Hvad Betyder LEVERANDØRER AF VARER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proveedores de bienes
• proveedores de productos

Eksempler på brug af Leverandører af varer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udbetalinger til leverandører af varer og tjenesteydelser.
Pagos a los proveedores de bienes y servicios.

Kommissionen har forbindelse med mere end 300 000 tredjeparter- hovedsageligt modtagere af tilskud og leverandører af varer og tjenesteydelser.
La Comisión trata con más de 300 000 terceras partes, principalmente perceptores de subvenciones y proveedores de bienes y servicios.

(1) Ved»leverandører« forstås leverandører af varer og tilknyttede tjenesteydelser.
(1) Por«proveedores» se entenderá los proveedores de productos y de servicios conexos.

Indirekte virkning: beskæftigelse og indkomst, som skabes i det pågældende områdes økonomi i kæden af leverandører af varer og tjenesteydelser.
Repercusión indirecta: empleo y renta generados en la economía de la zona de estudio en la cadena de proveedores de bienes y servicios;

Vores forsyningskæder inkludere forskellige leverandører af varer og service både i Storbritannien og i udlandet.
Nuestras cadenas de suministro Incluye varios proveedores de Bienes y Servicios tanto en el Reino Unido como en el extranjero.

En sådan ramme ville skabe klare og lige rettigheder og beskyttelse for alle forbrugere og samtidig hermed ensartede regler for leverandører af varer og tjenesteydelser.
Tal marco garantizaría el reconocimiento de derechos claros y equitativos así como la protección de todos los consumidores, creando al mismo tiempo condiciones iguales para los proveedores de bienes y servicios.

Finder ikke anvendelse på leverandører af varer eller tjenesteydelser, der accessorisk optræder som kreditformidlere.
Y 3 no se aplican a los proveedores de bienes o servicios que sólo actúan como intermediarios de crédito a título subsidiario.

Selskabet anerkender ansvaret for den moderne slaveri Act 2015 og vil sikre gennemsigtighed i organisationen og med leverandører af varer og tjenesteydelser til organisationen.
La Compañía reconoce su responsabilidad ante la Ley de Esclavitud Moderna 2015 y garantizará la transparencia dentro de la organización y con los proveedores de bienes y servicios para la Organización.

Artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse på leverandører af varer eller tjenesteydelser, der accessorisk optræder som kreditformidlere.
Los artículos 5 y 6 no se aplicarán a los proveedores de bienes o servicios que solo actúen como intermediarios de crédito a título subsidiario.

Leverandører af varer og tjenesteydelser kan f. eks. siges accessorisk at optræde som kreditformidlere, hvis deres virksomhed som kreditformidlere ikke er hovedformålet med deres erhvervsmæssige virksomhed.
Por ejemplo, que los proveedores de bienes y servicios actúan como intermediarios de crédito a título subsidiario si su actividad como intermediarios no constituye el objeto principal de su actividad.

Terotech er den største og vigtigste messe til leverandører af varer og tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse….
Terotech es la feria más importante para los proveedores de productos y servicios para el mantenimiento de máquinas y recursos industriales….

Selv om nedenstående beskrivelse fokuserer på transaktioner med ansatte, gælder den også for lignende aktiebaserede vederlæggelser med ikke-ansatte leverandører af varer eller tjenesteydelser.
Aunque esta Interpretación trata de forma específica las transacciones con empleados, también será de aplicación a transacciones con pagos basados en acciones similares, realizadas con proveedores de bienes o servicios distintos de los empleados.

Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på leverandører af varer eller tjenesteydelser, der kun undtagelsesvis fungerer som kreditformidlere.
Los apartados 1, 2 y 3 no se aplican a los proveedores de bienes o servicios que sólo actúan como intermediarios de crédito a título subsidiario.

På samme måde er det vigtigt for forbrugerne, at de kan stole på deres rettigheder. De skal ikke tvinges til at give afkald på dem, fordi de ikke har ressourcer til at sagsøge leverandører af varer eller tjenester i andre lande.
Del mismo modo, es importante que los consumidores puedan confiar en sus derechos; no deberían tener que renunciar a ellos por no disponer de recursos para llevar ante los tribunales a los proveedores de bienes o servicios en otros países.

Takket være det kan du og oprette databaser af både købere og leverandører af varer, hvilket i høj grad forenkler alle forhold med bestemte medarbejdere.
Gracias a ello, también puede basar los datos de hombres y proveedores de productos, lo que facilita enormemente todos los contratos con empleados específicos.

Men hvis leverandører af varer eller tjenesteydelser kun undtagelsesvis fungerer som kreditformidlere, er det ikke hensigtsmæssigt også at bebyrde dem med dette direktivs krav om informationer forud for kontraktindgåelse.
No obstante, si proveedores de bienes y servicios actúan como intermediarios de crédito de manera subsidiaria, no conviene imponerles también las exigencias de información precontractual tal como se establecen en la presente Directiva.

Stk. 1, 2 og 3 i Artikel 5 og 6 i dette direktiv finder ikke anvendelse på leverandører af varer eller tjenesteydelser, der kun undtagelsesvis fungerer som kreditformidlere.
Los apartados 1, 2 y 3 se aplican Los artículos 5 y 6 de la presente Directiva no serán aplicables a los proveedores de bienes o servicios que sólo actúan como intermediarios de crédito a título subsidiario.

Alle leverandører af varer eller tjenesteudbydere, som udfører deres aktiviteter på et fast, permanent, fysisk sted, som har direkte kontakt med offentligheden, og som leverer varer eller tjenesteydelser i Portugal, skal have en klagebog.
Todos los proveedores de bienes o servicios que lleven a cabo su actividad en un establecimiento físico, fijo y permanente, que tengan contacto directo con el público y que suministren bienes o servicios en Portugal están obligados a tener un libro de reclamaciones.

Servicen bliver brugt af millioner af mennesker fra langt over 150 lande til at overføre penge til og fra leverandører af varer og tjenesteydelser, herunder naturligvis, online casinoer.
Millones de personas de más de 150 países utilizan el servicio para transferir fondos hacia y desde proveedores de bienes y servicios, incluidos, por supuesto, los casinos en línea.

Alle leverandører af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring, f. eks. offentlige og private institutioner, non profit-institutioner rettet mod husholdningerne( NPIH) eller private selvstændige dækkes af HICP uanset deres retlige form.
Todos los proveedores de bienes y servicios en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social, tales como entidades privadas y públicas, ISFLSH o trabajadores autónomos privados quedarán cubiertos en los IPCA con independencia de su situación.

Det finder anvendelse på den finansielle sektor såvel som advokater, notarer, revisorer, ejendomsforhandlere og kasinoer, udbydere af tjenester til trusts og selskaber såvel som alle leverandører af varer, når betalingen sker kontant og overstiger 15.000 euro.
Se aplicará al sector financiero, así como a abogados, notarios, contables, agentes inmobiliarios y casinos, proveedores de servicios a fideicomisos y empresas, así como proveedores de bienes cuando se efectúen pagos en efectivo superiores a 15 000 euros.

Alle leverandører af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring, f. eks. offentlige og private institutioner, non profit-institutioner rettet mod husholdningerne(NPIH) eller private selvstændige dækkes af HICP uanset deres retlige form.
Todos los proveedores de bienes y servicios en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social, tales como entidades privadas y públicas, instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares o trabajadores autónomos privados quedarán cubiertos en los IPCA con independencia de su situación.

Understreger vigtigheden af lige muligheder, hvor de lokale og regionale myndigheder har en central betydning, specielt på grund af deres rolle som en væsentlig arbejdsgiver samt deres ansvar som leverandører af varer og tjenester.
Insiste en la importancia de la igualdad de oportunidades, ámbito en el que los entes locales y regionales tienen que desempeñar un papel clave teniendo en cuenta en particular su función como importantes empleadores y su responsabilidad como proveedores de bienes y servicios.

Leverandører af varer og tjenesteydelser kan f. eks. siges kun undtagelsesvis at fungere som kreditformidlere, hvis deres aktivitet som kreditformidlere ikke tegner sig for en væsentlig del af deres omsætning. I sådanne tilfælde sikres forbrugerne alligevel fuldstændige informationer forud for kontraktindgåelse, for dem skal kreditgiver sørge for.
Puede considerarse, por ejemplo, que los proveedores de bienes y servicios actúan como intermediarios de crédito a título subsidiario si su actividad como intermediarios no representa una parte sustancial de su volumen de negocios, en cuyo caso la información precontractual a los consumidores sigue quedando garantizada, puesto que debe ser facilitada por el prestamista.

(FI) Fru formand, hr. kommissær! Små virksomheder kommer ofte i økonomisk uføre på grund af forsinket betaling, og i den nuværende økonomiske situation kan forsinkede betalinger endda betyde konkurs for leverandører af varer og tjenesteydelser på grund af dårlig likviditet.
(FI) Señora Presidenta, señor Comisario, las pequeñas empresas experimentan a menudo dificultades financieras debido a la morosidad, y en la situación económica actual, esta puede significar incluso la quiebra para los proveedores de bienes y servicios, debido a la falta de liquidez.

Husk også, at en virksomhed ofte afhængig får lidt tid til at betale disse udgifter(en kredit periode), men hvis det mister tillid leverandører og andre leverandører af varer og tjenesteydelser, fordi det enten ikke betaler dem eller betale dem for langsomt, de vil stoppe kredit, og enten tilbageholde forsyninger eller kun levering mod kontanter, som virksomheden ikke kan få.
Recuerde también que habitualmente una empresa se basa en ser dado un poco de tiempo para pagar estos gastos(un período de crédito), pero si se pierde la confianza de los proveedores y otros proveedores de bienes y servicios, ya que o bien no pagar ellos o pagarles demasiado lentamente, dejarán de crédito, y, o bien retener los suministros o único suministro a cambio de efectivo, que la empresa no puede tener.

(33a)"digitalt driftssted": under hensyntagen til resultaterne fra OECD's BEPS-aktion 1 et driftssted, der specifikt er rettet mod forbrugere eller virksomheder i en medlemsstat, under behørig hensyntagen til den fysiske placering af forbrugere eller brugere og leverandører af varer og tjenesteydelser.
Bis«establecimiento comercial digital»: teniendo en cuenta los resultados de la acción 1 del BEPS de la OCDE, un establecimiento que se dirige específicamente a consumidores o empresas en un Estado miembro, teniendo debidamente en cuenta las ubicaciones físicas de los consumidores o usuarios y de los proveedores de los bienes y servicios proporcionados.

Med henblik på at fastslå om et digitalt driftssted er specifikt rettet mod forbrugere eller virksomheder i en medlemsstat, skal den fysiske placering af forbrugere eller brugere og leverandører af varer og tjenesteydelser tages i betragtning i overensstemmelse med OECD's BEPS-aktion 1.
A los efectos de determinar si un establecimiento comercial digital está dirigido específicamente a consumidores o empresas en un Estado miembro, se tendrán en cuenta las ubicaciones físicas de los consumidores o usuarios y de los proveedores de los bienes y servicios proporcionados, de conformidad con la acción 1 del BEPS de la OCDE.

Der mellem kreditgiveren og leverandøren af varerne eller tjenesteydelserne allerede består en aftale, ifølge hvilken denne kreditgiver stiller en kredit til rådighed for den pågældende leverandørs kunder med henblik på erhvervelse af varer eller tjenesteydelser hos denne leverandør..
El prestamista y el proveedor de los bienes o servicios hayan celebrado un contrato previo en virtud del cual el prestamista tenga la exclusiva de la concesión de créditos a los clientes del proveedor para la compra de los bienes o servicios que este último suministra;

En ændring er grundlæggende, hvis den ændrer varerne eller tjenesteydelserne eller arten af handel, erhverv eller virksomhed i det omfang, at leverandøren af varerne eller tjenesterne reelt leverer en helt anden slags varer eller tjenester.
Un cambio se considerará esencial cuando altere los bienes o servicios o la naturaleza del comercio, profesión o actividad empresarial de tal manera que el proveedor de los bienes o servicios esté proporcionando de hecho un tipo completamente diferente de bienes o servicios.