Eksempler på brug af Leverandøren kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Leverandøren kan selv vælge rækkefølgen af faresætninger på etiketten.
Du skal også give oplysninger om dit hotel, så leverandøren kan planlægge din afhentning.
También debe proporcionar los detalles de su hotel para que el proveedor pueda programar su recogida.Leverandøren kan selv vælge rækkefølgen af sikkerhedssætninger på etiketten.
El proveedor podrá decidir el orden en que figurarán en la etiqueta los consejos de prudencia.Du skal også give oplysninger om dit hotel, så leverandøren kan planlægge din afhentning.
También será necesario que indique los datos del hotel para que el proveedor puede programar la recogida.Leverandøren kan dog efter behørigt begrundet anmodning løses fra sine forpligtelser.
No obstante, el proveedor podrá, a petición debidamente justificada, quedar liberado de sus obligaciones.Mulighed for at sende automatiske forespørgelser og leverandøren kan bekræfte direkte i systemet.
Capaz de generar y enviar automáticamente las solicitudes que el proveedor puede confirmar directamente en el sistema.Leverandøren kan kun udskifte de elementer, der er ufuldkomne til materiale eller håndarbejde.
El proveedor puede reemplazar solo los elementos que son imperfectos para el material o el trabajo manual.Anmodninger om at foretage ændringer i din reservation skal sendes til os skriftligt ogtræder ikke i kraft før vi modtager dem og bekræfter overfor dig via e-mail, at leverandøren kan foretage ændringen.
Las solicitudes de cambios en la reserva deben remitirse por escrito a nuestra atención yno serán válidas hasta que las recibamos y confirmemos que el Proveedor puede efectuar el cambio.Leverandøren kan til enhver tid afbryde, ændre eller slette din konto eller pengeinstitutter.
El Proveedor puede descontinuar, cambiar o eliminar su cuenta o recaudadores de fondos en cualquier momento.Perfekt fokuseret på, hvad der betyder noget for dig- du ser det aldrig, fordide fleste producenter udvikler produkter, der skal appellere til alt, så leverandøren kan sælge dem som et universalmiddel.
Enfocado perfectamente en lo que es importante para usted: nunca lo ve, porquela mayoría de los fabricantes están desarrollando productos que supuestamente atraen todo para que el proveedor pueda venderlos como una panacea.Leverandøren kan have flere oplysninger om problemet og en opdatering, der ikke forårsager problemet.
El proveedor puede tener información adicional sobre este problema y una actualización que no lo ocasione.For materialeressourcer kan du sammenligne ressourcebehovene(den største forbrugssats, der er brug for, i et bestemt tidsrum) med den hastighed,hvormed leverandøren kan levere materialet.
En el caso de recursos materiales, Leverandøren kan med 14 dages varsel ophæve kontrakten, hvis den kontraherende myndighed.
Tras notificarlo a la autoridad contratante con 14 días de antelación, d proveedor podrá rescindir d contrato si la autoridad contratante.Anmodninger om at foretage ændringer i din reservation skal sendes til os skriftligt og træder ikke i kraft før vi modtager dem ogbekræfter overfor dig via e-mail, at leverandøren kan foretage ændringen.
Las solicitudes de cambio en la reserva, deberán enviarse por escrito a nuestra dirección y no producirán ningún efecto hasta que las recibamos y le confirmemos,por correo electrónico, que el Proveedor puede efectuar la correspondiente modificación.Derfor, din kontakt over på leverandøren kan være travl tid, som hun/han har også andre opgaver at opfylde.
Por lo tanto, su contacto en el proveedor podría estar ocupado, tiempo al tiempo, que él/ella también tiene otras tareas a cumplir.Leverandøren kan færdiggøre papirarbejdet, printe fragtbreve, faktura og generere en label/fragtbrev til forsendelsen.
El proveedor puede completar las instrucciones del envío, imprimir la documentación y generar solicitudes recogida online.Der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller.
Existan fundadas razones para dudar de si el proveedor podrá comercializar o no la cantidad de semillas para la cual solicita autorización, o.Leverandøren kan anmode kontrolorganet om at udstede en foreløbig eller endelig overensstemmelsesattest vedrørende delmængder.
El proveedor podrá pedir al controlador que expida un certificado de conformidad provisional o final referente a cantidades parciales.Dette er helt uden vores kontrol, da leverandøren kan have udsolgt sine værelser eller sæder uden at have informeret os og derved er ude af stand til at imødekomme din bestilling.
Esto escapa totalmente de nuestro control, ya que el proveedor puede haber agotado todas sus habitaciones o asientos sin decírnoslo y por lo tanto no Leverandøren kan mod betaling erhverve yderligere eksemplarer af disse tegninger, specifikationer og andre dokumenter, for så vidt sådanne findes.
El proveedor podrá adquirir otras copias de dichos planos, especificaciones y otros documentos siempre que estén disponibles.I hvilket område leverandøren kan levere frøene eller læggekartoflerne til brugeren inden for den normale leveringstid.
Zona en la que el proveedor puede suministrar las semillas o patatas de siembra al usuario en el plazo normal de entrega.Leverandøren kan imidlertid gøre et krav om erstatning gældende, hvis der foretages visse ændringer, f. eks. hvis et ophold gøres kortere.
Sin embargo, el proveedor puede hacer una reclamación por daños si se realizan determinadas modificaciones, por ejemplo, si se acorta una estancia.Leverandøren kan opnå et forskud svarende til højst 90% af budsummen mod forelæggelse af bevis for, at der er stillet sikkerhed for forskuddet.
El proveedor podrá beneficiarse de un anticipo equivalente como máximo al 90% del importe de su oferta, previa presentación de una garantía de anticipo.Leverandøren kan anfægte resultaterne over for kontrolorganet og Kommissionen inden for to arbejdsdage efter fremsendelsen af den nævnte anmeldelse.
El proveedor podrá impugnar los resultados ante el controlador y la Comisión dentro de los dos días hábiles siguientes al envío de dicha notificación.Leverandøren kan på grund af teknik eller andet være tvunget til at ændre funktioner ved digitalt indhold, der leveres over en vis periode.
(45) Por motivos tecnológicos o de otro tipo, el proveedor podría verse obligado a modificar las características de los contenidos digitales suministrados durante un período de tiempo.Leverandøren kan anmode om en forlængelse af fristen for udførelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udførelse af følgende årsager.
El proveedor podrá pedir una prórroga del plazo de ejecudón si lleva o cree que más adelante llevará retraso para la term in ación dd contrato por una de las siguientes causas.Leverandøren kan både være en fysisk og juridisk person, dvs. en virksomhed, eller en sammenslutning af leverandører, der ikke i sig selv er en juridisk person.
El proveedor podrá ser tanto una persona física como jurídica, es decir, una empresa, o incluso una agrupación de Leverandøren kan efter eget valg behandle forsøgte ændringer, tilendebringelser eller afvisninger, som leverandøren ikke indvilliger i skriftligt, som et kontraktbrud af disse vilkår og betingelser.
El Proveedor puede, a su consideración, tratar cualquier intento de modificación, finalización o rechazo al que no asiente por escrito, como incumplimiento de estos Términos y Condiciones.Leverandøren kan efter eget valg behandle forsøgte ændringer, tilendebringelser eller afvisninger, som leverandøren ikke indvilliger i skriftligt, som et kontraktbrud af disse vilkår og betingelser.
El Proveedor puede, bajo su criterio exclusivo, tratar cualquier intento de modificación, terminación o repudio para el que no dé su conformidad por escrito, como una infracción material de estos Términos y condiciones.Leverandøren kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest for foreløbig overtagelse, men ikke tidligere end 15 dage før det tidspunkt, hvor leverancerne efter leverandørens opfattelse er tilvejebragt og er klar til foreløbig overtagelse.
Mediante notificadón al supervisor, el proveedor podrá solicitar un certificado de recepdón provisional no antes de los 15 días de la fecha en que, en opinión del 
