øre sig til talsmand for Underudvalget om Fiskeri for at give udtryk for den umådelige skuffelse, vi føler over de manglende fremskridt med hensyn til foranstaltninger, der virkelig skulle være unionsforanstaltninger som led i en fælles europæisk politik.
Lataillade(RDE), presidente de la subcomisión«pesca».-(FR) Señor Presidente, quiero pedir al Comisario que se haga intérprete de la subcomisión«pesca» para manifestar nuestra inmensa decepción ante la ausencia de avance de medidas que serían verdaderamente medidas de unión en el marco de una política común europea.