Eksempler på brug af Lempes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At nå shopping i bil lempes“.
Steve lempes og læse hans bog og Sue gik og tog flere fugl fotos.
Møde på hunden parken holder dato lempes, for;
Encuentro en el parque para perros conserva la fecha relajado, demasiado;Du kan lempes i løbet af dagen og sove meget komfortabel i løbet af natten.
Usted puede relajarse durante el día y dormir muy cómodo durante la noche.Skal reglerne for afgørelsens indhold lempes?
¿Deberían flexibilizarse las normas referentes al contenido de la sentencia?Kontrollen ved landgrænserne kan lempes under særlige og uforudsete omstændigheder.
Podrán flexibilizarse las inspecciones en las fronteras exteriores cuando concurran circunstancias excepcionales e imprevistas.Skal reglerne for udenlandsk arbejdskraft lempes eller ej?
Visse regler angående bevisførelse lempes, og der er også mulighed for en rent skriftlig proces.
Las normas sobre la obtención de pruebas se relajan y a veces existe la posibilidad de un procedimiento puramente escrito.En cykeludlejning giver mulighed for at udforske området lempes.
Un alquiler de bicicletas ofrece la oportunidad de explorar la región relajado.Vi skal sikre os, at reglerne ikke lempes, og at regionerne ikke tror, at de bare kan læne sig tilbage og gøre ingenting.
Deberíamos asegurarnos de que no se relajan las normas y que las regiones no piensen que pueden cruzarse de brazos y no hacer nada.Fra Balatonfüred fra dig bringer skibet endelig lempes efter Siofok tilbage.
De Balatonfüred de usted trae el barco finalmente se relajó después de Siofok espalda.Således vil du spare dig selv en masse fremtidige renoveringer ogkan tåle at ridse din kat på væggen lempes.
De esta manera usted se ahorrará un montón de reformas futuras ypuede soportar rascarse su gato en la pared relajado.Hvis de af Kommissionen fastsatte betingelser ellerde af medlemsstaten afgivne tilsagn lempes, skal støttebeløbet reduceres tilsvarende, eller der skal eventuelt fastsættes andre betingelser.
Si las condiciones impuestas por el Órgano de Vigilancia olos compromisos ofrecidos por la Parte Contratante se suavizan, el importe de la ayuda deberá reducirse en consecuencia o Efter artikel 8 A skal grænsekontrollen derfor afskaffes og ikke blot lempes.
El artículo 8 A exige no sólo facilitar, sino también eliminar los controles fronterizos.Hvis reglerne lempes, tror jeg, vi vil se en masse virksomheder flygte ud af EU til Asien og Ukraine eller blot til steder, hvor skatterne er lavere, arbejdskraften billigere og- det må indrømmes- de sociale afgifter er lavere.
Si se suavizan las normas, pienso que asistiremos a una estampida masiva de empresas huyendo de la Unión Europea hacia Asia y Ucrania, o sencillamente hacia las regiones donde los impuestos sean más bajos, la mano de obra más barata y, aceptémoslo, el Estado social más barato.Alle køretøjer er udstyret med aircondition, så gæsterne kan nyde deres tur ellersightseeing tur til Hamburg eller Berlin lempes.
Todos los vehículos están equipados con aire acondicionado, por lo que los huéspedes pueden disfrutar de su viaje ovisita panorámica a Hamburgo o Berlín relajado.( 17) Med henblik på forenkling kan e bestående regler lempes og medlemsstaterne gives tilladelse til at indføre en forenklet procedure for den administrative behandling af licenserne bestående i, at den udstedende myndighed eller eventuelt det udbetalende organ opbevarer licensen, hvis der er tale om en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen.
(17) Por razones de simplificación, resulta posible flexibilizar la normativa existente y autorizar a los Estados miembros a establecer un procedimiento simplificado para la tramitación administrativa de dicho documento, consistente en que conserven el certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución.Hvis strukturreformerne skal uddybes, kræver det, at retssystemet kommer til at fungere bedre, og at de regelbundne byrder for erhvervslivet lempes.
Es imperativo mejorar el funcionamiento del sistema judicial y reducir las cargas burocráticas que pesan sobre las empresas para profundizar las reformas estructurales.Fremgangsmaaden ved udstedelsen af attesten om den lovgivning, der skal finde anvendelse, boer lempes, for at den forsikrede kan vaere forsynet med et dokument, der godtgoer, at han opholder sig i en af medlemsstaterne som led i sit arbejde, og at han fortsat er omfattet af den sociale sikringslovgivning i det land, hvor den virksomhed, som han er knyttet til, er beliggende-.
Considerando que conviene flexibilizar el procedimiento de expedición de la certificación relativa a la legislación aplicable, con el fin de que el asegurado vaya provisto de un documento que acredite su estancia en un Estado miembro para la ejecución de un trabajo y que continúa estando cubierto por la legislación del país en el que se encuentra el establecimiento del que depende.I Wilhelmsburg selv, er der også store områder at udforske og en ngrünen diget,hvor du kan drikke en øl i aften lempes i direkte gåafstand fra lejligheden stadig.
En sí Wilhelmsburg, también hay grandes áreas para explorar y un dique ngrünen,donde se puede beber una cerveza en la noche relajado a poca distancia directa del apartamento todavía.Det kriterium, der har været gældende for liste 1-papirer, og i henhold til hvilket alle gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter skulle tildeles en« udstedelses-» eller« program'- rating( af et kreditvurderingsbureau), lempes.
La relajación del criterio que exige que, en el caso de los activos de la lista« uno», cada instrumento de renta fija emitido por una entidad de crédito haya recibido( de una agencia de calificación crediticia) una calificación por« emisión» o« programa»;Markedsfoering af ethvert nyt stof skal med angivelse af en raekke oplysninger anmeldes til de kompetente myndigheder; hvis stofferne markedsfoeres i maengder, der ikke overstiger 1 ton pr. aar pr. producent,kan anmeldelseskravet lempes; hvis et stof derimod markedsfoeres i maengder, der overskrider naermere fastsatte vaerdier, boer der foretages yderligere undersoegelser;
Considerando que la comercialización de cualquier sustancia nueva debe ser objeto de notificación a las autoridades competentes, incluyendo determinado número de indicaciones; que, cuando se trate de sustancias comercializadas en cantidades inferiores a una tonelada por año y fabricante,se podrán reducir las exigencias relativas a la comercialización; que, en cambio, cuando la cantidad de la sustancia comercializada exceda de ciertos límites es oportuno establecer estudios complementarios;Det kriterium, der har været gældende for liste 1-papirer, og i henhold til hvilket alle gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter skulle tildeles en"udstedelses-" eller"program"-rating(af et kreditvurderingsbureau), lempes.
La relajación del criterio que exige que, en el caso de los activos de la lista«uno», cada instrumento de renta fija emitido por una entidad de crédito haya recibido(de una agencia de calificación crediticia) una calificación por«emisión» o«programa»; bastará con una calificación de«emisor»; y.En behagelig stuelejlighed, smukt gennem en kunstnerisk og næsten museum layout, stille centralt beliggende kvarter med gratis parkering, venlig ogmunter vært, der lempes og hjælpsomme og beskedent giver de rigtige tips og svar.
Un agradable apartamento en planta baja, con gusto por una zona central artística y casi layout museo, tranquilo, con aparcamiento gratuito, amable yalegre acogida, que se relajó y servicial y te da los consejos y respuestas en forma modesta correctas.Europa-Parlamentet har tydeligt givet udtryk for sin støtte til Kigali-erklæringen af 22. november 2007, der opfordrer til udsættelse af fristen for at afslutte forhandlingerne om en ny EU-AVS-handelsaftale og til, at aftalen skal være gennemtænkt, og foreslår, atWTO's strenge krav skal lempes.
El Parlamento Europeo ha manifestado con claridad su apoyo a la declaración de Kigali de 22 de noviembre de 2007 en la que se pide la prolongación de la fecha límite para concluir las negociaciones sobre un nuevo acuerdo comercial UE-ACP con el fin de que éste sea prudente y en la que sugiere quelas rigurosas exigencias de la OMC deben relajarse.Årsagen hertil ligger til dels i strukturelle hindringer inden for EU's bankmarked, hvoraf mange ikke medfører nogen merværdi for kunderne eller den finansielle stabilitet ogkunne fjernes eller lempes gennem politisk indsats.
El motivo estriba, en parte, en los obstáculos estructurales existentes dentro del mercado bancario europeo, muchos de los cuales no pueden justificarse aduciendo un mejor servicio para los consumidores o una mayor estabilidad financiera y que, por lo tanto,se podrían suprimir o reducir mediante la iniciativa política.Kerneanbefalingerne i de globale rettesnore i de sidste år, nemlig fortsatte besparelser, stram monetær politik og tilbageholdenhed med lønningerne, hvor lønstigningen mindst er 1% mindre end produktivitetsstigningen, kan derfor ikke fastholdes uændrede. Enten skal tempoet i sparepolitikken dæmpes, ellerogså skal den monetære politik eller løntilbageholdenheden lempes.
Las principales recomendaciones de las directrices globales de los últimos años, es decir, los recortes continuos, la política monetaria estricta y la moderación salarial en la que la subida salarial es seguro un 1% menor que la subida de la productividad, no pueden continuarse sin modificación alguna: o bien los recortes se tienen que temporizar, o bienla política monetaria, o bien la moderación salarial tienen que flexibilizarse.Japanske virksomheder har gradvist lempet blokaden af kinesiske virksomheder.
Las empresas japonesas han relajado gradualmente el bloqueo de las empresas chinas.Vi skal følge i Polens fodspor og lempe visumordningen.
Tenemos que seguir los pasos de Polonia y flexibilizar el régimen de visados.Folk har allerede lempet belastningen på eget initiativ.
