Eksempler på brug af Flexibilizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El CESE no pide«flexibilizar» el artículo 93.1.
Flexibilizar más los mercados de bienes y servicios;
También deberíamos flexibilizar más el sistema de visados.
Vi bør også tillade større fleksibilitet i visumordningen.Flexibilizar los plazos para la utilización de los fondos es un gran paso adelante.
Tenemos que seguir los pasos de Polonia y flexibilizar el régimen de visados.
Debemos flexibilizar y simplificar la actual estructura del funcionariado, con el fin de facilitar, entre otras cosas, la reasignación de los recursos existentes.
Den nuværende tjenestestruktur skal gøres mere fleksibel og gennemskuelig, bl.a. for at lette omrokering af ressourcer.Esto implica, en particular, simplificar y flexibilizar las normas sobre contratación pública vigentes.
Una escasa transposición ycumplimiento de la legislación no puede ser razón para flexibilizar las disposiciones.
Ringe gennemførelse ogoverholdelse af lovgivningen kan ikke være nogen grund til at lempe bestemmelserne.En particular, simplificar y flexibilizar las normas sobre contratación pública vigentes.
Re bestemt forenkling og smidiggørelse af de eksisterende udbudsregler.Veamos algunos de los ejercicios que nos permiten estirar,fortalecer y flexibilizar el“músculo del alma”.
Lo que propone ahora el Parlamento es flexibilizar, tanto el nivel sonoro como el método de medición.
Hvad Parlamentet nu foreslår, er en lempelse, både hvad angår støjniveauet, og hvad angår målemetoden.Armonizar y flexibilizar los procedimientos para obtener exenciones de impuestos sobre la importación definitiva de bienes personales de los particulares.
At harmonisere og lempe formaliteterne i forbindelse med afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele.Primero, el ferviente deseo del Parlamento Europeo de flexibilizar más el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
De hecho, los países del Golfo manifestaron su determinación a concluir el Acuerdo de Libre Comercio yreconocer la importancia de flexibilizar más esta cuestión.
Faktisk udtrykte golflandene deres faste beslutning om at afslutte frihandelsaftalen oganerkende betydningen af yderligere fleksibilitet om emnet.Por consiguiente, recomienda simplificar y flexibilizar los instrumentos al tiempo que se mantiene la continuidad.
EØSU anbefaler, at instrumenterne forenkles og gøres mere fleksible, samtidig med at der bør sikres så La elaboración y verificación de los criterios del sistema de etiquetado ecológico tienen un carácter flexible, mientras que la propuesta relativa al sistema EMAS contempla flexibilizar la regulación;
Udviklingen og revisionen af miljømærkets kriterier er Este apartado se añadió por el Reglamento n° 1390/81, para flexibilizar los textos de las disposiciones citadas.
Dette stykke er tilføjet ved forordning nr. 1390/81 for ikke at gøre teksten til ovennævnte bestemmelser endnu tungere.(6) Conviene asimismo flexibilizar las disposiciones aplicables a los controles de sustitución con el fin de que los controles puedan realizarse con arreglo al análisis de riesgos.
(6) bestemmelserne om kontrol af ombytning bør også gøres mere fleksible, så kontrollen kan foretages i overensstemmelse med risikoanalysen;Señor Presidente, Señor Presidente del Consejo,usted ha expresado su deseo de no flexibilizar la política monetaria y de mantener la preocupación por la inflación.
Hr. formand, hr. rådsformand, De sagde, atDe absolut ikke vil lempe pengepolitikken, og at De fortsat bekæmper inflationen.Se ha visto que es necesario flexibilizar los sistemas penales debidoal creciente número de consumidores de drogas en prisión y alconsiguiente hacinamiento de las prisiones.
På grund af det stigende antal fængslede narkomaner ogde deraf følgende overfyldte fængsler, er der opstået etbehov for fleksible strafferetlige systemer.No obstante, es una pena que solo se pongan sobre la mesa propuestas para simplificar y flexibilizar los reglamentos de los fondos europeos cuando hay una crisis.
Men det er en skam, at det først er, når der er krise, at det fremsættes et forslag om enklere og mere fleksible bestemmelser for europæiske fonde.Del mismo modo, sería oportuno estimular y flexibilizar las condiciones de acceso a los medios necesarios para el desarrollo de cooperaciones transfronterizas y entre Estados miembros en general.
Man bør derfor forenkle og lempe betingelserne for adgang til de midler, der er nødvendige for at udvikle samarbejde over grænserne og mellem medlemsstater generelt.Las enmiendas que presenta la Comisión de Agricultura yDesarrollo Rural van dirigidas a flexibilizar el mecanismo y también deben ser acogidas positivamente.
De ændringsforslag, som Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter stiller, har til formål at smidiggøre mekanismen, og de bør også modtages positivt.Combatir el ser usados como instrumentos para flexibilizar o hacer más precarias las condiciones laborales de los trabajadores asalariados y no actuar como intermediarios convencionales para puestos de trabajo.
Kæmpe imod tiltag rettet mod at gøre arbejdsvilkår for lønmodtagere mere fleksible eller usikre, og mod at virke som konventionelle mellemled for jobs III.Por otra parte, el Consejo ha tomado en consideración la demanda, formulada por algunas compañías aéreas, de flexibilizar la aplicación de los procedimientos de atribución de las franjas horarias.
I øvrigt har Rådet taget hensyn til visse luftfartsselskabers anmodning om fleksibilitet i gennemførelsen af procedurer for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter.Es el Consejo el que ahora debe insistir en flexibilizar, en delegar, en realizar más contrataciones por un período limitado de tiempo y en disponer de mayores facilidades para deshacerse de los colaboradores menos buenos.
Det er Rådet, som nu skal insistere på fleksibilitet, på uddelegering, flere åremålsansættelser og lettere adgang til at komme af med mindre gode medarbejdere.Con esta resolución, la mayoría del Parlamento quiere pedir la liberalización de la contratación pública con el pretexto de flexibilizar y simplificar las normas y defender a las PYME.
Med denne beslutning opfordrer et flertal i Parlamentet til en liberalisering af offentlige indkøb under påskud af at slække på og forenkle reglerne og forsvare små og mellemstore virksomheder(SMV'er).Esta es la razón por la que la Comisión ha propuesto al Consejo flexibilizar el sistema de intervención en los mercados de los cereales, de la carne de bovino y de los productos lácteos.
Derfor foreslog Kommissionen Rådet at smidiggøre interventionsordningen for korn, oksekød og mejeriprodukter. Rådet fulgte i stort omfang Kommissionen i hver af disse sektorer.Para fomentar la creación de asociaciones temporales de empresas por empresas de países diferentes, pero comunitarias, la Comisión europea decidió, el 23 de diciembre de 1992, flexibilizar su política de competencia.
Med henblik på Otros Estados miembros han manifestado su intención de adoptar diversas medidas para flexibilizar los controles fronterizos sobre los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad.
Andre medlemsstater har meddelt, 
