Eksempler på brug af Leverandoerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pakkerierne skal foere en ajourfoert fortegnelse over deres leverandoerer.
Leverandoerer skal gratis levere de noedvendige etiketter til de i litra a omtalte forhandlere.
El proveedor suministrará gratuitamente a los distribuidores a que se refiere la letra a las etiquetas necesarias.Sammenholdelse med forretningspapirer fra leverandoerer, kunder, transportvirksomheder og andre tredje parter.
Comparaciones con los documentos comerciales de proveedores, clientes, transportistas u otros terceros.For alle produkter, der udleveres til fremstillere af foderblandinger eller deres leverandoerer;
Cuando se trate de productos entregados At alle leverandoerer og forhandlere paa deres omraade opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Todos los proveedores y distribuidores establecidos en su territorio cumplan con las obligaciones que les incumban en aplicación de la presente Directiva;Offentlig udbud«, national fremgangsmaade, hvorved alle interesserede leverandoerer kan afgive bud.
Procedimientos abiertos: aquellos procedimientos nacionales en los que todo proveedor interesado pueda presentar una oferta;Betingelserne i kontrakter mellem eksportoerer og deres leverandoerer, medmindre det ellers ikke er muligt at udfoere den paagaeldende inspektion.
Las condiciones de los contratos suscritos entre los exportadores y sus proveedores, a menos que la entidad no pueda proceder sin su conocimiento a la inspección.Disse bestemmelser gaelder ikke produkter, der leveres til producenter af foderblandinger eller deres leverandoerer.
Dicha disposición no se aplicará Der boer derfor oprettes en fortegnelse over leverandoerer til de virksomheder, der er godkendt til sortering i kvalitets- og vaegtklasser;
Considerando que, por consiguiente, es conveniente establecer la lista de los proveedores de las empresas habilitadas para clasificar los huevos por categorías en razón de la calidad y del peso unitario;Ordregiverne kan, hvis de oensker det, oprette oganvende et kvalifikationssystem for leverandoerer, entreprenoerer og tjenesteydere.
Las entidades contratantes podrán, si lo desean, establecer ydirigir un sistema de clasificación de suministradores, de contratistas o de prestadores de servicios.Leverandoerer, der er optaget paa officielle lister, kan for hver aftale forelaegge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed.
Los proveedores inscritos en las listas oficiales podrán presentar al poder adjudicador, con ocasión de cada contrato, un certificado de inscripción, emitido por la autoridad competente.Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte leverandoerer, skal tilpasse disse lister efter bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra a til d og g, og artikel 21, 22 og 23.
Los Estados miembros que posean listas oficiales de los proveedores reconocidos deberán adaptarlas a las disposiciones de las letras a a d y g del apartado 1 del artículo 20, y de los artículos 21, 22 y 23.Sikrer, at personer, der tilbyder kredit eller tilbyder at formidle kreditaftaler, skal have myndighedernes tilladelse hertil,enten saerskilt eller som leverandoerer af loesoere eler tjenesteydelser; eller.
Garantizarán que los prestamistas o los intermediarios en las operaciones de crédito estén en posesión de una autorización oficial,bien específica o bien como proveedores de bienes y servicios; o.Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at leverandoerer og forhandlere med hjemsted paa deres territorium opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que todos los proveedores y distribuidores establecidos en su territorio cumplan las obligaciones que les impone la presente Directiva.Hele filosofien bag denne traditionelle fair trade-kanal er baseret paa, at fair trade-principper anvendes som grundlaget for de kommercielle forbindelser med producenter og leverandoerer i udviklingslandene.
La filosofía de esta vía tradicional de comercio justo parte de utilizar los principios de comercio justo para sustentar relaciones comerciales con productores y suministradores de países en desarrollo.Formerings- og plantemateriale af groensagsplanter maa kun afsaettes af godkendte leverandoerer, og kun hvis de krav, der er anfoert i den i artikel 4 naevnte oversigt, er opfyldt.
Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas sólo podrán ser comercializados por proveedores autorizados y siempre que cumplan los requisitos establecidos en la ficha a que se refiere el artículo 4.Foerst og fremmest leverandoerer af formerings- eller plantemateriale af groensagsplanter har ansvaret for at sikre, at deres produkter opfylder de betingelser, der fastlaegges i dette direktiv;
Considerando que es responsabilidad, en primer lugar, de los proveedores de materiales de multiplicación o de plantones de hortalizas garantizar que sus productos cumplen los requisitos establecidos en la presente Directiva;De ordregivende myndigheder i de oevrige medlemsstater anvender kun bestemmelserne i foerste og andet afsnit paa leverandoerer, der er etableret i den medlemsstat, der har udfaerdiget den officielle liste.
Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán las disposiciones de los párrafos primero y segundo sólo a los proveedores establecidos en el Estado miembro que haya elaborado la lista oficial.Kommissionen er noedt til at forstaa, at der er et sioerre spekter af politiske spoergsmaal at tage hensyn til. ud over spoergsmaal om markedsdominans ogtilstraekkclig markedsadgang for andre leverandoerer.
La Comisión ha de ser consciente del amplio abanico de cuestiones de política audiovisual que se han de examinar, además de las cuestiones de predominio sobre el mercado ydel acceso adecuado para proveedores alternativos.Formeringsmateriale eller frugtplanter maa kun afsaettes af godkendte leverandoerer, og kun hvis mindst de krav til CAC-materiale, der er anfoert i den i artikel 4 naevnte oversigt.
Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal sólo podrán ser comercializados por proveedores autorizados y siempre que cumplan los requisitos estipulados para el material«CAC» en la ficha a que se refiere el artículo 4.Traktaterne hjemler indgreb imod aftaler om priser eller forretningsbetingelser, kontrol med produktion, afsaetning. teknisk udvikling eller investeringer, markedsopdeling ogforanstaltninger, der forskelsbehandler forbrugere og leverandoerer.
Los Tratados prevén la posibilidad de acciones contra acuerdos para fijar los precios o las condiciones de las transacciones; controlar la producción, el mercado, el desarrollo tècnici o las inversiones; repartirse los mercados, yaplicar condiciones discriminatorias entre clientes o proveedores.Findes disse tekniske specifikationer i dokumenter, der er tilgaengelige for interesserede leverandoerer, entreprenoerer eller tjenesteydere, er det tilstraekeligt at henvise til disse dokumenter.
Cuando dichas especificaciones técnicas estén definidas en la documentación que pueda ser obtenida por los suministradores, los contratistas o los prestadores de servicios interesados, se considerará que es suficiente una referencia a dicha documentación.I forbindelse med optagelse af leverandoerer fra andre medlemsstater paa en officiel liste kan der ikke kraeves andre beviser eller erklaeringer end dem, der kraeves af landets egne leverandoerer, og under ingen omstaendigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 20 til 23.
Para la inscripción de los proveedores de otros Estados miembros en una lista oficial, no se podrá exigir más pruebas o declaraciones que las solicitadas a los proveedores nacionales y, en todo caso, únicamente las previstas en los artículos 20 a 23.Der indroemmes ligeledes fritagelse for importafgifter for genstande af reklamemaessig art, der er uden egentlig handelsvaerdi, og som leverandoerer sender gratis til deres kunder, saafremt de paagaeldende genstande ikke kan anvendes til andre formaal.
Seran admitidos igualmente con franquicia de derechos de importacion los objetos de caracter publicitario sin valor comercial propio dirigidos gratuitamente por los proveedores a sus clientes y que, fuera de su funcion publicitaria, no sean utilizables para ningun otro fin.Sammenholdelse med forretningspapirerne fra leverandoerer, kunder, transportvirksomheder og andre tredjeparter, som direkte eller indirekte har forbindelse til transaktioner gennemfoert under ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen;
Comparaciones con los documentos comerciales de proveedores, clientes, transportistas y demás terceros relacionados directa o indirectamente con las operaciones efectuadas dentro del sistema de financiación del FEOGA, sección Garantía;Paa baggrund af de voksende kreditter, som ydes til forbrugerne i Faellesskabet, vil etableringen af et faelles marked for forbrugerkredit vaere til gavn for forbrugere, kreditgivere, producenter,grossister og detailhandlere samt leverandoerer af tjenesteydelser;
Considerando que, dado el volumen creciente del crédito concedido a los consumidores en la Comunidad, la creación de un mercado común de crédito al consumo beneficiaría por igual a los prestamistas, a los fabricantes,a los mayoristas y minoristas así como a los proveedores de servicios;Der boer fastsaettes foranstaltninger til overvaagning af og kontrol med alle leverandoerer- bortset fra dem, hvis aktiviteter er begraenset til afsaetning af plantemateriale og formeringsmateriale af groensagsplanter- og disses anlaeg;
Considerando que es oportuno establecer disposiciones para la vigilancia y el control de todos los proveedores y sus establecimientos, salvo de aquellos cuya actividad se limite a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas;Leverandoerer, hvis aktivitet paa omraadet begraenser sig til almindelig distribution af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, som produceres og pakkes andetsteds end i deres egne lokaler, behoever dog kun at foere en fortegnelse over eller opbevare anden varig registrering af deres koeb og salg og/eller levering af saadanne produkter.
No obstante, los proveedores cuya actividad en este ámbito se limite a Medlemsstaterne drager omsorg for, atde ordregivende myndigheder uden forskelsbehandling opfordrer leverandoerer i andre medlemsstater, der opfylder de stillede krav, til at deltage paa samme betingelser, som gaelder for de nationale leverandoerer. .
Cada uno de los Estados miembros velará por que lospoderes adjudicadores cursen invitaciones, sin discriminación, a los proveedores de los demás Estados miembros que satisfagan las condiciones exigidas, y en las mismas condiciones que sus propios nacionales.Leverandoerer, hvis aktivitet paa omraadet begraenser sig til almindelig distribution af formeringsmateriale og frugtplanter, som produceres og pakkes andetsteds end i deres egne lokaler, behoever dog kun at foere en fortegnelse over eller opbevare anden varig registrering af deres koeb og salg og/eller levering af formeringsmateriale og frugtplanter.
No obstante, los proveedores cuya actividad en este ámbito se limite a 
