Eksempler på brug af Legitimering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Legitimering i denne forstand er.
Dette skal ikke forstås som en legitimering af alle slags forbrydelser.
Legitimering: afgivelse af den interesserede parts samtykke.
Legitimidad: Consentimiento de la persona interesada.Denne indflydelse begrænser sig til at skabe og fratage legitimering.
Este influjo se restringe al suministro y a la sustracción de legitimación.De brugte Gud til”legitimering” af deres behov for rigdom og magt.
Ved mistanke om en forbrydelse kan der kræves legitimering af betalingen.
En caso de sospecha de delito, se podrá exigir la legitimación del pago.Legitimering sker gennem samtykke fra den interesserede person.
La legitimación se realiza a través del consentimiento de la persona interesada.I politik er det en utilgivelig synd at forveksle legitimering med strategi.
En política, confundir legitimación con estrategia es un pecado imperdonable.Der kan kræves legitimering af betalingen, hvis der er mistanke om kriminalitet.
Se puede exigir la legitimación del pago si se sospecha un delito.Hr. formand, hvor der udøves offentlig magt, må der også være legitimering og kontrol.
Señor Presidente, allí donde se ejerce el poder público se requieren legitimación y control.Legitimering af den interesserede parts samtykke ved accept af kassen.
Legitimación del consentimiento del interesado a través de la aceptación de la casilla.Dette tjente antagelig som legitimering af den doriske migration ind i Peloponnes.
Esto sirvió probablemente como legitimación para las migraciones dorias al Peloponeso.Legitimering har dermed både et erkendelsesmæssigt og et normativt element.
Comprender que la legitimación tiene un elemento tanto cognoscitivo como normativo.Det er nødvendigt indgående at diskutere begrebet legitimering for at kunne tage initiativer på dette område.
Sería preciso discutir ampliamente el concepto de legitimación para poder intervenir en esta materia.Konvention om legitimering af børn ved indgåelse af ægteskab, Rom, den 10. september 1970.
Convenio de Roma sobre la legitimación por matrimonio, Roma, 10 de septiembre de 1970.Før du lægger våbenhuset til huset, finde ud af, omefterspørgslen i dit arbejdsområde sådan legitimering.
Antes de conectar el porche de la casa, averiguar sila demanda en su área de trabajo, tales legitimación.Legitimering Samtykke fra den interesserede part og gennemførelse af en kontrakt forud for kontrakten.
Legitimación Consentimiento del interesado y ejecución de un precontrato/ contrato.Vi afviser egentlig i en så vigtig sag kun at have en alibifunktion for en demokratisering eller legitimering.
Rechazamos desempeñar sólo una función de coartada para la democratización o la legitimación en un asunto tan importante.Vores legitimering stammer også fra beskyttelsen af din identitet og forhindringen af ulovlig aktivitet.
Nuestra legitimación deriva además de la protección de su identidad y de la prevención de actividades fraudulentas.Uden disse reformer vil valgeneblive en farce og føre til den 117. gennemtvungne legitimering af Arap Mois personlige magtstilling.
Sin dichas reformas,las elecciones serán una farsa y otra legitimación forzosa del poder personal de Arap Moi.Kontrol og legitimering af Kommissionen: Efter undertegnelsen af Traktaten deltager EP i proceduren til udnævnelse af Kommissionen.
Control y legitimación de la Comisión: Como resultado de la firma del Tratado, el PE interviene en el proceso de nombramiento de la Comisión.At Europa-Parlamentet stritter imod her,er efter min mening en historisk fortjeneste og også en legitimering af Parlamentet.
Que el Parlamento Europeo se resista a ello constituye,a mi entender, un logro histórico y también una legitimación de su existencia.Legitimering fortæller os ikke bare, hvorfor vi må udføre en handling frem for en anden, men også hvorfor tingene er, som de er.
La legitimación no solo indica al individuo por qué debe realizar una acción y no otra; también le indica por qué Finansielle institutioner inden for disse lande bliver nu regelmæssigt benyttet som et led i kæden til legitimering af sorte penge.
A las instituciones financieras de esos países se las utiliza regularmente como vínculo de la cadena de legitimación de dinero sucio.Legitimering fortæller os ikke bare, hvorfor vi må udføre en handling frem for en anden, men også hvorfor tingene er, som de er.
La legitimación no sólo nos dice como individuos por qué debemos hacer una u otra cosa, sino que nos explica por qué Ifølge hans opfattelseer oppositionens opgave og hele det internationale samfund at forhindre"legitimering" af overskuddet af Putins magt.
En su opinión, la tarea de la oposición yde toda la comunidad internacional es evitar"legitimar" los excesos del poder de Putin.EU-modelklausulerne anerkendes som den foretrukne metode til legitimering af videregivelse af personlige oplysninger uden for EU for cloud computing-miljøer.
Las cláusulas modelo de la UE están reconocidas como el método preferido para legitimar la transferencia de datos personales fuera de la UE en entornos de informática en la nube.Min gruppe vil stemme for denne fjerde rammeaftale,som den anser for at være en styrkelse af dialogen og en legitimering af begge institutioner.
Mi Grupo va a votar a favor de este cuarto acuerdo marco,que a su juicio refuerza el diálogo y la legitimidad de ambas instituciones.Borgernes legitime ønske om bedre styreformer,bedre legitimering af de førte politikker og bredere deltagelse i beslutningsprocessen.
El deseo legítimo de los ciudadanos de tener una gobernanza mejor,una mejor legitimación de las políticas que se realizan y una mayor participación en la toma de decisiones.Endelig bør reformen af budgetproceduren tage udgangspunkt i en forenkling, der sikrer en større demokratisering, legitimering og gennemsigtighed.
Finalmente, la reforma del procedimiento presupuestario debe partir de una simplificación que permita mayor democratización, legitimidad y transparencia.
