Hvad Betyder LEVERANDOERERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proveedores

Eksempler på brug af Leverandoererne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De lister, der foeres af leverandoererne, skal omfatte foelgende.
Las listas elaboradas por los proveedores incluirán.

Leverandoererne kan frit vaelge deres egen ordning for levering af etiketter.
Los proveedores podrán elegir libremente el propio sistema de suministro de etiquetas.

De ordregivende myndigheder skal respektere den fortrolige karakter af alle af leverandoererne givne oplysninger.
Los poderes adjudicadores respetarán el carácter confidencial de todas las informaciones proporcionadas por los proveedores.

Ii eller opfoert paa lister, der foeres af leverandoererne, med detaljeret beskrivelse og dertil hoerende betegnelser.
Ii o bien estar inscritas en listas elaboradas por los proveedores, con sus descripciones detalladas y las denominaciones correspondientes.

Leverandoererne skal registrere alle forekomster af planteskadegoerere i deres lokaler og alle foranstaltninger, der traeffes i forbindelse hermed.
Los proveedores llevarán un registro de todos los organismos nocivos en sus locales y de todas las medidas que se hayan adoptado al respecto.

Anmoder en forhandler om at faa etiketter leveret, skal leverandoererne dog sikre, at de oenskede etiketter leveres omgaaende.
Sin embargo, cuando un distribuidor haga un pedido de etiquetas, el proveedor deberá velar por que las etiquetas solicitadas se entreguen en el plazo más corto posible.

De kan kraeve, at leverandoererne fremlaegger dokumentation som omhandlet i artikel 2, stk. 3, for, at oplysningerne paa etiketterne og oplysningsskemaerne er korrekte, hvis de har grund til at formode, at de er ukorrekte.
Podrán exigir a los proveedores que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2, proporcionen pruebas de la exactitud de la información que figure en sus etiquetas o fichas cuando tengan razones para sospechar que es incorrecta.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal ved udfoerelse af kontrol og undersoegelser sikre, at leverandoererne opfylder de naevnte betingelser;
Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deben velar, al realizar controles e inspecciones, por que los proveedores cumplan los citados requisitos;

Med henblik paa stk. 1 skal leverandoererne enten selv eller gennem en godkendt leverandoer eller det officielle ansvarlige organ foretage kontrol paa grundlag af foelgende principper.
A efectos del apartado 1 los proveedores deberán efectuar, bien personalmente, bien por mediación de un proveedor autorizado o del organismo oficial responsable, controles basados en los principios siguientes.

Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af artikel 20 til 23 anmode leverandoererne om at supplere eller uddybe den fremlagte dokumentation.
Dentro de los límites que establecen los artículos 20 al 23, el poder adjudicador podrá invitar a los proveedores a que completen los certificados y documentos presentados o a que los hagan más explícitos.

Den i artikel 4, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 2759/75 omhandlede faellesskabsmarkedspris for slagtede svin bestemmes paa grundlag af de priser ved levering til slagteri uden moms, der betales leverandoererne af levende svin.
El precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado, mencionado en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento(CEE) no 2759/75, se determinará a partir de los precios de entrada en el matadero, sin el impuesto sobre el valor añadido, pagados a los proveedores de cerdos vivos.

I naesten alle medlemsstaterne findes der samraadsorganer for brugerne og leverandoererne af statistisk information; disse organer udfoerer hovedsagelig opgaver i forbindelse med spoergsmaal, der beroerer de paagaeldende lande;
Considerando que en casi todos los Estados miembros existen órganos de concertación entre usuarios y productores de la información estadística, que se ocupan principalmente de los problemas de esos países;

Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaternes officielle ansvarlige organer om noedvendigt foretage kontrol paa stedet for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv og isaer for at efterproeve, om leverandoererne faktisk overholder kravene i det.
Cuando sea necesario, los expertos de la Comisión podrán llevar a cabo, en colaboración con los organismos oficiales responsables de los Estados miembros, controles in situ para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, y en especial para comprobar si los proveedores respetan realmente los requisitos de la presente Directiva.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal ved udfoerelse af kontrol og undersoegelse sikre, at leverandoererne opfylder de naevnte betingelser for saa vidt angaar materiale eller planter, der hoerer til CAC-kategorien;
Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deben comprobar, al realizar controles e inspecciones, que los proveedores cumplen los citados requisitos en lo que se refiere a los materiales o plantones que pertenezcan a la categoría CAC;

Medlemsstaterne skal soerge for, at leverandoererne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for, at de normer, der er fastsat i dette direktiv, overholdes paa alle trin af produktionen og afsaetningen af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter.
Los Estados miembros velarán para que los proveedores tomen todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas fijadas por la presente Directiva en todas las etapas de la producción y de la comercialización de los materiales de multiplicación y de los plantones de hortalizas.

Dog kan offentliggoerelse af visse oplysninger om indgaaelsen af aftalen i visse tilfaelde undlades, hvis disse oplysninger ville vaere til hinder for anvendelsen af lovgivningen eller til skade for offentlige eller private virksomheders retmaessige handelsmaessige interesser eller for den loyale konkurrence mellem leverandoererne.
Sin embargo, en algunos casos podrá no publicarse determinada información relativa a la adjudicación de un contrato cuando su divulgación pudiere constituir un obstáculo a la aplicación de la legislación, o fuere contraria al interés público o perjudicare los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas, o pudieren perjudicar la competencia leal entre proveedores.

Naar producenterne eller leverandoererne har tilknytning til eksportoererne eller importoererne eller selv er importoer af den vare eller tjenesteydelse, der paastaas at vaere genstand for en handelshindring, kan udtrykket»erhvervsgren i Faellesskabet« fortolkes som omfattende de oevrige producenter eller leverandoerer.
Cuando los productores o proveedores de servicios tegan vínculos con los exportadores o con los importadores o sean ellos mismos importadores de el producto o servicio que se declare objeto de un obstáculo a el comercio, podrá interpretarse que la expresión« sector económico de la Comunidad» se refiere a el resto de los productores o proveedores de servicios;

Hvad angaar sorter der er opfoert paa lister, som foeres af leverandoererne i henhold til artikel 9, stk. 2, nr. ii, i direktiv 92/34/EOEF, skal det i stk. 1 omhandlede sortskrav baseres paa detaljerede beskrivelser i de lister, som leverandoererne foerer.
En el caso de las variedades enumeradas en las listas elaboradas por los proveedores con arreglo a lo dispuesto en el inciso ii del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE, el requisito establecido en el apartado 1 en relación con la variedad deberá basarse en las descripciones detalladas que figuren en las listas elaboradas por los proveedores.

Under saerlige omstaendigheder kan producenterne eller leverandoererne i en af Faellesskabets regioner betragtes som repraesentative for en erhvervsgren i Faellesskabet, saafremt deres sammenlagte produktion udgoer den overvejende del af produktionen af den paagaeldende vare eller tjenesteydelse i den eller de medlemsstater, hvor regionen er beliggende, for saa vidt at virkningerne af handelshindringen koncentreres i denne eller disse medlemsstater.
En determinadas circunstancias, se podrá considerar que los productores o proveedores de servicios de una región de la Comunidad representan un sector económico de la Comunidad si sus producciones sumadas representan la mayor parte de la producción de el producto o servicio de que se trate en el Estado o Estados miembros en que esté situada dicha región, siempre que cuando el obstáculo a el comercio afecte a las importaciones de la Comunidad, su efecto se concentre en dicho Estado o Estados miembros.

Hvad angaar sorter der er opfoert paa lister, som foeres af leverandoererne i henhold til artikel 9, stk. 2, andet led, i direktiv 91/682/EOEF, skal det i stk. 1 omhandlede sortskrav baseres paa detaljerede beskrivelser i de lister, som leverandoererne foerer.
En el caso de las variedades enumeradas en las listas elaboradas por los proveedores con arreglo a lo dispuesto en el segundo guión del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 91/682/CEE, el requisito establecido en el apartado 1 en relación con la variedad deberá basarse en las descripciones detalladas que figuren en las listas elaboradas por los proveedores.